From 6dd356fe7bb95e789afa4557e2baebd86740082d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vianney Gall Date: Fri, 3 Sep 2021 18:54:51 -0400 Subject: [PATCH] Unnecessary shields removed and some corrections have been made from Charles's review --- .../translations/README.fr.md | 1 - SUPPORT.md | 1 - TRANSLATIONS.md | 1 - translations/README.fr.md | 58 +++++++++---------- 4 files changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/translations/README.fr.md b/2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/translations/README.fr.md index 221ff777..f092a969 100644 --- a/2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/translations/README.fr.md +++ b/2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/translations/README.fr.md @@ -14,7 +14,6 @@ Les plantes ont besoin de certaines choses pour pousser : de l'eau, du dioxyde de carbone, des nutriments, de la lumière et de la chaleur. Dans cette leçon, vous apprendrez à calculer les taux de croissance et de maturité des plantes en mesurant la température de l'air. - Dans cette leçon, nous allons couvrir : * [Agriculture digitale](#Agriculture-digitale) diff --git a/SUPPORT.md b/SUPPORT.md index 42c824f2..01161e95 100644 --- a/SUPPORT.md +++ b/SUPPORT.md @@ -1,4 +1,3 @@ -[![French](https://img.shields.io/badge/-French-purple)](translations/SUPPORT.fr.md) # Support ## How to file issues and get help diff --git a/TRANSLATIONS.md b/TRANSLATIONS.md index f82912f7..2137b6ea 100644 --- a/TRANSLATIONS.md +++ b/TRANSLATIONS.md @@ -1,4 +1,3 @@ -[![French](https://img.shields.io/badge/-French-purple)](translations/TRANSLATIONS.fr.md) # Contribute by translating lessons We welcome translations for the lessons in this curriculum! diff --git a/translations/README.fr.md b/translations/README.fr.md index 1c06ea0c..060cb243 100644 --- a/translations/README.fr.md +++ b/translations/README.fr.md @@ -13,10 +13,10 @@ [![Turkish](https://img.shields.io/badge/-Turkish-darkgreen)](translations/README.tr.md) [![French](https://img.shields.io/badge/-French-purple)](translations/README.fr.md) -# IoT pour néophytes - Le Curriculum +# IoT pour débutants - Le Curriculum -Chez Microsoft, l'équipe d'Azure infonuagique est fière de vous offrir un cursus de formation en ligne sur les bases de l'Internet des Objets (IoT). Cette formation de 12 semaines sera ventillée en 24 leçons, comprendra des questionnaires avant et après chacune des leçons. Elle comprendra aussi des instructions écrites permettant de compléter les leçons, des solutions et bien plus encore. Notre pédagogie orientée sur la réalisation de projet vous permettra d'apprendre tout en développant des compétences durables. +Chez Microsoft, les partisans d'Azure infonuagique est fière de vous offrir ce cursus de formation en ligne sur les bases de l'Internet des Objets (IoT). Cette formation de 12 semaines sera ventillée en 24 leçons, comprendra des questionnaires avant et après chacune des leçons. Elle comprendra aussi des instructions écrites permettant de compléter les leçons, des solutions et bien plus encore. Notre pédagogie orientée sur la réalisation de projet vous permettra d'apprendre tout en développant des compétences durables. L'ensemble des projets parlent du parcours que les aliments suivent, de la ferme jusqu'à l'assiette. On y aborde notemment la production à la ferme, la logistique, la fabrication, la ou encore de la vente au détail. Bref, un ensemble d'industries propices à l'utilisation d'objets connectés. @@ -25,7 +25,7 @@ L'ensemble des projets parlent du parcours que les aliments suivent, de la ferme ![Un cursus de 24 leçons abordant l'exploitation agricole, le transport, la transformation alimentaire, la vente au détail ainsi que la cuisine](../sketchnotes/Roadmap.jpg) -> Illustré de [Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya). Click the image for a larger version. +> Illustré de [Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya). Cliquez sur l'image pour l'agrandir. **Un remerciements chaleureux à nos auteurs [Jen Fox](https://github.com/jenfoxbot), [Jen Looper](https://github.com/jlooper), [Jim Bennett](https://github.com/jimbobbennett), and our sketchnote artist [Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya).** @@ -42,7 +42,7 @@ Rencontrez l'équipe! > 🎥 Cliquez sur l'image ci-haut afin de consulter la vidéo du projet -> **Enseignants**, nous avons [inclus quelques suggestions](for-teachers.md) sur la manière d'utiliser cette série de cours. Si vous souhaitez ajouter vos propres leçons, nous avons créé ce [gabarit de cours](lesson-template/README.md) pour votre convenance. +> **Enseignants**, nous avons [inclus quelques suggestions](../for-teachers.md) sur la manière d'utiliser cette série de cours. Si vous souhaitez ajouter vos propres leçons, nous avons créé ce [gabarit de cours](../lesson-template/README.md) pour votre convenance. @@ -59,7 +59,7 @@ Pour un apperçu vidéo de cette série de cours, voici une vidéo intéressante ## Pédagogie -Nous avons construit ce cursus de formation en utilisant deux principes pédagogiques: l'apprentissage par projet ainsi que l'utilisation de quizzes fréquents. À la fin de cette série, les étudiants auront bâtis une système de surveillance et d'arrosage de plantes, un système de géolocalisation de véhicules, un système de suivi et de contrôle des aliments en usine ainsi qu'un minuteur contrôlé par la voix. Ces éléments d'apprentissage auront inclus l'écriture de code pour les objets connectés, la connectivité au réseau d'infonuagique, l'analyse de télémètrie ainsi que l'utilisation d'intelligence artificielle par des appareils de périphérie (edge devices). +Nous avons construit ce cursus de formation en utilisant deux principes pédagogiques: l'apprentissage par projet ainsi que l'utilisation de quizzes fréquents. À la fin de cette série, les étudiants auront bâtis une système de surveillance et d'arrosage de plantes, un système de géolocalisation de véhicules, un système de suivi et de contrôle des aliments en usine ainsi qu'un minuteur contrôlé par la voix. Ces éléments d'apprentissage auront inclus l'écriture de code pour les objets connectés, la connectivité au cloud, l'analyse de télémétrie ainsi que l'utilisation d'intelligence artificielle par des appareils de périphérie (edge devices). En s'assurant que le contenu théorique soit conséquent avec les projets proposés, le processus d'apprentissage devient alors plus engageant et la rétention des concepts plus durable. @@ -98,30 +98,30 @@ Nous proposons deux possibilités de matériel "IoT" afin de réaliser nos proje | | Nome du projet | Concept enseigné | Objectifs d'apprentissage | leçon associée | | :-: | :----------: | :-------------: | ------------------- | :-----------: | -| 01 | [Getting started](./1-getting-started) | Introduction to IoT | Learn the basic principles of IoT and the basic building blocks of IoT solutions such as sensors and cloud services whilst you are setting up your first IoT device | [Introduction to IoT](./1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/README.md) | -| 02 | [Getting started](./1-getting-started) | A deeper dive into IoT | Learn more about the components of an IoT system, as well as microcontrollers and single-board computers | [A deeper dive into IoT](./1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/README.md) | -| 03 | [Getting started](./1-getting-started) | Interact with the physical world with sensors and actuators | Learn about sensors to gather data from the physical world, and actuators to send feedback, whilst you build a nightlight | [Interact with the physical world with sensors and actuators](./1-getting-started/lessons/3-sensors-and-actuators/README.md) | -| 04 | [Getting started](./1-getting-started) | Connect your device to the Internet | Learn about how to connect an IoT device to the Internet to send and receive messages by connecting your nightlight to an MQTT broker | [Connect your device to the Internet](./1-getting-started/lessons/4-connect-internet/README.md) | -| 05 | [Farm](./2-farm) | Predict plant growth | Learn how to predict plant growth using temperature data captured by an IoT device | [Predict plant growth](./2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/README.md) | -| 06 | [Farm](./2-farm) | Detect soil moisture | Learn how to detect soil moisture and calibrate a soil moisture sensor | [Detect soil moisture](./2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/README.md) | -| 07 | [Farm](./2-farm) | Automated plant watering | Learn how to automate and time watering using a relay and MQTT | [Automated plant watering](./2-farm/lessons/3-automated-plant-watering/README.md) | -| 08 | [Farm](./2-farm) | Migrate your plant to the cloud | Learn about the cloud and cloud-hosted IoT services and how to connect your plant to one of these instead of a public MQTT broker | [Migrate your plant to the cloud](./2-farm/lessons/4-migrate-your-plant-to-the-cloud/README.md) | -| 09 | [Farm](./2-farm) | Migrate your application logic to the cloud | Learn about how you can write application logic in the cloud that responds to IoT messages | [Migrate your application logic to the cloud](./2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/README.md) | -| 10 | [Farm](./2-farm) | Keep your plant secure | Learn about security with IoT and how to keep your plant secure with keys and certificates | [Keep your plant secure](./2-farm/lessons/6-keep-your-plant-secure/README.md) | -| 11 | [Transport](./3-transport) | Location tracking | Learn about GPS location tracking for IoT devices | [Location tracking](./3-transport/lessons/1-location-tracking/README.md) | -| 12 | [Transport](./3-transport) | Store location data | Learn how to store IoT data to be visualized or analysed later | [Store location data](./3-transport/lessons/2-store-location-data/README.md) | -| 13 | [Transport](./3-transport) | Visualize location data | Learn about visualizing location data on a map, and how maps represent the real 3d world in 2 dimensions | [Visualize location data](./3-transport/lessons/3-visualize-location-data/README.md) | -| 14 | [Transport](./3-transport) | Geofences | Learn about geofences, and how they can be used to alert when vehicles in the supply chain are close to their destination | [Geofences](./3-transport/lessons/4-geofences/README.md) | -| 15 | [Manufacturing](./4-manufacturing) | Train a fruit quality detector | Learn about training an image classifier in the cloud to detect fruit quality | [Train a fruit quality detector](./4-manufacturing/lessons/1-train-fruit-detector/README.md) | -| 16 | [Manufacturing](./4-manufacturing) | Check fruit quality from an IoT device | Learn about using your fruit quality detector from an IoT device | [Check fruit quality from an IoT device](./4-manufacturing/lessons/2-check-fruit-from-device/README.md) | -| 17 | [Manufacturing](./4-manufacturing) | Run your fruit detector on the edge | Learn about running your fruit detector on an IoT device on the edge | [Run your fruit detector on the edge](./4-manufacturing/lessons/3-run-fruit-detector-edge/README.md) | -| 18 | [Manufacturing](./4-manufacturing) | Trigger fruit quality detection from a sensor | Learn about triggering fruit quality detection from a sensor | [Trigger fruit quality detection from a sensor](./4-manufacturing/lessons/4-trigger-fruit-detector/README.md) | -| 19 | [Retail](./5-retail) | Train a stock detector | Learn how to use object detection to train a stock detector to count stock in a shop | [Train a stock detector](./5-retail/lessons/1-train-stock-detector/README.md) | -| 20 | [Retail](./5-retail) | Check stock from an IoT device | Learn how to check stock from an IoT device using an object detection model | [Check stock from an IoT device](./5-retail/lessons/2-check-stock-device/README.md) | -| 21 | [Consumer](./6-consumer) | Recognize speech with an IoT device | Learn how to recognize speech from an IoT device to build a smart timer | [Recognize speech with an IoT device](./6-consumer/lessons/1-speech-recognition/README.md) | -| 22 | [Consumer](./6-consumer) | Understand language | Learn how to understand sentences spoken to an IoT device | [Understand language](./6-consumer/lessons/2-language-understanding/README.md) | -| 23 | [Consumer](./6-consumer) | Set a timer and provide spoken feedback | Learn how to set a timer on an IoT device and give spoken feedback on when the timer is set and when it finishes | [Set a timer and provide spoken feedback](./6-consumer/lessons/3-spoken-feedback/README.md) | -| 24 | [Consumer](./6-consumer) | Support multiple languages | Learn how to support multiple languages, both being spoken to and the responses from your smart timer | [Support multiple languages](./6-consumer/lessons/4-multiple-language-support/README.md) | +| 01 | [Démarrer](../1-getting-started) | Introduction aux IoT | Apprenez les principes fondamentaux de l'IoT ainsi que les éléments fondamentaux qui en font des solutions viables, tels que les capteurs et les services infonuagiques. Ceci, en configurant votre premier dispositif IoT | [Introduction aux IoT](../1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/README.fr.md) | +| 02 | [Démarrer](../1-getting-started) | Approfondir les bases | Apprenez-en davantage sur les composants d'un système IoT, ainsi que sur les microcontrôleurs et les ordinateurs monocartes | [Approfondir les bases](../1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/translations/README.fr.md) | +| 03 | [Démarrer](../1-getting-started) | Interagir avec le monde physique à l'aide de capteurs et d'actuateurs | Apprenez à connaître les capteurs qui recueillent les données du monde physique et les actionneurs qui envoient des informations, tout en construisant une veilleuse | [Interagir avec le monde physique à l'aide de capteurs et d'actuateurs](../1-getting-started/lessons/3-sensors-and-actuators/translations/README.fr.md) | +| 04 | [Démarrer](../1-getting-started) | Connectez votre appareil à l'Internet | Découvrez comment connecter un appareil IoT à Internet pour envoyer et recevoir des messages en connectant votre veilleuse à un broker MQTT | [Connectez votre appareil à l'Internet](../1-getting-started/lessons/4-connect-internet/translations/README.fr.md) | +| 05 | [Jardinner](../2-farm) | Anticiper la croissance de ses plantes | Apprenez à prédire la croissance des plantes à l'aide des données de température capturées par un dispositif IoT | [Anticiper la croissance de ses plantes](../2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/translations/README.fr.md) | +| 06 | [Jardinner](../2-farm) | Détecter l'humidité du sol | Apprenez à détecter l'humidité du sol et à calibrer un capteur d'humidité du sol | [Détecter l'humidité du sol](../2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/translations/README.fr.md) | +| 07 | [Jardinner](../2-farm) | Automatiser l'arrosage | Apprenez comment automatiser et chronométrer l'arrosage à l'aide d'un relais et de MQTT | [Automatiser l'arrosage](../2-farm/lessons/3-automated-plant-watering/translations/README.fr.md) | +| 08 | [Jardinner](../2-farm) | Connectez votre plant au cloud | Découvrez les services IoT hébergés dans le nuage et comment connecter votre plant à l'un d'entre eux plutôt qu'à un broker MQTT public | [Connectez votre plant au cloud](../2-farm/lessons/4-migrate-your-plant-to-the-cloud/translations/README.fr.md) | +| 09 | [Jardinner](../2-farm) | Migrer votre logique applicative vers le cloud | Découvrez comment vous pouvez écrire dans le nuage une logique d'applicative qui répond aux messages IoT | [Migrer votre logique applicative vers le cloud](../2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/README.fr.md) | +| 10 | [Jardinner](../2-farm) | Plante en sécurité | Découvrez la sécurité de l'IoT et comment sécuriser votre plante à l'aide de clés et de certificats | [Plante en sécurité](../2-farm/lessons/6-keep-your-plant-secure/translations/README.fr.md) | +| 11 | [Transport](../3-transport) | Géolocalisation | En savoir plus sur le suivi de la localisation GPS pour les dispositifs IoT | [Géolocalisation](../3-transport/lessons/1-location-tracking/translations/README.fr.md) | +| 12 | [Transport](../3-transport) | Stocker les données localisées | Apprenez à stocker les données IoT pour les visualiser ou les analyser ultérieurement | [Stocker les données localisées](../3-transport/lessons/2-store-location-data/translations/README.fr.md) | +| 13 | [Transport](../3-transport) | Visualiser les données localisées | Learn about visualizing location data on a map, and how maps represent the real 3d world in 2 dimensions | [Visualiser les données localisées](../3-transport/lessons/3-visualize-location-data/translations/README.fr.md) | +| 14 | [Transport](../3-transport) | Barrières géographiques virtuelles | Découvrez les géofences et la manière dont elles peuvent être utilisées pour alerter lorsque les véhicules de la chaîne d'approvisionnement sont proches de leur destination | [Barrières géographiques virtuelles](../3-transport/lessons/4-geofences/translations/README.fr.md) | +| 15 | [Fabrication](../4-manufacturing) | Train a fruit quality detector | Learn about training an image classifier in the cloud to detect fruit quality | [Train a fruit quality detector](../4-manufacturing/lessons/1-train-fruit-detector/translations/README.fr.md) | +| 16 | [Fabrication](../4-manufacturing) | Check fruit quality from an IoT device | Learn about using your fruit quality detector from an IoT device | [Check fruit quality from an IoT device](../4-manufacturing/lessons/2-check-fruit-from-device/translations/README.fr.md) | +| 17 | [Fabrication](../4-manufacturing) | Run your fruit detector on the edge | Learn about running your fruit detector on an IoT device on the edge | [Run your fruit detector on the edge](../4-manufacturing/lessons/3-run-fruit-detector-edge/translations/README.fr.md) | +| 18 | [Fabrication](../4-manufacturing) | Trigger fruit quality detection from a sensor | Learn about triggering fruit quality detection from a sensor | [Trigger fruit quality detection from a sensor](../4-manufacturing/lessons/4-trigger-fruit-detector/translations/README.fr.md) | +| 19 | [Vente au détail](../5-retail) | Train a stock detector | Learn how to use object detection to train a stock detector to count stock in a shop | [Train a stock detector](../5-retail/lessons/1-train-stock-detector/translations/README.fr.md) | +| 20 | [Vente au détail](../5-retail) | Check stock from an IoT device | Learn how to check stock from an IoT device using an object detection model | [Check stock from an IoT device](../5-retail/lessons/2-check-stock-device/translations/README.fr.md) | +| 21 | [Consommateur](../6-consumer) | Recognize speech with an IoT device | Learn how to recognize speech from an IoT device to build a smart timer | [Recognize speech with an IoT device](../6-consumer/lessons/1-speech-recognition/translations/README.fr.md) | +| 22 | [Consommateur](../6-consumer) | Understand language | Learn how to understand sentences spoken to an IoT device | [Understand language](../6-consumer/lessons/2-language-understanding/translations/README.fr.md) | +| 23 | [Consommateur](../6-consumer) | Set a timer and provide spoken feedback | Learn how to set a timer on an IoT device and give spoken feedback on when the timer is set and when it finishes | [Set a timer and provide spoken feedback](../6-consumer/lessons/3-spoken-feedback/translations/README.fr.md) | +| 24 | [Consommateur](../6-consumer) | Support multiple languages | Learn how to support multiple languages, both being spoken to and the responses from your smart timer | [Support multiple languages](../6-consumer/lessons/4-multiple-language-support/translations/README.fr.md) | ## Accès hors ligne