diff --git a/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/.dummy.md b/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/.dummy.md deleted file mode 100644 index 6e7db247..00000000 --- a/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/.dummy.md +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -# Dummy File - -This file acts as a placeholder for the `translations` folder.
-**Please remove this file after adding the first translation** - -For the instructions, follow the directives in the [translations guide](https://github.com/microsoft/IoT-For-Beginners/blob/main/TRANSLATIONS.md) . - -## THANK YOU -We truly appreciate your efforts! diff --git a/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/README.bn.md b/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/README.bn.md new file mode 100644 index 00000000..462b1646 --- /dev/null +++ b/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/README.bn.md @@ -0,0 +1,607 @@ +# অ্যাপ্লিকেশন লজিককে ক্লাউডে স্থানান্তর + +![A sketchnote overview of this lesson](../../../../sketchnotes/lesson-9.jpg) + +> স্কেচনোটটি তৈরী করেছেন [Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya). বড় সংস্করণে দেখার জন্য ছবিটিতে ক্লিক করতে হবে। + +## লেকচার-পূর্ববর্তী কুইজ + +[লেকচার-পূর্ববর্তী কুইজ](https://brave-island-0b7c7f50f.azurestaticapps.net/quiz/17) + +## সূচনা + +গত পাঠে আমরা শিখেছি কীভাবে ক্লাউড-ভিত্তিক আইওটি পরিষেবাতে আমাদের উদ্ভিদকে সংযুক্ত করতে হবে এবং মাটির আর্দ্রতা পর্যবেক্ষণ এবং রিলে নিয়ন্ত্রণ এর মতো কাজগুলো কীভাবে ক্লাউড থেকে করা যায়। এখন পরবর্তী পদক্ষেপটি হল সার্ভার কোডকে ক্লাউডে স্থানান্তর করা যা রিলে এর টাইমিং নিয়ন্ত্রণ করে। এই পাঠে আমরা সার্ভারবিহীন (serverless) ফাংশন দ্বারা এই কাজটি করতে শিখব। + +এই লেসনে রয়েছেঃ + +* [সার্ভারলেস বলতে কী বোঝায়?](#সার্ভারলেস-বলতে-কী-বোঝায়) +* [একটি সার্ভারলেস অ্যাপ্লিকেশন তৈরি](#একটি-সার্ভারলেস-অ্যাপ্লিকেশন-তৈরি-করা) +* [একটি IoT Hub ইভেন্ট ট্রিগার তৈরি](#একটি-আইওটি-হাব-ইভেন্ট-ট্রিগার-তৈরি-করা) +* [সার্ভারলেস কোড থেকে ডিরেক্ট মেথড রিকুয়েস্ট পাঠানো](#সার্ভারলেস-কোড-থেকে-ডিরেক্ট-মেথড-রিকুয়েস্ট-পাঠানো) +* [ক্লাউডে সার্ভারলেস কোড ডেপ্লয় করা](#ক্লাউডে-সার্ভারলেস-কোড-ডেপ্লয়-করা) + +## সার্ভারলেস বলতে কী বোঝায়? + +সার্ভারলেস বা সার্ভারবিহীন কম্পিউটিং বলতে বোঝানো হয় বিভিন্ন ধরণের ইভেন্টের প্রতিক্রিয়া হিসাবে ক্লাউডে চালিত কোডের ছোট ছোট ব্লক । ইভেন্ট ঘটলে কোড চালিত হয় এবং এটি ইভেন্ট সম্পর্কিত ডেটা পাস করে। এই ইভেন্টগুলি বিভিন্ন বিষয় সম্পর্কিত হতে পারে যেমন, ওয়েব রিকোয়েস্ট, সারিতে অপেক্ষারত বার্তাসমূহ, একটি ডাটাবেসে ডেটা পরিবর্তন করা বা আইওটি ডিভাইসগুলির মাধ্যমে আইওটি পরিষেবাতে বার্তা প্রেরণ ইত্যাদি। + +![Events being sent from an IoT service to a serverless service, all being processed at the same time by multiple functions being run](../../../../images/iot-messages-to-serverless.png) + +> 💁 যদি আগে 'ডাটাবেস ট্রিগার' ব্যবহারের অভিজ্ঞতা থাকে, তবে এটাকেও একই জিনিস হিসাবে ভাবা যায় যা কোন ইভেন্টের মাধ্যমে কোড ট্রিগার করার মাধ্যমে কাজ করছে, যেমন একটি সারি বা row যোগ করা । + +![When many events are sent at the same time, the serverless service scales up to run them all at the same time](../../../../images/serverless-scaling.png) + +আমাদের কোডটি কেবল তখনই রান হয়, যখন ইভেন্টটি ঘটে ; অন্য সময় কোড সক্রিয় থাকেনা। ইভেন্টটি ঘটামাত্র কোডটি লোড হয় এবং তা চালানো হয়। এটি সার্ভারলেসকে খুব স্কেলেবল (scalable) করে তোলে - যদি একই সাথে অনেকগুলি ইভেন্ট ঘটে, তবে ক্লাউড সরবরাহকারী যতবার প্রয়োজন ততবার কোড চালাতে পারে। তবে এটির অনেক সুবিধা থাকলেও, এর নেতিবাচক দিকটি হল যদি আমাদেরকে ইভেন্টগুলির মধ্যে তথ্য আদান-প্রদানের দরকার হয়, তবে এটি ডাটাবেসের মতো কোথাও সংরক্ষণ করতে হবে। + +আমাদের কোড একটি ফাংশন আকারে লেখা হয়েছে, যা প্যারামিটার হিসাবে ইভেন্টটির তথ্য গ্রহণ করে। এই সার্ভারলেস ফাংশনগুলি লিখতে আমরা অনেকগুলো প্রোগ্রামিং ভাষা ব্যবহার করতে পারি। + +> 🎓 সার্ভারলেসকে অনেকসময় Functions as a service (FaaS) হিসাবেও উল্লেখ করা হয় কারণ প্রতিটি ইভেন্ট ট্রিগারকে কোড এ ফাংশন হিসাবে প্রয়োগ করা হয়। + +নাম "সার্ভারলেস" হলেও, এটি আসলে সার্ভার ব্যবহার করে। নামকরণটি এমন হওয়ার পিছনে কারণ হল আমরা ডেভলাপার হিসাবে কোড চালানোর জন্য সার্ভার বিষয়ে কোন চিন্তাই করি না, আমাদের সকল মনোযোগ থাকে কোন ইভেন্টের প্রতিক্রিয়াতে কোডটি চালানো হচ্ছে কিনা সে বিষয়ে। ক্লাউড সরবরাহকারীর একটি সার্ভারলেস *রানটাইম* রয়েছে যা সার্ভার, নেটওয়ার্কিং, স্টোরেজ, সিপিইউ, মেমরি এবং কোড চালানোর জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছুর ব্যবস্থা করে। এই মডেলটিতে সার্ভার নেই বলে, আমরা এই সার্ভিসের জন্য সার্ভার ব্যবস্থাপনার অর্থ প্রদান করতে পারব না। এর পরিবর্তে আমাদেরকে বরং কোডটির চলমান সময় এবং মেমরির ব্যবহারের পরিমাণের উপর অর্থ প্রদান করতে হবে। + +> 💰 ক্লাউডে কোড কম খরচে রান করার সবচেয়ে ভালো উপায় হলো সার্ভারলেস। উদাহরণস্বরূপ, (এই লেসন লেখার সময়) যেকোন ক্লাউড সরবরাহকারী এই ফাংশনগুলিতে চার্জ শুরু করার আগে একমাসে 1000,000 বার রান করার সুযোগ দেয় এবং তারপরে তারা প্রতিটি 1,000,000 বার কোড এক্সেকিউট করার জন্য $0.20 চার্জ করে। যখন কোড চলছে না, তখন আমাদেরকে অর্থ প্রদান করতে হবেনা। + +আইওটি ডেভলাপার হিসাবে সার্ভারলেস মডেলটি সর্বোত্তম। এখানে চাইলে আমরা এমন ফাংশন লিখতে পারি যা আমাদের ক্লাউড-হোস্টেড আইওটি পরিষেবাতে সংযুক্ত যেকোন আইওটি ডিভাইস থেকে প্রেরিত বার্তাগুলির সাথে যুক্ত থাকবে। আমাদের কোড এইসব প্রেরিত ম্যাসেজগুলোকে পরিচালনা করবে, তবে প্রয়োজন ব্যাতীত রান করবেনা। + +✅ এমকিউটিটি-তে বার্তা গ্রহণের জন্য যে কোডটিকে সার্ভার কোড হিসাবে লিখেছি, সেটির দিকে আরেকবার লক্ষ্য করা যাক! কীভাবে এটি সার্ভারলেস ব্যবহার করে ক্লাউডে চলতে পারে? কীভাবে পরিবর্তন করলে, এই কোডটি সার্ভারলেস কম্পিউটিং সাপোর্ট করতে পারে? + +> 💁 সার্ভারলেস মডেল কোড রান করার পাশপাশি কিছু বিষয়ে অন্যান্য ক্লাউড পরিষেবার দিকে যাচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, সার্ভারহীন ডাটাবেসগুলি ক্লাউডে পাওয়া যাচ্ছে যেখানে ডাটাবেসে পাঠানো রিকুয়েস্টের সংখ্যা অনুসারে ফী প্রদান করতে হবে, যেমন একটি query বা row যুক্ত করা, তবে সাধারণত কতটা কাজ করা হচ্ছে তার ভিত্তিতে মূল্য নির্ধারণ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, প্রাইমারি কী এর ভিত্তিতে একটি সারি সিলেক্ট করা হলে, তার খরচ অনেক কম হবে - অনেকগুলো টেবল যোগ করে একটি জটিল কাজ করার তুলনায়। + +## একটি সার্ভারলেস অ্যাপ্লিকেশন তৈরি করা + +মাইক্রোসফটের সার্ভারলেস অ্যাপ্লিকেশন কে বলা হয় Azure Function । + +![The Azure Functions logo](../../../../images/azure-functions-logo.png) + +নীচের সংক্ষিপ্ত ভিডিওটিতে অ্যাজুর ফাংশনগুলির একটি ওভারভিউ রয়েছে + +[![Azure Functions overview video](https://img.youtube.com/vi/8-jz5f_JyEQ/0.jpg)](https://www.youtube.com/watch?v=8-jz5f_JyEQ) + +> 🎥 ভিডিও দেখতে উপরের ছবিতে ক্লিক করতে হবে + +✅ এই পর্যায়ে একটু সময় নিয়ে কিছু পড়াশোনা করা উচিত। আর অ্যাজুর ফাংশন এর ব্যপারে জানতে হলে [Microsoft Azure Functions documentation](https://docs.microsoft.com/azure/azure-functions/functions-overview?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) পড়া একটি ভালো উপায়। + +অ্যাজুর ফাংশন লিখতে হলে, আমাদের পছন্দমতো কোন ল্যাংগুয়েজে অ্যাজুর ফাংশন এপ এ কাজ করা শুরু করতে হবে। Python, JavaScript, TypeScript, C#, F#, Java, এবং Powershell খুবসহজেই ব্যবহার করা যায়। এই অধ্যায়ে আমরা পাইথন ব্যবহার করা অ্যাজুর ফাংশন এপ লেখা শিখবো। + +> 💁 অ্যাজুর ফাংশন আবার কাস্টম হ্যান্ডলারও সাপোর্ট করে, তাই যেকোন ভাষায় এমনকি COBOLএর মতো পুরনো ল্যাঙ্গুয়েজেও তা লেখা যায়, যদি HTTP রিকোয়েস্ট সাপোর্ট করে। + +ফাংশন অ্যাপ্লিকেশনগুলিতে এক বা একাধিক *ট্রিগার* থাকে - এমন ক্রিয়াকলাপ যা ইভেন্টগুলিতে প্রতিক্রিয়া জানায়। আমাদের একটি ফাংশন অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে একাধিক ট্রিগার থাকতে পারে, সাধারণ একটি কনফিগারেশন নিয়েই। উদাহরণস্বরূপ, ফাংশন অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য কনফিগারেশন ফাইলে আইওটি হাবের সংযোগের সকল তথ্য থাকতে পারে এবং অ্যাপ্লিকেশনটি্র সমস্ত ফাংশন এটি সংযোগ করতে এবং ইভেন্টগুলির তথ্য গ্রহণে এটি ব্যবহার করতে পারে + +### কাজ - Azure Functions tooling ইন্সটল করা + +অ্যাজুর ফাংশনগুলির একটি দুর্দান্ত বৈশিষ্ট্য হল এগুলি আমরা লোকালি চালাতে পারি। ক্লাউডের সমান রানটাইমে এটি আমাদের কম্পিউটারে চালানো যেতে পারে, যা আমাদেরকে আইওটি বার্তাগুলির প্রতিক্রিয়া জানায় এবং লোকালি চলতে পারে এমন কোড লেখার সুযোগ দেয়। এমনকি ইভেন্টগুলি হ্যান্ডেল হওয়ার সাথে সাথে আমরা নিজের কোডটি ডিবাগ করতে পারব। একবার কোড নিয়ে সন্তুষ্ট হলেই, এটি আমরা ক্লাউডে স্থাপন করতে পারবো। + +Azure Functions tooling আমরা CLI এর মাধ্যমে ব্যবহার করতে পারি যাকে Azure Functions Core Tools ও বলা হয়। + +1. Azure Functions Core Tools ইনস্টল করার জন্য [Azure Functions Core Tools documentation](https://docs.microsoft.com/azure/azure-functions/functions-run-local?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) নির্দেশাবলী অনুসরণ করি। + +1. VS Code এ Azure Functions extension ইন্সটল করতে হবে। এই এক্সটেনশনে মাধ্যমে Azure functions তৈরী, ডিবাগ এবং ডেপ্লয় করা যাবে। প্রয়োজনীয় নির্দেশনা [Azure Functions extension documentation](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-azuretools.vscode-azurefunctions&WT.mc_id=academic-17441-jabenn) এ রয়েছে। + +আমরা যখন ক্লাউডে অ্যাজুর ফাংশন অ্যাপ্লিকেশন শুরু করবো, তখন অ্যাপ্লিকেশন ফাইল এবং লগ ফাইলের মতো জিনিসগুলি সেভ রাখতে খুব অল্প পরিমাণে ক্লাউড স্টোরেজ ব্যবহার করা দরকার। যখন লোকালি আমরা ফাংশন অ্যাপ্লিকেশন চালাই তখন আমাদেরকে ক্লাউড স্টোরেজের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে হবে, তবে প্রকৃত ক্লাউডের স্টোরেজ ব্যবহারের পরিবর্তে একটি স্টোরেজ এমুলেটর ব্যবহার করতে হবে যেমন [Azurite](https://github.com/Azure/Azurite)। এটি লোকাল ভাবে চলে, তবে ক্লাউড স্টোরেজের মতো কাজ করে। + +> 🎓 অ্যাজুরে, অ্যাজুর ফাংশনগুলি যে স্টোরেজ ব্যবহার করে তা একটি অ্যাজুর স্টোরেজ অ্যাকাউন্ট। এই অ্যাকাউন্টগুলি ফাইল, ব্লবস, টেবিলগুলিতে ডেটা সংরক্ষণ করতে পারে। এখানে চাইলেই অনেকগুলি অ্যাপ্লিকেশনের মধ্যে একটি স্টোরেজ অ্যাকাউন্ট ভাগ করা যায় যেমন একটি ফাংশন অ্যাপ এবং একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশনে একই স্টোরেজ ব্যবহার করা। + +1. Azurite হলো একটি Node.js এপ। তাই এটির জন্য আগে Node.js ইন্সটল করতে হবে [Node.js website](https://nodejs.org/)এ সকল নির্দেশনা আছে। ম্যাক ব্যবহারকারীরা [Homebrew](https://formulae.brew.sh/formula/node) থেকেও ইন্সটল করতে পারবে। + +1. নিচের কমান্ড ব্যবহার করে Azurite ইন্সটল করি : + + ```sh + npm install -g azurite + ``` + +1. `azurite` নামে ফোল্ডার খুলি, এটির ডেটা স্টোর করার জন্য + + ```sh + mkdir azurite + ``` + +1. Azurite রান করি - + + ```sh + azurite --location azurite + ``` + + Azurite স্টোরেজ ইম্যুলেটর launch হয়ে লোকাল ফাংশন রানটাইমের জন্য অপেক্ষা করবে + + ```output + ➜ ~ azurite --location azurite + Azurite Blob service is starting at http://127.0.0.1:10000 + Azurite Blob service is successfully listening at http://127.0.0.1:10000 + Azurite Queue service is starting at http://127.0.0.1:10001 + Azurite Queue service is successfully listening at http://127.0.0.1:10001 + Azurite Table service is starting at http://127.0.0.1:10002 + Azurite Table service is successfully listening at http://127.0.0.1:10002 + ``` + +### কাজ - একটি অ্যাজুর ফাংশন প্রজেক্ট তৈরি + +Azure Functions CLI দ্বারা নতুন Functions app তৈরী করা যাবে + +1. ফাংশন এপ এর জন্য ফোল্ডার খুলে সেখানে যাই, নাম দিই `soil-moisture-trigger` + + ```sh + mkdir soil-moisture-trigger + cd soil-moisture-trigger + ``` + +1. ফোল্ডারে পাইথন ভার্চুয়াল এনভায়রনমেন্ট তৈরী করি + + ```sh + python3 -m venv .venv + ``` + +1. ভার্চুয়াল এনভায়রনমেন্ট এক্টিভেট করি + + * উইন্ডোজে: + + ```cmd + .venv\Scripts\activate.bat + ``` + + * macOS বা Linux এ: + + ```cmd + source ./.venv/bin/activate + ``` + +1. এই ফোল্ডারে Functions app তৈরীর জন্য নিম্নের কমান্ড রান করি: + + ```sh + func init --worker-runtime python soil-moisture-trigger + ``` + + এটি বর্তমান ফোল্ডারের ভিতরে তিনটি ফাইল তৈরি করবে: + + * `host.json` - এই JSON ডকুমেন্টে ফাংশন অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সেটিংস রয়েছে। এই সেটিংস পরিবর্তন করতে হবে না। + * `local.settings.json` - এই JSON ডকুমেন্টে লোকালি চলাকালীন আমাদের অ্যাপ্লিকেশন যে সেটিংস ব্যবহার করবে সেগুলি আছে, যেমন আইওটি হাবের জন্য সংযোগ স্ট্রিং । এই সেটিংসটি কেবল লোকাল, এবং সোর্স কোড নিয়ন্ত্রণে যুক্ত করা উচিত নয়। আমরা যখন ক্লাউডে অ্যাপ স্থাপন করব তখন এই সেটিংসটি স্থাপন করা হবে না, এর পরিবর্তে আমাদের সেটিংস অ্যাপ্লিকেশন সেটিংস থেকে লোড হবে। এই পাঠের পরবর্তী অংশে বিষয়টি আলোচনা করা হবে। + * `requirements.txt` - এটি একটি [Pip requirements file](https://pip.pypa.io/en/stable/user_guide/#requirements-files) যা প্রয়োজনীয় পিপ ফাইলগুলো ধারণ করে। + +1. এখানে `local.settings.json` ফাইলটির স্টোরেজ অ্যাকাউন্টের জন্য একটি সেটিংস রয়েছে যা অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করবে। এটির ডিফল্ট হিসেবে একটি ফাঁকা সেটিং আছে, সুতরাং এটি সেট করা দরকার। Azurite স্থানীয় স্টোরেজ এমুলেটর সাথে সংযোগ করতে, এই মানটি নিম্নলিখিত ভাবে সেট করতে হবে: + + ```json + "AzureWebJobsStorage": "UseDevelopmentStorage=true", + ``` + +1. প্রয়োজনীয় ফাইলগুলি ব্যবহার করে পিপ প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে: + + ```sh + pip install -r requirements.txt + ``` + + > 💁 প্রয়োজনীয় পিপ প্যাকেজগুলি এই ফাইলে থাকা দরকার, যাতে ফাংশন অ্যাপ্লিকেশনটি যখন ক্লাউডে স্থাপন করা হবে, তখন রানটাইম যেন এটি নিশ্চিত করতে পারে যে সঠিক প্যাকেজগুলি ইনস্টল হয়েছে। + +1. সবকিছু সঠিকভাবে কাজ করছে তা পরীক্ষা করতে আমরা ফাংশন রানটাইম শুরু করতে পারি। এটি করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ডটি রান দিই: + + ```sh + func start + ``` + + দেখা যাবে যে রানটাইম শুরু হয়েছে কিন্তু তা রিপোর্ট করবে যে এটি কোন জব ফাংশন (ট্রিগার) খুঁজে পায় নি। + + ```output + (.venv) ➜ soil-moisture-trigger func start + Found Python version 3.9.1 (python3). + + Azure Functions Core Tools + Core Tools Version: 3.0.3442 Commit hash: 6bfab24b2743f8421475d996402c398d2fe4a9e0 (64-bit) + Function Runtime Version: 3.0.15417.0 + + [2021-05-05T01:24:46.795Z] No job functions found. + ``` + + > ⚠️ কোন ফায়ারওয়াল নোটিফিকেশন আসলে, একসেস দিতে হবে কারণ `func` এপ্লিকেশনটির এই নেটওয়ার্কে কাজ করতে হবে। + + > ⚠️ ম্যাক-ওএস ব্যবহারকারীদের আউটপুটটিতে ওয়ার্নিং থাকতে পারে: + > + > ```output + > (.venv) ➜ soil-moisture-trigger func start + > Found Python version 3.9.1 (python3). + > + > Azure Functions Core Tools + > Core Tools Version: 3.0.3442 Commit hash: 6bfab24b2743f8421475d996402c398d2fe4a9e0 (64-bit) + > Function Runtime Version: 3.0.15417.0 + > + > [2021-06-16T08:18:28.315Z] Cannot create directory for shared memory usage: /dev/shm/AzureFunctions + > [2021-06-16T08:18:28.316Z] System.IO.FileSystem: Access to the path '/dev/shm/AzureFunctions' is denied. Operation not permitted. + > [2021-06-16T08:18:30.361Z] No job functions found. + > ``` + > + > যতক্ষণ ফাংশন অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকভাবে শুরু হচ্ছে এবং চলমান ফাংশনগুলির তালিকা ঠিকভাবে দেখাচ্ছে, ততক্ষণ এসব উপেক্ষা করা যায়। এখানে [Microsoft Docs Q&A](https://docs.microsoft.com/answers/questions/396617/azure-functions-core-tools-error-osx-devshmazurefu.html?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) তেও এমনই বলা হয়েছে। + +1. এবার `ctrl+c` ব্যবহার করে Functions app বন্ধ করি। + +1. VS Code এ বর্তমান ফোল্ডারটি ওপেন করি: + + ```sh + code . + ``` + + ভিএস কোড আমাদের ফাংশন প্রজেক্ট সনাক্ত করে একটি নোটিফিকেশন দেখিয়ে বলবে: + + ```output + Detected an Azure Functions Project in folder "soil-moisture-trigger" that may have been created outside of + VS Code. Initialize for optimal use with VS Code? + ``` + + ![The notification](../../../../images/vscode-azure-functions-init-notification.png) + + এখানে **Yes** সিলেক্ট করতে হবে। + +1. ভিএস কোড টার্মিনালে ভার্চুয়াল এনভায়রনমেন্ট রান করছে - এটি নিশ্চিত করতে হবে + +## একটি আইওটি হাব ইভেন্ট ট্রিগার তৈরি করা + +ফাংশন অ্যাপ্লিকেশন হলো আমাদের সার্ভারলেস কোডের শেল। আইওটি হাব ইভেন্টগুলির প্রতিক্রিয়া জানাতে, এই অ্যাপ্লিকেশনটিতে একটি আইওটি হাব ট্রিগার যুক্ত করা যায়। এই ট্রিগারটি আইওটি হাবে আসা বার্তাপ্রবাহের সাথে সংযুক্ত থাকা দরকার এবং তাদের প্রতিক্রিয়া জানানোর সক্ষমতা অর্জন করতে হবে। নিয়মিতভাবে বার্তা পেতে আমাদের ট্রিগারটি আইওটি হাবে *event hub compatible endpoint* এর সাথে সংযোগ স্থাপন করা দরকার। + +আইওটি হাবটি Azure Event Hubs নামে পরিচিত আরেকটি অ্যাজুর সার্ভিসের সাথে যুক্ত। ইভেন্ট হাবস এমন একটি পরিষেবা যা আমাদেরকে বার্তা প্রেরণ এবং গ্রহণ করতে দেয়, আইওটি হাবটি তখন আইওটি ডিভাইসের জন্য অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য যুক্ত করতে পারে। আইওটি হাব থেকে যেভাবে আমরা বার্তা গ্রহণ করেছি, ইভেন্ট হাবেও একদম একইভাবে ব্যবহার করা যায়। + +✅ কিছু গবেষণা করা যাক: [Azure Event Hubs documentation](https://docs.microsoft.com/azure/event-hubs/event-hubs-about?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) থেকে ইভেন্ট হাব সম্পর্কে একটি সামগ্রিক ধারণা লাভ করে, এটির সাধারণ পর্যায়ের বৈশিষ্ট্যগুলোকে আইওটি হাবের সাথে তুলনা করি। + +আইওটি হাবের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য যেকোন আইওটি ডিভাইসকে একটি গোপন কী ব্যবহার করতে হবে যা কেবলমাত্র অনুমোদিত ডিভাইসগুলি সংযোগ করতে পারে। বার্তাগুলি পড়ার জন্য সংযোগ করার সময়ও একই বিষয় প্রযোজ্য, আমাদের কোডটিতে আইওটি হাবের বিবরণ সহ একটি গোপন কী যুক্ত connection string প্রয়োজন হবে। + +> 💁 আমরা ডিফল্ট যে connection string পাই, সেটিতে **iothubowner** এর পার্মিশন থাকে যা কোন কোডে থাকলে - সম্পূর্ণ আইওটি হাবে একসেস/অনুমতি প্রদান করে। এটিকে আসলে আমাদের প্রয়োজনীয় অনুমতিগুলির সর্বনিম্ন স্তরে অর্থাৎ কম পার্মিশনে রাখা উচিত। পরবর্তী পাঠে এটি নিয়ে বিষদ আলোচনা হবে। + +ট্রিগারটি একবার সংযুক্ত হয়ে গেলেই, আইওটি হাবের কাছে প্রেরিত প্রতিটি বার্তার জন্য - ফাংশনের কোডটি কল করা হবে,তা সেই ম্যাসেজ যে ডিভাইস থেকেই প্রেরিত হোক না কেন। + +### কাজ - Event Hub compatible endpoint connection string তৈরী + +1. VS Code টার্মিনাল থেকে নিম্নের কমান্ড রান করি: + + ```sh + az iot hub connection-string show --default-eventhub \ + --output table \ + --hub-name + ``` + + এখানে `` এর পরিবর্তে আমাদের ব্যবহৃত হাবের নামটি ব্যবহার করতে হবে। + +1. এবার VS Code এ `local.settings.json` ফাইলটি ওপেন করে, `Values` অংশের নিম্নের অতিরিক্ত ভ্যালুগুলো যোগ করি: + + ```json + "IOT_HUB_CONNECTION_STRING": "" + ``` + + এখানে আগের স্টেপ থেকে পাওয়া ভ্যালু্টি `` এর জায়গায় বসাই। JSON ফাইলটি সঠিকভাবে তৈরী করতে আমাদেরকে উপরের লাইনের পরে কমা যুক্ত করতে হবে। + +### কাজ - ইভেন্ট ট্রিগার তৈরী + +আমরা এখন ইভেন্ট ট্রিগার তৈরী করার কাজ শুরু করতে পারি। + +1. এখন `soil-moisture-trigger` ফোল্ডার থেকে VS Code terminal চালু করে নিম্নের কমান্ড রান করি: + + ```sh + func new --name iot-hub-trigger --template "Azure Event Hub trigger" + ``` + + এটি `iot-hub-trigger` নামে নতুন একটি ফাংশন তৈরী করবে। এই ট্রিগারটি Event Hub compatible endpoint এর সাথে সংযুক্ত হবে। এখন আমরা ইভেন্ট হাব ট্রিগার নিয়ে কাজ করতে পারবো। + +এখন দেখা যাবে `soil-moisture-trigger` ফোল্ডারের ভেতরে `iot-hub-trigger` নামে আরেকটি ফোল্ডার তৈরী হবে যেটিতে ফাংশন রয়েছে। এই ফোল্ডারে নিম্নলিখিত ফাইলগুলো থাকবে: + +* `__init__.py` - এই পাইথন ফাইলে ট্রিগার রয়েছে এবং এটিকে মডিউল হিসাবে ব্যবহারযোগ্য করার জন্য সাধারণ নীতি অনুসারে এভাবে নামকরণ করা হয়েছে। + + এই ফাইলে অন্তর্ভুক্ত কোড: + + ```python + from typing import List + import logging + import azure.functions as func + + def main(events: List[func.EventHubEvent]): + for event in events: + logging.info('Python EventHub trigger processed an event: %s', + event.get_body().decode('utf-8')) + ``` + + এই ট্রিগারের মূল চাবিকাঠি রয়েছে `main` ফাংশনে । আইওটি হাব থেকে ইভেন্টের সাথে এই ফাংশনকেই কল করা হয়। ফাংশনটিতে `events` নামে একটি প্যারামিটার রয়েছে যেটিতে `EventHubEvent` লিস্ট রয়েছে। এই লিস্টের প্রতিটি ইভেন্ট মূলত আইওটি হাবে পাঠানো এক একটি ম্যাসেজ যাতে এনোটেশনের মত প্রপার্টিও অন্তর্ভূক্ত থাকে যেমনটা আমরা গত লেসনে দেখেছি। + + এই ট্রিগারটি প্রতিটি ইভেন্ট একটি একটি করে নয়, বরং অনেকগুলো ইভেন্টের একটি লিস্ট একসাথে নিয়ে কাজ করে। যখন প্রথমবার ট্রিগার রান করা হয়, তখন এটি আইওটি হাবের অসমাপ্ত ইভেন্টগুলোর কাজ আগে সমাপ্ত করে। তারপর যদি খুব অল্প সময়ের ভেতরে হাবে অনেকগুলো ইভেন্ট পাঠানো না হয়, তাহলে এটি একটি ইভেন্ট সম্বলিত লিস্ট নিয়ে কাজ শুরু করে দিবে। + + এই ফাংশন মূলত লিস্ট ধরে কাজ করে এবং ইভেন্টগুলো নথিবদ্ধ রাখে। + +* `function.json` - এটিতে ট্রিগারের কনফিগারেশন থাকে যা মূলত `bindings` অংশে আমরা দেখি। বাইন্ডিং হলো মূলত Azure Functions এবং অন্যান্য Azure services এর মধ্যকার সংযোগ। এটিতে input binding থাকে, কোন একটি ইভেন্ট হাবের জন্য - যা ইভেন্ট হাবের সাথে সংযুক্ত হয় এবং ডেটা গ্রহণ করে। + + > 💁 এছাড়াও আমরা আউটপুট বাইন্ডিং ব্যবহার করতে পারি যা কোন ফাংশনের আউটপুটকে আরেকটি ডিভাইসে প্রেরণ করতে পারে। যেমন, কোন ডেটাবেসের সাথে আউটপুট বাইন্ডিং যোগ করে ফাংশন দ্বারা আইওটি হাবের সাথে রিটার্ন করতে দিলে - সকল ডেটা স্বংক্রিয়ভাবেই সেই ডেটাবেস এ চলে আসবে। + + ✅ এবার কিছু গবেষণা করা যাক: বাইন্ডিংস নিয়ে [Azure Functions triggers and bindings concepts documentation](https://docs.microsoft.com/azure/azure-functions/functions-triggers-bindings?tabs=python&WT.mc_id=academic-17441-jabenn)পড়ে আরো জেনে নিই এই বিষয়ে । + + `bindings` অংশে এর কনফিগারেশনগুলো রয়েছে। এর গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভ্যালু হলো : + + * `"type": "eventHubTrigger"` - এটির অর্থ হলো ফাংশনকে ইভেন্ট হাব থেকে ইভেন্টের ডেটা গ্রহণ করতে হবে। + * `"name": "events"` - এই প্যারামিটারটি ইভেন্ট হাবের ইভেন্টের জন্য ব্যবহৃত হয়। এটি পাইথন কোডের `main` function এর সাথে প্যারামিটার মিলিয়ে কাজ করে। + * `"direction": "in"` - এটি ইনপুট বাইন্ডিং, যেখানে ইভেন্ট হাব থেকে ফাংশনে ডেটা আসে। + * `"connection": ""` - কানেকশন স্ট্রিং থেকে ডেটা গ্রহণের যে সেটিং - সেটির সংজ্ঞা নির্ধারণ করে। লোকালি রান করলে, সেটি `local.settings.json` ফাইল থেকে সেটিংস রীড করে। + + > 💁 এই connection string কিন্তু `function.json` ফাইলে স্টোর করা যাবেনা, এটি সেটিংস থেকেই রীড করতে হবে। এটি এভাবে সাজানো হয়েছে যাতে আকস্মিকভাবে কানেকশন স্ট্রিং প্রকাশিত হয়ে না যায়। + +1. `"connection"` এর ভ্যালু `function.json` ফাইল থেকে নিতে হবে যাতে নতুন ভ্যালুগুলো `local.settings.json` ফাইলে থাকে: + + ```json + "connection": "IOT_HUB_CONNECTION_STRING", + ``` + + > 💁 মনে রাখতে হবে - এটি যেন সেটিংস এ পয়েন্ট করে, এবং কানেকশন স্ট্রিং যেন এখানে না থাকে। + +### কাজ - ইভেন্ট ট্রিগার রান করা + +1. এটা নিশ্চিত করতে হবে যে আমরা যেন আইওটি হাব ইভেন্ট মনিটরে রান না করি। এটি এবং ফাংশন এপ্লিকেশন যদি একসাথে রান করে, তবে ফাংশন এপ যথাযথভাবে ইভেন্টের সাথে সঠিকভাবে কানেক্ট হতে পারবেনা, ফলে ইভেন্টের ডেটাও ঠিকমতো পাওয়া যাবেনা। + + > 💁 একাধিক এপ্লিকেশন এখানে বিভিন্ন *consumer groups* ব্যবহার করে আইওটি হাব এন্ডপয়েন্টের সাথে যুক্ত হবে। এই সংক্রান্তে আরো বিস্তারিত আমরা পরবর্তী একটি অধ্যায়ে জানবো। + +1. Functions app রান করার জন্য, VS Code terminal থেকে নিম্নের কোডগুলো রান দিই + + ```sh + func start + ``` + + ফাংশন এপ চালু হয়ে, `iot-hub-trigger` ফাংশনটি খুঁজে নিবে । তারপর এটি আগে থেকেই আইওটি হাবে আসা ইভেন্টসমূহ প্রসেস করবে। + + ```output + (.venv) ➜ soil-moisture-trigger func start + Found Python version 3.9.1 (python3). + + Azure Functions Core Tools + Core Tools Version: 3.0.3442 Commit hash: 6bfab24b2743f8421475d996402c398d2fe4a9e0 (64-bit) + Function Runtime Version: 3.0.15417.0 + + Functions: + + iot-hub-trigger: eventHubTrigger + + For detailed output, run func with --verbose flag. + [2021-05-05T02:44:07.517Z] Worker process started and initialized. + [2021-05-05T02:44:09.202Z] Executing 'Functions.iot-hub-trigger' (Reason='(null)', Id=802803a5-eae9-4401-a1f4-176631456ce4) + [2021-05-05T02:44:09.205Z] Trigger Details: PartionId: 0, Offset: 1011240-1011632, EnqueueTimeUtc: 2021-05-04T19:04:04.2030000Z-2021-05-04T19:04:04.3900000Z, SequenceNumber: 2546-2547, Count: 2 + [2021-05-05T02:44:09.352Z] Python EventHub trigger processed an event: {"soil_moisture":628} + [2021-05-05T02:44:09.354Z] Python EventHub trigger processed an event: {"soil_moisture":624} + [2021-05-05T02:44:09.395Z] Executed 'Functions.iot-hub-trigger' (Succeeded, Id=802803a5-eae9-4401-a1f4-176631456ce4, Duration=245ms) + ``` + + এই ফাংশনের প্রতিটি কলে `Executing 'Functions.iot-hub-trigger'` অথবা `Executed 'Functions.iot-hub-trigger'` ব্লকগুলো আউটপুটে আসবে। এতে করে আমরা জানতে পারবো প্রতিটি ফাংশন কলে কতটি ম্যাসেজ প্রসেস করা হয়েছে। + + > যদি নিচের এই এররটি আসে: + + ```output + The listener for function 'Functions.iot-hub-trigger' was unable to start. Microsoft.WindowsAzure.Storage: Connection refused. System.Net.Http: Connection refused. System.Private.CoreLib: Connection refused. + ``` + + তাহলে, এটা দেখতে হবে যে Azurite চলছে কিনা এবং আমরা `local.settings.json`ফাইলে `AzureWebJobsStorage` কে `UseDevelopmentStorage=true` করেছি কিনা সেই বিষয়টিও আমাদের নিশ্চিত করতে হবে। + +1. এখন আমাদেরকে আমাদের আইওটি ডিভাইস চলছে কিনা খেয়াল রাখটে হবে এবং দেখতে পাব যে ফাংশন এপ এ মাটির আর্দ্রতার নতুন মানগুলো দেখাচ্ছে। + +1. Functions app বন্ধ করে তা Restart করি। দেখা যাবে এটি আর আগের ম্যাসেজগুলো প্রসেস করছেনা, কেবল নতুন ম্যাসেজগুলো নিয়েই কাজ করছে। + +> 💁 VS Code থেকেই ফাংশন ডিবাগ করা যায়। প্রতিটি লাইনের শুরুতে বর্ডারের অংশে ক্লিক করে অথবা কার্সরকে কোন লাইনে রেখে তারপর *Run -> Toggle breakpoint* এ গিয়ে বা `F9` প্রেস করার মাধ্যমে ব্রেকপয়েন্ট সেট করা যায়। এছাড়াও ডিবাগার launch করার জন্য *Run -> Start debugging* এ গিয়ে বা `F5` প্রেস করে অথবা আমরা *Run and debug* এ গিয়ে **Start debugging** এ ক্লিক করতে হবে। এখান থেকে ইভেন্ট প্রসেসিং এর ডিটেইলস জানা যাবে। + +## সার্ভারলেস কোড থেকে ডিরেক্ট মেথড রিকুয়েস্ট পাঠানো + +এখন পর্যন্ত আমাদের ফাংশন অ্যাপ্লিকেশনটি আইওটি হাব থেকে ইভেন্ট হাবের সামঞ্জস্যপূর্ণ এন্ড পয়েন্টটি ব্যবহার করে ডেটা গ্রহণ করছে। আমাদেরকে এখন আইওটি ডিভাইসে কমান্ড প্রেরণ করতে হবে। এটি *রেজিস্ট্রি ম্যানেজার* এর মাধ্যমে আইওটি হাবের সাথে একটি আলাদা সংযোগ দ্বারা করা হয়। রেজিস্ট্রি ম্যানেজার এমন একটি ট্যুল যা আমাদেরকে আইওটি হাবের সাথে কী কী ডিভাইসগুলি নিবন্ধভুক্ত রয়েছে তা দেখতে এবং ডিভাইসগুলোর সাথে যোগাযোগ করার জন্য ক্লাউড থেকে ডিভাইসে ম্যাসেজ পাঠানোর সুযোগ দেয়। এক্ষেত্রে direct method requests বা ডিভাইস টুইন আপডেট করার মাধ্যমে তা করা হয়। এছাড়াও আমরা এটি দ্বারা আইওটি হাব থেকে আইওটি ডিভাইসগুলি নিবন্ধকরণ, আপডেট করতে বা ডিলিট করতে পারবো। + + Registry Manager এর সাথে কানেক্ট করার জন্য Connection String দরকারঃ + +### কাজ - Registry Manager এর জন্য connection string নেয়া + +1. নিচের কমান্ড রান করি: + + ```sh + az iot hub connection-string show --policy-name service \ + --output table \ + --hub-name + ``` + + এখানে `` এর জায়গায় আমাদের ব্যবহৃত নামটি বসাই। + + *ServiceConnect* পলিসির `--policy-name service` প্যারামিটারের মাধ্যমে কানেকশন স্ট্রিং চাওয়া হয়েছে। আমরা যখন connection string এর রিকুয়েস্ট করি, পার্মিশনগুলো প্রয়োজনমতো ঠিক করতে পারবো। এখানে ServiceConnect পলিসি আইওটি ডিভাইসে কানেক্ট করে ম্যাসেজ পাঠানোর সুযোগ দেয়। + + ✅ কিছু গবেষণা করা যাক: [IoT Hub permissions documentation](https://docs.microsoft.com/azure/iot-hub/iot-hub-devguide-security#iot-hub-permissions?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) থেকে বিভিন্ন পলিসি সম্পর্কে জানতে হবে। + +1. VS Code এ `local.settings.json` ফাইলটি ওপেন করি। তারপর `Values` অংশে নিচের ব্যালুগুলো যোগ করি: + + ```json + "REGISTRY_MANAGER_CONNECTION_STRING": "" + ``` + + এখানে আগের স্টেপ থেকে পাওয়া ভ্যালু্টি `` এর জায়গায় বসাই। JSON ফাইলটি সঠিকভাবে তৈরী করতে আমাদেরকে উপরের লাইনের পরে কমা যুক্ত করতে হবে। + +### কাজ - ডিভাইসে direct method request পাঠানো + +1. Registry Manager এর SDK সহজেই Pip package এর মাধ্যমে পাওয়া যাবে। `requirements.txt` ফাইলে নিচের লাইনগুলো যোগ করি প্যাকেজের ডিপেন্ডেন্সি এড করার জন্য: + + ```sh + azure-iot-hub + ``` + +1. Pip package ইন্সটল করার জন্য এটি নিশ্চিত করতে হবে যে আমরা virtual environment এক্টিভেট করেই ভিএস কোডে কাজ করছি : + + ```sh + pip install -r requirements.txt + ``` + +1. `__init__.py` ফাইলে নিচের ইম্পোর্টগুলো যুক্ত করি: + + ```python + import json + import os + from azure.iot.hub import IoTHubRegistryManager + from azure.iot.hub.models import CloudToDeviceMethod + ``` + + এটি কিছু সিস্টেম লাইব্রেরি এবং Registry Manager সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করতে এবং direct method requests প্রেরণের জন্য আরো কিছু লাইব্রেরি ইম্পোর্ট করে। + +1. `main` মেথড থেকে কোডগুলো সরিয়ে ফেলি, তবে মেথডটি রাখতে হবে। + +1. যখন একাধিক বার্তা গৃহীত হয়, কেবলমাত্র শেষেরটিকেই এটি প্রসেস করে কারণ এটি হল বর্তমান সময়ে মাটির আর্দ্রতা। এটির আগে থেকে আসা বার্তাগুলি প্রক্রিয়া করা নিষ্প্রয়োজন। এক্ষন `events` প্যারামিটার থেকে সর্বেশেষ ম্যাসেজ পেতে হলে নিচের কোডগুলো যুক্ত করতে হবে: + + ```python + event = events[-1] + ``` + +1. তারপর নিম্নের কোডগুলো যুক্ত করি: + + ```python + body = json.loads(event.get_body().decode('utf-8')) + device_id = event.iothub_metadata['connection-device-id'] + + logging.info(f'Received message: {body} from {device_id}') + ``` + + এই কোডটি আইওটি ডিভাইস থেকে আসা JSON ম্যাসেজের যে ইভেন্ট বডি রয়েছে তা সংগ্রহ করে। + + তারপর এটি ম্যাসেজের সাথে আসা এনোটেশন থেকে ডিভাইস আইডি পেয়ে যায়। ইভেন্টের বডি তে টেলিমেট্রি হিসেবে আসা ম্যাসেজগুলো, `iothub_metadata` ডিকশনারি যেটিতে আবার প্রেরক (Sender) এর ডিভাইস আইডি এবং সময় উল্লেখিত থাকে। + + সকল তথ্য সংরক্ষিত (logged) থাকে। Function app কে লোকালি রান করলে এই সংরক্ষণের বিষয়টি (logging) টার্মিনালে দেখা যাবে। + +1. তারপর নিচের কোডগুলো যুক্ত করি: + + ```python + soil_moisture = body['soil_moisture'] + + if soil_moisture > 450: + direct_method = CloudToDeviceMethod(method_name='relay_on', payload='{}') + else: + direct_method = CloudToDeviceMethod(method_name='relay_off', payload='{}') + ``` + + এই কোডটি ম্যাসেজ থেকে মাটির আর্দ্রতা পায়। তারপর এটি মাটির আর্দ্রতা চেক করে এবং আর্দ্রতার মানের উপর নির্ভর করে একটি helper class তৈরী করে direct method request পাঠানোর জন্য যেখানে `relay_on` বা `relay_off` করা যাবে। এটিতে payload এর প্রয়োজন নেই, তাই একটি ফাঁকা JSON document পাঠানো যাবে। + +1. নিচের কোড যুক্ত করি: + + ```python + logging.info(f'Sending direct method request for {direct_method.method_name} for device {device_id}') + + registry_manager_connection_string = os.environ['REGISTRY_MANAGER_CONNECTION_STRING'] + registry_manager = IoTHubRegistryManager(registry_manager_connection_string) + ``` + + এই কোডটি `local.settings.json` ফাইল থেকে `REGISTRY_MANAGER_CONNECTION_STRING` ওপেন করবে। এই ফাইলের ভ্যালুগুলো এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল হিসেবে প্রদর্শন করা হয় এবং এগুলো `os.environ` ফাংশন (সকল এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল ডিকশনারি) দ্বারা ব্যবহারযোগ্য করা যায় । + + > 💁 এই কোডটি ক্লাউডে চলতে থাকলে,`local.settings.json` এর ভ্যালুগুলো *Application Settings* হিসেবে পাঠানো হয় যা এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল থেকে ব্যবহার করা যায়। + + কোডটি পরে সংযোগ স্ট্রিংটি ব্যবহার করে রেজিস্ট্রি ম্যানেজার হেল্পার ক্লাসের একটি পরিস্থিতি তৈরি করে। + +1. নিম্নের কোড যোগ করি: + + ```python + registry_manager.invoke_device_method(device_id, direct_method) + + logging.info('Direct method request sent!') + ``` + এই কোডটি রেজিস্ট্রি ম্যানেজারকে টেলিমেট্রি প্রেরণকারী ডিভাইসে direct method request প্রেরণ করার নির্দেশ দেয়। + + > 💁 এমকিউটিটি ব্যবহার করে আমাদের পূর্ববর্তী পাঠগুলিতে তৈরি করা অ্যাপ্লিকেশনগুলির সংস্করণগুলিতে, রিলে নিয়ন্ত্রণ কমান্ডগুলি সমস্ত ডিভাইসে প্রেরণ করা হয়েছিল। কোড ধরে নিয়েছে যে আমাদের কেবল একটি ডিভাইস থাকবে। কোডটির এই সংস্করণটি কোন একটিমাত্র ডিভাইসে রিকুয়েস্ট প্রেরণ করে, তাই আমাদের যদি আর্দ্রতা সেন্সর এবং রিলে এর একাধিক সেটআপ থাকে, তবে এটি সঠিক ডিভাইসে সংযুক্ত হয়ে কাজ করবে। + +1. Functions app রান করে এটি নিশ্চিত করতে হবে যে IoT device ডেটা পাঠাচ্ছে। আমরা দেখতে পাব যে ম্যাসেজগুলো প্রসেস হচ্ছে এবং ডিরেক্ট মেথড রিকুয়েস্ট পাঠানো হচ্ছে। সেন্সরটি নাড়ালেই আমরা ভ্যালু চেঞ্জ হতে দেখব এবং রিলে তেও এই পরিবর্তন আসবে। + +> 💁 সকল কোড [code/functions](code/functions) ফোল্ডারে রয়েছে। + +## ক্লাউডে সার্ভারলেস কোড ডেপ্লয় করা + +আমাদের কোডটি এখন লোকালি কাজ করছে, তাই পরবর্তী পদক্ষেপে আমরা ক্লাউডে ফাংশন অ্যাপ স্থাপন করব। + +### কাজ - ক্লাউড রিসোর্স তৈরী + +আমাদের ফাংশন অ্যাপটি কে একটি Azure Functions App রিসোর্সে ডেপ্লয় করতে হবে,যা আমাদের আইওটি হাবে তৈরী করা রিসোর্স গ্রুপে থাকবে। এছাড়াও ইম্যুলেটেড এর পরিবর্তে আমাদের একটি স্টোরেজ একাউন্ট প্রয়োজন। + +1. স্টোরেজ একাউন্ট তৈরীর জন্য নিম্নের কমান্ড রান দিই: + + ```sh + az storage account create --resource-group soil-moisture-sensor \ + --sku Standard_LRS \ + --name + ``` + + এখানে `` এর জায়গায় আমাদের স্টোরেজ একাউন্টের নাম দিতে হবে। এটি গ্লোবালি ইউনিক হতে হবে কেননা এটি URL হিসেবেও ব্যবহৃত হবে। এটির নাম ২৪ ক্যারেক্টারের মধ্যে হতে হবে এবং এখানে ছোট হাতের (lower case) ইংরেজি বর্ণ এবং সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে। নাম হিসেবে `sms` এর সাথে কোন সংখ্যা বা নাম লেখা যেতে পারে। + + এখানে `--sku Standard_LRS` -ই মূল্যমান নির্ধারণ করে যা এক্ষেত্রে সর্বনিম্ন দামের জেনারেল পারপাস একাউন্ট সিলেক্ট করছে। এখানে কোন ফ্রী সার্ভিস নেই এবং আমাদেরকে ব্যবহার অনুসারে ফী দিতে হবে। তবে এখানে খরচ বেশ কম, সবথেকে দামি সার্ভিসও ০.০৫ মার্কিন ডলার প্রতি মাসে প্রতি গিগাবাইটের জন্য। + + ✅ মূল্যমানের ব্যপারে [Azure Storage Account pricing page](https://azure.microsoft.com/pricing/details/storage/?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) থেকে বিস্তারিত জানা যাবে। + +1. ফাংশন এপ তৈরীর জন্য নিম্নের কমান্ড রান করি: + + ```sh + az functionapp create --resource-group soil-moisture-sensor \ + --runtime python \ + --functions-version 3 \ + --os-type Linux \ + --consumption-plan-location \ + --storage-account \ + --name + ``` + + `` এর স্থলে আগের লেসনে রিসোর্স গ্রুপ তৈরীর সময় যে লোকেশন ব্যবহার করেছি, তা দিতে হবে। + + এছাড়াও `` এর জায়গায় আগের অংশে ব্যবহৃত নামটিই দিতে হবে। + + তারপর `` এও একটি ইউনিক নাম দিতে হবে। এটি গ্লোবালি ইউনিক হতে হবে কেননা ফাংশন এপ একসেস করার জন্য URL এ এটি ব্যবহৃত হবে। এখানে `soil-moisture-sensor-` বা এই ধরণের কিছুর পরে কোন শব্দ বা নাম দেয়া যেতে পারে। + + এখানে `--functions-version 3` এই অপশনটি ব্যবহার্য Azure Functions এর ভার্সন ঠিক করে। ভার্সন-৩ ই হলো সর্বশেষ সংস্করণ। + + আর `--os-type Linux` Functions runtime কে এই ফাংশনগুলো হোস্ট করার জন্য OS হিসেবে Linux ব্যবহারের নির্দেশ দেয়। Function গুলো প্রোগ্রামিং ভাষার উপর ভিত্তি করে, Linux বা Windows এ হোস্ট করা যাবে। পাইথন ভাষার এপ্লিকেশন হলে, তা কেবল Linux এই রান করবে। + +### কাজ - Application settings আপলোড করা + +যখন আমরা ফাংশন এপ গুলো তৈরী করি, তখন `local.settings.json` ফাইলে আইওটি হাবের কানেকশন স্ট্রিংয়ের জন্য কিছু সেটিংস স্টোর হয়। এই সেটিংস গুলো Azure এ ফাংশন এপ এর এপ্লিকেশন সেটিং এও আসতে হবে যাতে আমাদের কোড তা ব্যবহার করতে পারে। + +> 🎓 `local.settings.json` ফাইলটি কেবল লোকাল ডেভলাপমেন্ট সেটিংস এর জন্য যা সোর্স কোড কন্ট্রোলেও চেক করা হয়না। যখন আমরা পুরো কার্যক্রম ক্লাউডে আনি, তখন এপ্লিকেশন সেটিংসই ব্যবহৃত হয়। এগুলো কী/ভ্যালু পেয়ার হিসেবে ক্লাউডে থাকে যা এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল থেকেও গ্রহণ করা যায় কোডের মাধ্যমে অথবা রানটাইমে যখন আইওটি হাবের সাথে যুক্ত করা হয়,তখন। + +1. নিচের কমান্ড রান করে, `IOT_HUB_CONNECTION_STRING` সেটিংসটি ফাংশন এপ এর এপ্লিকেশন সেটিং এ ঠিক করি: + + ```sh + az functionapp config appsettings set --resource-group soil-moisture-sensor \ + --name \ + --settings "IOT_HUB_CONNECTION_STRING=" + ``` + + এক্ষেত্রে `` এর জায়গায় আমাদের ব্যবহৃত নামটি দিতে হবে। + + আর `` এর স্থলাভিষিক্ত হবে `IOT_HUB_CONNECTION_STRING` এর ভ্যালু যা আমরা `local.settings.json` ফাইল থেকে পাব। + +1. পূর্ববর্তী ধাপটি পুনরায় করি, তবে `REGISTRY_MANAGER_CONNECTION_STRING` ভ্যালু সেট করতে হবে `local.settings.json` ফাইলের ভিত্তিতে। + +আমরা যখন এই আদেশগুলি পরিচালনা করি, তখন এগুলো ফাংশন অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন সেটিংসের একটি তালিকা আউটপুট হিসেবে প্রকাশ করে। আমাদের মানগুলি সঠিকভাবে সেট করা আছে কিনা তা পরীক্ষা করতে আমরা এই সুবিধা কাজে লাগাতে পারি। + +> 💁 আমরা `AzureWebJobsStorage` তে আগে থেকেই ভ্যালু সেট করা দেখবো। এক্ষেত্রে `local.settings.json` ফাইলে যা লোকাল স্টোরেজ ইম্যুলেটর ব্যবহারের জন্য সেট করা হয়েছে। আমরা যখন ফাংশন অ্যাপ তৈরী করি, তখন এই স্টোরেজ একাউন্টটি প্যারামিটার হিসেবে পাস করা হয় যা অটোমেটিক্যালি সেটিংস এ চলে আসে। + +### কাজ - ক্লাউডে ফাংশন অ্যাপ ডেপ্লয় করা + +এখন যেহেতু আমাদের ফাংশন অ্যাপ রেডি রয়েছে, আমরা তা ক্লাউডে ডেপ্লয় করতে পারবো। + +1. VS Code terminal এ নীচের কমান্ড রান করে Functions App পাবলিশ করি: + + ```sh + func azure functionapp publish + ``` + + এক্ষেত্রে `` এর জায়গায় আমাদের ব্যবহৃত নামটি দিতে হবে। + +কোডটি প্যাকেজ আকারে ফাংশন অ্যাপে প্রেরণ করা হবে, যেখানে এটি ডেপ্লয় এবং ব্যবহার করা শুরু করা হবে। প্রচুর কনসোল আউটপুট থাকবে, এটির ডেপ্লয়মেন্টের নিশ্চয়তা এবং ক্রিয়াকলাপগুলির একটি তালিকা দেখানো হবে। তবে এক্ষেত্রে তালিকায় কেবল ট্রিগার থাকবে। + +```output +Deployment successful. +Remote build succeeded! +Syncing triggers... +Functions in soil-moisture-sensor: + iot-hub-trigger - [eventHubTrigger] +``` + +আমাদের আইওটি ডিভাইসটি চলছে কিনা তা আগে নিশ্চিত করি । সেন্সরটিকে বারবার মাটির অভ্যন্তরে এবং বাইরে সরিয়ে আর্দ্রতার স্তর পরিবর্তন করি। মাটির আর্দ্রতা পরিবর্তনের সাথে সাথে আমরা রিলেটি চালু এবং বন্ধ হতে দেখবো। + +--- + +## 🚀 চ্যালেঞ্জ + +পূর্ববর্তী পাঠে, রিলে চালু থাকা অবস্থায় এবং এটি বন্ধ হওয়ার পরে অল্প সময়ের জন্য - আমরা এমকিউটিটি বার্তাগুলি থেকে আনসাবস্ক্রাইব করে রিলে এর সময় ম্যানেজ করেছিলাম । আমরা এই পদ্ধতিটি এখানে ব্যবহার করতে পারব না - আইওটি হাব ট্রিগার আমরা আন-সাবস্ক্রাইব করতে পারব না। + +আমাদের ফাংশন অ্যাপে এই সমস্যা মোকাবেলা করতে বিভিন্ন উপায় সম্পর্কে চিন্তা করি। + +## লেকচার পরবর্তী কুইজ + +[লেকচার পরবর্তী কুইজ](https://brave-island-0b7c7f50f.azurestaticapps.net/quiz/18) + +## রিভিউ এবং স্ব-অধ্যয়ন + +* সার্ভারলেস কম্পিউটিং নিয়ে [Serverless Computing page on Wikipedia](https://wikipedia.org/wiki/Serverless_computing) থেকে আরো জানা যাবে। +* উদাহরণসহ সার্ভারলেস নিয়ে আরো জানা যাবে [Go serverless for your IoT needs Azure blog post](https://azure.microsoft.com/blog/go-serverless-for-your-iot-needs/?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) থেকে। +* Azure Functions নিয়ে [Azure Functions YouTube channel](https://www.youtube.com/c/AzureFunctions) থেকে আরো জানা যাবে। + +## এসাইনমেন্ট + +[ম্যানুয়াল রিলে কন্ট্রোল সংযোজন](assignment.bn.md) diff --git a/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/assignment.bn.md b/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/assignment.bn.md new file mode 100644 index 00000000..0697bf5a --- /dev/null +++ b/2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/assignment.bn.md @@ -0,0 +1,57 @@ +# ম্যানুয়াল রিলে কন্ট্রোল সংযোজন + +## নির্দেশাবলি + +এইচটিটিপি অনুরোধ সহ অনেকগুলি ভিন্ন উপায়ে সার্ভারলেস কোডকে ট্রিগার করা যায়। রিলে নিয়ন্ত্রণে ম্যানুয়াল ওভাররাইড যুক্ত করতে আমরা HTTP ট্রিগার ব্যবহার করতে পারি, কাউকে ওয়েব রিকুয়েস্ট দ্বারা রিলে চালু বা বন্ধ করার সুযোগ দিতে। + +এই এসাইনমেন্টের জন্য, রিলে চালু এবং বন্ধ করতে ফাংশন অ্যাপটিতে দুটি এইচটিটিপি ট্রিগার যুক্ত করতে হবে। ডিভাইসে কমান্ড প্রেরণের জন্য আমরা এই পাঠটি থেকে যা শিখেছি তা ব্যবহার করেই এটি করতে পারবো। + +কিছু হিন্টস: + +* নিম্নলিখিত কমান্ডটি সহ আমাদের বিদ্যমান ফাংশন অ্যাপগুলিতে একটি HTTP ট্রিগার যুক্ত করতে পারি: + + ```sh + func new --name --template "HTTP trigger" + ``` + + এখানে `` এর জায়গায় আমাদের ব্যবহৃত এইচটিটিপি ট্রিগারের নাম দিতে হবে। এখানে `relay_on` এবং `relay_off` এর মতো নাম দেয়া যায়। + +* HTTP trigger এ একসেস কন্ট্রোল দেয়া যায়। এগুলো রান করার জন্য function-specific API key দরকার যা URL এর সাথে পাস করতে হবে। তবে এই এসাইনমেন্টের জন্য এই রেস্ট্রিকশন রিমুভ করে দেয়া যায় যাতে যে কেউই এই ফাংশন রান করতে পারে। এজন্য `authLevel` সেটিংসটি আপডেট করতে হবে `function.json` ফাইল থেকে : + + ```json + "authLevel": "anonymous" + ``` + + > 💁 একসেস কন্ট্রোল নিয়ে আরো বিস্তারিত [Function access keys documentation](https://docs.microsoft.com/azure/azure-functions/functions-bindings-http-webhook-trigger?WT.mc_id=academic-17441-jabenn#authorization-keys) থেকে জানা যাবে। + +* HTTP ট্রিগারগুলো বাই ডিফল্ট GET এবং POST রিকুয়েস্টগুলো সাপোর্ট করে। অর্থাৎ ওয়েব ব্রাউজার দ্বারাই কাজ করা যাবে - GET রিকুয়েস্ট দিয়ে। + + লোকালি ফাংশন এপ রান করলে, ট্রিগার ইউআরএল পাওয়া যাবে: + + ```output + Functions: + + relay_off: [GET,POST] http://localhost:7071/api/relay_off + + relay_on: [GET,POST] http://localhost:7071/api/relay_on + + iot-hub-trigger: eventHubTrigger + ``` + + ইউআরএল টি ব্রাউজারে পেস্ট করে `return` এ প্রেস করতে হবে অথবা VS Code টার্মিনালে লিংকটি `Ctrl+click` (`Cmd+click` macOS এর জন্য) সিলেক্ট করলে ডিফল্ট ব্রাউজারে তা ওপেন হবে এবং ট্রিগার রান করবে। + + > 💁 খেয়াল করা দরকার যে URL-টি তে `/api` রয়েছে - HTTP ট্রিগারগুলো বাই ডিফল্ট `api` সাবডোমেইনে থাকে। + +* ফাংশন অ্যাপ ডেপ্লয় করলে, তখন এইচটিটিপি ট্রিগার URL হবে: + + `https://.azurewebsites.net/api/` + + যেখানে `` হলো আমাদের ফাংশন এপ এর নাম এবং `` হলো ট্রিগারের নাম। + +## এসাইনমেন্ট মূল্যায়ন মানদন্ড + +| ক্রাইটেরিয়া | দৃষ্টান্তমূলক (সর্বোত্তম) | পর্যাপ্ত (মাঝারি) | উন্নতি প্রয়োজন (নিম্নমান) | +| --------- | ------------------ | ------------- | --------------------- | +| HTTP ট্রিগার তৈরী | সঠিক নামকরণের মাধ্যমে ২টি ট্রিগার তৈরি করে রিলে অন/অফ করা হয়েছে | সঠিক নামকরণের মাধ্যমে ১টি ট্রিগার তৈরি করেছে | কোন ট্রিগার তৈরী করতে সমর্থ হয়নি | +| এইচটিটিপি ট্রিগারগুলি থেকে রিলে নিয়ন্ত্রণ করা | উভয় ট্রিগারকে আইওটি হাবের সাথে সংযুক্ত করতে এবং যথোপযুক্তভাবে রিলে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়েছিল| কেবল ১টি ট্রিগারকে আইওটি হাবের সাথে সংযুক্ত করতে এবং যথোপযুক্তভাবে রিলে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়েছিল | ট্রিগারকে আইওটি হাবের সাথে সংযুক্ত করতে সমর্থ হয়নি | +{"mode":"full","isActive":false} diff --git a/translations/README.bn.md b/translations/README.bn.md index d15911b9..6620abe1 100644 --- a/translations/README.bn.md +++ b/translations/README.bn.md @@ -6,7 +6,7 @@ [![GitHub watchers](https://img.shields.io/github/watchers/microsoft/IoT-For-Beginners.svg?style=social&label=Watch)](https://GitHub.com/microsoft/IoT-For-Beginners/watchers/) [![GitHub forks](https://img.shields.io/github/forks/microsoft/IoT-For-Beginners.svg?style=social&label=Fork)](https://GitHub.com/microsoft/IoT-For-Beginners/network/) -[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/microsoft/IoT-For-Beginners.svg?style=social&label=Sta)](https://GitHub.com/microsoft/IoT-For-Beginners/stargazers/) +[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/microsoft/IoT-For-Beginners.svg?style=social&label=Star)](https://GitHub.com/microsoft/IoT-For-Beginners/stargazers/) # বিগিনারদের জন্য আইওটি - একটি সুবিন্যস্ত পাঠ্যক্রম @@ -22,11 +22,17 @@ **ধন্যবাদ জানাতে চাই আমাদের সেসকল [Microsoft Learn Student Ambassadors](https://studentambassadors.microsoft.com?WT.mc_id=academic-17441-jabenn)দের, যারা এই কারিক্যুলামটি রিভিউ এবং অনুবাদে কাজ করেছে - [Aditya Garg](https://github.com/AdityaGarg00),[Anurag Sharma](https://github.com/Anurag-0-1-A), [Arpita Das](https://github.com/Arpiiitaaa), [Aryan Jain](https://www.linkedin.com/in/aryan-jain-47a4a1145/), [Bhavesh Suneja](https://github.com/EliteWarrior315),[Faith Hunja](https://faithhunja.github.io/), [Lateefah Bello](https://www.linkedin.com/in/lateefah-bello/), [Manvi Jha](https://github.com/Severus-Matthew), [Mireille Tan](https://www.linkedin.com/in/mireille-tan-a4834819a/), [Mohammad Iftekher (Iftu) Ebne Jalal](https://github.com/Iftu119), [Priyanshu Srivastav](https://www.linkedin.com/in/priyanshu-srivastav-b067241ba), [Thanmai Gowducheruvu](https://github.com/innovation-platform), এবং [Zina Kamel](https://www.linkedin.com/in/zina-kamel/).** +পুরো টীমের সাথে পরিচিত হওয়া যাক ! + +[![Promo video](../images/iot-for-beginners.png)](https://youtu.be/-wippUJRi5k) + +> 🎥 উপরের ছবিতে ক্লিক করলেই এই কারিক্যুলামে যারা কাজ করেছেন, তাদের সম্পর্কে জানা যাবে। + > **শিক্ষকবৃন্দ** , আপনারা যেন বেশ সহজেই এই কারিকুলাম ব্যবহার করতে পারেন তার জন্য, আমর একটি [গাইডলাইন](for-teachers.md) তৈরী করেছি যাতে আপনার জন্য প্রয়োজনীয় সকল নির্দেশনা রয়েছে। আপনি যদি নিজেই নিজের লেসন তৈরি করতে চান, তবে তার জন্যও আমরা একটি [লেসন টেম্পলেট](lesson-template/README.md) রেখেছি। > **শিক্ষার্থীরা**, এই কোর্সটি নিজে ব্যবহার করতে চাইলে, পুরো রেপোসিটরি 'fork' করতে হবে এবং লেকচার-পূর্ববর্তী কুইজ দিয়ে শুরু করতে হবে। তারপরে লেকচারটি পড়ে এবং বাকি কাজগুলো বুঝে, নিজেই অনুশীলনগুলি সম্পূর্ণ করতে হবে। সমাধান কোডগুলো কপি না করে, বরং লেসনগুলি বোঝার মাধ্যমে প্রজেক্টগুলি তৈরি করার চেষ্টা করতে হবে। তবে হ্যাঁ, সল্যুশন কোডগুলো প্রতিটি প্রজেক্ট-ভিত্তিক লেসনের সমাধান ফোল্ডারে পাওয়া যাবে। আরেকটি পরামর্শ হলো বন্ধুদের সাথে একটি স্টাডি গ্রুপ গঠন করা এবং একসাথে লেসনগুলোর মধ্য দিয়ে যাওয়া। আরও বেশি শেখার জন্য, [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/users/jimbobbennett/collections/ke2ehd351jopwr?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) ব্যবহার করা যাবে। -[![Promo video](../images/iot-for-beginners.png)](https://youtube.com/watch?v=bccEMm8gRuc "Promo video") +[![Promo video](https://img.youtube.com/vi/bccEMm8gRuc/0.jpg)](https://youtube.com/watch?v=bccEMm8gRuc "Promo video") > 🎥 উপরের ছবিতে ক্লিক করলেই এই পুরো কারিক্যুলামটি সম্পর্কে জানা যাবে। @@ -65,15 +71,15 @@ | | প্রজেক্ট | কনসেপ্ট | শিখনফল | লেসন/পাঠ্য | | :-: | :----------: | :-------------: | ------------------- | :-----------: | -| 01 | [IoT যাত্রার সূচনা](./1-getting-started) | IoT পরিচিতি | প্রথম আইওটি ডিভাইস সেটআপ করার সময়ই আইওটি এর প্রাথমিক নীতিগুলি এবং আইওটি সল্যুশনের বেসিক বিষয়গুলো যেমনঃ সেন্সর এবং ক্লাউড সার্ভিস সংক্রান্ত বিষয়গুলো সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন | [IoT পরিচিতি](./1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/README.bn.md) | -| 02 | [IoT যাত্রার সূচনা](./1-getting-started) | IoT এর আরো গভীরে| আইওটি সিস্টেমের উপাদানগুলির পাশাপাশি মাইক্রোকন্ট্রোলার এবং সিঙ্গেল-বোর্ড কম্পিউটার সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন | [IoT এর আরো গভীরে](./1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/translations/README.bn.md) | -| 03 | [IoT যাত্রার সূচনা](./1-getting-started) | সেন্সর এবং অ্যাকচুয়েটরের সাহায্যে বাহ্যিক জগতের সাথে যোগাযোগ| 'নাইটলাইট' প্রজেক্টটি করার সাথেই সমান্তরালে বাহ্যিক জগত থেকে ডেটা সংগ্রহ করার জন্য সেন্সর এবং প্রতিক্রিয়া জানাতে ব্যবহৃত অ্যাকচুয়েটর সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন | [সেন্সর এবং অ্যাকচুয়েটরের সাহায্যে বাহ্যিক জগতের সাথে যোগাযোগ](./1-getting-started/lessons/3-sensors-and-actuators/translations/README.bn.md) | -| 04 | [IoT যাত্রার সূচনা](./1-getting-started) | আইওটি ডিভাইসকে ইন্টারনেটে সংযুক্ত করা | এমকিউটিটি ব্রোকারের সাথে নাইটলাইটটি সংযুক্ত করে বার্তাগুলি প্রেরণ এবং গ্রহণ করতে আইওটি ডিভাইসটিকে কীভাবে ইন্টারনেটে সংযুক্ত করতে হবে সেই সংক্রান্ত জ্ঞান অর্জন | [আইওটি ডিভাইসকে ইন্টারনেটে সংযুক্তকরণ ](./1-getting-started/lessons/4-connect-internet/translations/README.bn.md) | -| 05 | [ফার্ম](./2-farm) | আইওটি দ্বারা উদ্ভিদ বৃদ্ধির পূর্বাভাস | আইওটি ডিভাইস দ্বারা গৃহিত তাপমাত্রার ডেটা ব্যবহার করে কীভাবে উদ্ভিদ বৃদ্ধির পূর্বাভাস দেওয়া যায় তা শেখা | [আইওটি দ্বারা উদ্ভিদ বৃদ্ধির পূর্বাভাস](./2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/translations/README.bn.md) | -| 06 | [ফার্ম](./2-farm) | মাটির আর্দ্রতা নির্ণয় | কীভাবে মাটির আর্দ্রতা সনাক্ত করা যায় এবং তা করতে মাটির আর্দ্রতা সেন্সরটি কীভাবে ক্যালিব্রেট করতে হবে তা শেখা | [মাটির আর্দ্রতা নির্ণয়](./2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/translations/README.bn.md) | -| 07 | [ফার্ম](./2-farm) | স্বয়ংক্রিয় সেচকার্য | রিলে এবং এমকিউটিটি ব্যবহার করে কীভাবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এবং নির্দিষ্ট সময়ে সেচ দেয়া যায় সে সংক্রান্ত জ্ঞান অর্জন | [স্বয়ংক্রিয় সেচকার্য](./2-farm/lessons/3-automated-plant-watering/translations/README.bn.md) | -| 08 | [ফার্ম](./2-farm) | উদ্ভিদকে ক্লাউডে সংযুক্ত করা | ক্লাউড এবং ক্লাউড-হোস্ট করা আইওটি পরিষেবাগুলি সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন এবং কীভাবে আমাদের উদ্ভিদটিকে পাবলিক এমকিউটিটি ব্রোকারের পরিবর্তে ক্লাউডে সংযুক্ত করতে হবে তা শেখা | [উদ্ভিদকে ক্লাউডে সংযুক্ত করা](./2-farm/lessons/4-migrate-your-plant-to-the-cloud/translations/README.bn.md) | -| 09 | [ফার্ম](./2-farm) | Migrate your application logic to the cloud | ক্লাউডে কীভাবে অ্যাপ্লিকেশন লজিক লিখতে হবে যাতে তা আইওটি ম্যাসেজের প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে তা শেখা| [Migrate your application logic to the cloud](./2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/README.md) | +| 01 | [IoT যাত্রার সূচনা](./1-getting-started) | IoT পরিচিতি | প্রথম আইওটি ডিভাইস সেটআপ করার সময়ই আইওটি এর প্রাথমিক নীতিগুলি এবং আইওটি সল্যুশনের বেসিক বিষয়গুলো যেমনঃ সেন্সর এবং ক্লাউড সার্ভিস সংক্রান্ত বিষয়গুলো সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন | [IoT পরিচিতি](../1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/translations/README.bn.md) | +| 02 | [IoT যাত্রার সূচনা](./1-getting-started) | IoT এর আরো গভীরে| আইওটি সিস্টেমের উপাদানগুলির পাশাপাশি মাইক্রোকন্ট্রোলার এবং সিঙ্গেল-বোর্ড কম্পিউটার সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন | [IoT এর আরো গভীরে](../1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/translations/README.bn.md) | +| 03 | [IoT যাত্রার সূচনা](./1-getting-started) | সেন্সর এবং অ্যাকচুয়েটরের সাহায্যে বাহ্যিক জগতের সাথে যোগাযোগ| 'নাইটলাইট' প্রজেক্টটি করার সাথেই সমান্তরালে বাহ্যিক জগত থেকে ডেটা সংগ্রহ করার জন্য সেন্সর এবং প্রতিক্রিয়া জানাতে ব্যবহৃত অ্যাকচুয়েটর সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন | [সেন্সর এবং অ্যাকচুয়েটরের সাহায্যে বাহ্যিক জগতের সাথে যোগাযোগ](../1-getting-started/lessons/3-sensors-and-actuators/translations/README.bn.md) | +| 04 | [IoT যাত্রার সূচনা](./1-getting-started) | আইওটি ডিভাইসকে ইন্টারনেটে সংযুক্ত করা | এমকিউটিটি ব্রোকারের সাথে নাইটলাইটটি সংযুক্ত করে বার্তাগুলি প্রেরণ এবং গ্রহণ করতে আইওটি ডিভাইসটিকে কীভাবে ইন্টারনেটে সংযুক্ত করতে হবে সেই সংক্রান্ত জ্ঞান অর্জন | [আইওটি ডিভাইসকে ইন্টারনেটে সংযুক্তকরণ ](../1-getting-started/lessons/4-connect-internet/translations/README.bn.md) | +| 05 | [ফার্ম](./2-farm) | আইওটি দ্বারা উদ্ভিদ বৃদ্ধির পূর্বাভাস | আইওটি ডিভাইস দ্বারা গৃহিত তাপমাত্রার ডেটা ব্যবহার করে কীভাবে উদ্ভিদ বৃদ্ধির পূর্বাভাস দেওয়া যায় তা শেখা | [আইওটি দ্বারা উদ্ভিদ বৃদ্ধির পূর্বাভাস](../2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/translations/README.bn.md) | +| 06 | [ফার্ম](./2-farm) | মাটির আর্দ্রতা নির্ণয় | কীভাবে মাটির আর্দ্রতা সনাক্ত করা যায় এবং তা করতে মাটির আর্দ্রতা সেন্সরটি কীভাবে ক্যালিব্রেট করতে হবে তা শেখা | [মাটির আর্দ্রতা নির্ণয়](../2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/translations/README.bn.md) | +| 07 | [ফার্ম](./2-farm) | স্বয়ংক্রিয় সেচকার্য | রিলে এবং এমকিউটিটি ব্যবহার করে কীভাবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এবং নির্দিষ্ট সময়ে সেচ দেয়া যায় সে সংক্রান্ত জ্ঞান অর্জন | [স্বয়ংক্রিয় সেচকার্য](../2-farm/lessons/3-automated-plant-watering/translations/README.bn.md) | +| 08 | [ফার্ম](./2-farm) | উদ্ভিদকে ক্লাউডে সংযুক্ত করা | ক্লাউড এবং ক্লাউড-হোস্ট করা আইওটি পরিষেবাগুলি সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন এবং কীভাবে আমাদের উদ্ভিদটিকে পাবলিক এমকিউটিটি ব্রোকারের পরিবর্তে ক্লাউডে সংযুক্ত করতে হবে তা শেখা | [উদ্ভিদকে ক্লাউডে সংযুক্ত করা](../2-farm/lessons/4-migrate-your-plant-to-the-cloud/translations/README.bn.md) | +| 09 | [ফার্ম](./2-farm) | অ্যাপ্লিকেশন লজিককে ক্লাউডে স্থানান্তর | ক্লাউডে কীভাবে অ্যাপ্লিকেশন লজিক লিখতে হবে যাতে তা আইওটি ম্যাসেজের প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে তা শেখা| [অ্যাপ্লিকেশন লজিককে ক্লাউডে স্থানান্তর](../2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/translations/README.bn.md) | | 10 | [ফার্ম](./2-farm) | Keep your plant secure | আইওটি তে নিরাপত্তা সম্পর্কে জানা এবং Key ও Certificate এর সাহায্যে আমাদের উদ্ভিদটিকে কীভাবে সুরক্ষিত রাখা যায় তা শেখা | [Keep your plant secure](./2-farm/lessons/6-keep-your-plant-secure/README.md) | | 11 | [পরিবহন](./3-transport) | Location tracking | আইওটি ডিভাইসে জিপিএস লোকেশন ট্র্যাকিং শেখা | [Location tracking](./3-transport/lessons/1-location-tracking/README.md) | | 12 | [পরিবহন](./3-transport) | Store location data | পরবর্তী সময়ে বিশ্লেষণ বা চিত্রভিত্তিক ডেটা প্রদর্শন (Visualization) এর জন্য আইওটি ডেটা কীভাবে স্টোর করা যায় তা জানা | [Store location data](./3-transport/lessons/2-store-location-data/README.md) | diff --git a/translations/README.zh-cn.md b/translations/README.zh-cn.md index 07bfefa2..311f05c1 100644 --- a/translations/README.zh-cn.md +++ b/translations/README.zh-cn.md @@ -6,7 +6,7 @@ [![GitHub watchers](https://img.shields.io/github/watchers/microsoft/IoT-For-Beginners.svg?style=social&label=Watch)](https://GitHub.com/microsoft/IoT-For-Beginners/watchers/) [![GitHub forks](https://img.shields.io/github/forks/microsoft/IoT-For-Beginners.svg?style=social&label=Fork)](https://GitHub.com/microsoft/IoT-For-Beginners/network/) -[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/microsoft/IoT-For-Beginners.svg?style=social&label=Sta)](https://GitHub.com/microsoft/IoT-For-Beginners/stargazers/) +[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/microsoft/IoT-For-Beginners.svg?style=social&label=Star)](https://GitHub.com/microsoft/IoT-For-Beginners/stargazers/) # 物联网（IoT for Beginners） – 课程 @@ -15,7 +15,7 @@ Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星 这些项目囊括食物从农场到桌子的过程。这包括农业、物流、制造、零售和消费者——这些都是 IoT 设备的热门行业。 ![课程的路线图；它在 24 课概括简介、农业 -交通、处理、零售与烹饪](sketchnotes/Roadmap.jpg) +交通、处理、零售与烹饪](../sketchnotes/Roadmap.jpg) > Sketchnote by [Nitya Narasimhan](https://github.com/nitya). 请点击图片查看原图。 @@ -23,7 +23,7 @@ Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星 **也感谢帮我们审查以及翻译这个课程的一组 [Microsoft Learn 学生大使](https://studentambassadors.microsoft.com?WT.mc_id=academic-17441-jabenn) ：[Aditya Garg](https://github.com/AdityaGarg00), [Anurag Sharma](https://github.com/Anurag-0-1-A), [Arpita Das](https://github.com/Arpiiitaaa), [Aryan Jain](https://www.linkedin.com/in/aryan-jain-47a4a1145/), [Bhavesh Suneja](https://github.com/EliteWarrior315), [Faith Hunja](https://faithhunja.github.io/), [Lateefah Bello](https://www.linkedin.com/in/lateefah-bello/), [Manvi Jha](https://github.com/Severus-Matthew), [Mireille Tan](https://www.linkedin.com/in/mireille-tan-a4834819a/), [Mohammad Iftekher (Iftu) Ebne Jalal](https://github.com/Iftu119), [Mohammad Zulfikar](https://github.com/mohzulfikar), [Priyanshu Srivastav](https://www.linkedin.com/in/priyanshu-srivastav-b067241ba), [Thanmai Gowducheruvu](https://github.com/innovation-platform), 和 [Zina Kamel](https://www.linkedin.com/in/zina-kamel/).** -> **老师们**，我们为这个课程的用法 [提供了一些意见](for-teachers.md)。如果你想自己创建课程，那我们也提供了一个[课程模板](lesson-template/README.md). +> **老师们**，我们为这个课程的用法 [提供了一些意见](../for-teachers.md)。如果你想自己创建课程，那我们也提供了一个[课程模板](lesson-template/README.md). > **学生们**， 为了自己学习这个课程，请复刻整个项目库，再自己完成练习，从课前知识测验开始，再阅读讲座，然后完成剩余的活动。尝试通过理解课程的内容来完成项目，而不要仅仅把代码答案抄下来；然而，在每个项目课程里，你都能从 /solutions 文件夹访问那些答案代码。另外一个办法是跟朋友成立学习小组，然后一起分析内容。想进一步研究，我们鼓励你查一查[Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/users/jimbobbennett/collections/ke2ehd351jopwr?WT.mc_id=academic-17441-jabenn)。 @@ -44,9 +44,9 @@ Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星 ## 硬件 -根据你自己的选择、知道或喜欢的编码语言、学习目标等，我们对于项目的 IoT 硬件有两个选择。我们也提供了一个“虚拟硬件”的版本，为无法拿到硬件或者想在买硬件之前学多一点儿东西的人。你能在[硬件页](./hardware.md)找到更多资料与“购物清单”；它也包括来自我们朋友Seeed Studio完整套件的链接。 +根据你自己的选择、知道或喜欢的编码语言、学习目标等，我们对于项目的 IoT 硬件有两个选择。我们也提供了一个“虚拟硬件”的版本，为无法拿到硬件或者想在买硬件之前学多一点儿东西的人。你能在[硬件页](../hardware.md)找到更多资料与“购物清单”；它也包括来自我们朋友Seeed Studio完整套件的链接。 -> 💁 找一下我们的[行为守则](CODE_OF_CONDUCT.md)、 [贡献](CONTRIBUTING.md)和 [翻译](TRANSLATIONS.md)的指导方针。 我们欢迎你的建设性反馈！ +> 💁 找一下我们的[行为守则](../CODE_OF_CONDUCT.md)、 [贡献](../CONTRIBUTING.md)和 [翻译](../TRANSLATIONS.md)的指导方针。 我们欢迎你的建设性反馈！ ## 每个课包括： @@ -68,30 +68,30 @@ Microsoft 的 Azure Cloud 大使很高兴提供关于 IoT 基础一个12个星 | | 项目 | 题目 | 学习目标 | 链接 | | :-: | :----------: | :-------------: | ------------------- | :-----------: | -| 01 | [入门](./1-getting-started) | 物联网（IoT）简介 | 学会 IoT 的基本原则（例如：传感器和云服务），同时设置你的第一个 IoT 设备| [物联网（IoT）简介](./1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/README.md) | -| 02 | [入门](./1-getting-started) | 深入了解物联网（IoT） | 深入了解 IoT 系统的不同部分，以及微控制器和单板机 | [深入了解物联网（IoT）](./1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/README.md) | -| 03 | [入门](./1-getting-started) | 用传感器和执行器跟物质世界互相作用 | 学会传感器怎么从物质世界收集数据和执行器怎么发送反馈，同时创建一个夜灯 | [用传感器和执行器跟物质世界互相作用](./1-getting-started/lessons/3-sensors-and-actuators/README.md) | -| 04 | [入门](./1-getting-started) | 将你的设备连接到互联网 | 学会怎么把一个 IoT 设备连接到互联网，将夜灯连接到MQTT 中转站让它发送和收到消息 | [将你的设备连接到互联网](./1-getting-started/lessons/4-connect-internet/README.md) | -| 05 | [农场](./2-farm) | 预测植物生长 | 学会怎么用 IoT 设备捕获的温度数据来预测植物生长 | [预测植物生长](./2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/README.md) | -| 06 | [农场](./2-farm) | 检测土壤水分 | 学会怎么检测土壤水分以及校准土壤湿度传感器 | [检测土壤水分](./2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/README.md) | -| 07 | [农场](./2-farm) | 自动植物浇水 | 学会怎么用一个中继和 MQTT 为植物浇水使自动化和计时 | [自动植物浇水](./2-farm/lessons/3-automated-plant-watering/README.md) | -| 08 | [农场](./2-farm) | 将你的植物迁移到云端 | 了解云端和云端 IoT 服务与学会怎么把你的植物连接到它，而不是一个公共 MQTT中转站 | [将你的植物迁移到云端](./2-farm/lessons/4-migrate-your-plant-to-the-cloud/README.md) | -| 09 | [农场](./2-farm) | 将你的应用程序逻辑迁移到云端 | 学会怎么在云端写能够响应 IoT 消息的应用程序逻辑 | [将你的应用程序逻辑迁移到云端](./2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/README.md) | -| 10 | [农场](./2-farm) | 确保你的植物安全 | 了解 IoT 安全以及学会怎么用密钥和证书来确保你的植物安全 | [确保你的植物安全](./2-farm/lessons/6-keep-your-plant-secure/README.md) | -| 11 | [交通](./3-transport) | 位置追踪 | 了解 IoT 设备的 GPS位置追踪 | [位置追踪](./3-transport/lessons/1-location-tracking/README.md) | -| 12 | [交通](./3-transport) | 存储位置数据 | 学会怎么存储 IoT 数据，让你未来能可视化或分析它 | [存储位置数据](./3-transport/lessons/2-store-location-data/README.md) | -| 13 | [交通](./3-transport) | 可视化位置数据 | 学会在地图上可视化位置数据以及地图怎么用 2D 来代表 3D 的世界 | [可视化位置数据](./3-transport/lessons/3-visualize-location-data/README.md) | -| 14 | [交通](./3-transport) | 地理围栏 | 学会地理围栏是什么以及怎么用它们来通知当供应链的车辆快到目的地时 | [地理围栏](./3-transport/lessons/4-geofences/README.md) | -| 15 | [制造业](./4-manufacturing) | 训练水果质量检测器 | 学会怎么在云端上训练一个图片分类器来检测水果质量 | [训练水果质量检测器](./4-manufacturing/lessons/1-train-fruit-detector/README.md) | -| 16 | [制造业](./4-manufacturing) | 从 IoT 设备检查水果质量 | 学会怎么从一个 IoT 设备使用你的水果质量检测器 | [从 IoT 设备检查水果质量](./4-manufacturing/lessons/2-check-fruit-from-device/README.md) | -| 17 | [制造业](./4-manufacturing) | 在边缘上运行你的水果质量检测器 | 学会怎么在边缘上的 IoT 设备运行你的水果质量检测器 | [在边缘上运行你的水果质量检测器](./4-manufacturing/lessons/3-run-fruit-detector-edge/README.md) | -| 18 | [制造业](./4-manufacturing) | 从传感器触发水果质量检测 | 学会怎么从传感器触发水果质量检测 | [从传感器触发水果质量检测](./4-manufacturing/lessons/4-trigger-fruit-detector/README.md) | -| 19 | [零售](./5-retail) | 训练存货检测器 | 学会用对象检测来训练存货检测器让你在店里数存货 | [训练存货检测器](./5-retail/lessons/1-train-stock-detector/README.md) | -| 20 | [零售](./5-retail) | 从 IoT 设备检查存货 | 学会怎么用一个对象检测模型从 IoT 设备检查存货 | [从 IoT 设备检查存货](./5-retail/lessons/2-check-stock-device/README.md) | -| 21 | [消费者](./6-consumer) | 用 IoT 设备识别语音 | 学会怎么用 IoT 设备识别语音来创建一个智能计时器 | [用 IoT 设备识别语音](./6-consumer/lessons/1-speech-recognition/README.md) | -| 22 | [消费者](./6-consumer) | 理解语言 | 学会怎么理解向 IoT 设备说的语言 | [理解语言](./6-consumer/lessons/2-language-understanding/README.md) | -| 23 | [消费者](./6-consumer) | 设置计时器和提供口头反馈 | 学会怎么设置计时器和提供口头反馈当计时器被设置和当它完成的时候 | [设置计时器和提供口头反馈](./6-consumer/lessons/3-spoken-feedback/README.md) | -| 24 | [消费者](./6-consumer) | 支持多种语言 | 学会怎么支持多种语言，包括向智能计时器说的还有计时器回应的 | [支持多种语言](./6-consumer/lessons/4-multiple-language-support/README.md) | +| 01 | [入门](../1-getting-started) | 物联网（IoT）简介 | 学会 IoT 的基本原则（例如：传感器和云服务），同时设置你的第一个 IoT 设备| [物联网（IoT）简介](../1-getting-started/lessons/1-introduction-to-iot/README.md) | +| 02 | [入门](../1-getting-started) | 深入了解物联网（IoT） | 深入了解 IoT 系统的不同部分，以及微控制器和单板机 | [深入了解物联网（IoT）](../1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/README.md) | +| 03 | [入门](../1-getting-started) | 用传感器和执行器跟物质世界互相作用 | 学会传感器怎么从物质世界收集数据和执行器怎么发送反馈，同时创建一个夜灯 | [用传感器和执行器跟物质世界互相作用](../1-getting-started/lessons/3-sensors-and-actuators/README.md) | +| 04 | [入门](../1-getting-started) | 将你的设备连接到互联网 | 学会怎么把一个 IoT 设备连接到互联网，将夜灯连接到MQTT 中转站让它发送和收到消息 | [将你的设备连接到互联网](../1-getting-started/lessons/4-connect-internet/README.md) | +| 05 | [农场](../2-farm) | 预测植物生长 | 学会怎么用 IoT 设备捕获的温度数据来预测植物生长 | [预测植物生长](../2-farm/lessons/1-predict-plant-growth/README.md) | +| 06 | [农场](../2-farm) | 检测土壤水分 | 学会怎么检测土壤水分以及校准土壤湿度传感器 | [检测土壤水分](../2-farm/lessons/2-detect-soil-moisture/README.md) | +| 07 | [农场](../2-farm) | 自动植物浇水 | 学会怎么用一个中继和 MQTT 为植物浇水使自动化和计时 | [自动植物浇水](../2-farm/lessons/3-automated-plant-watering/README.md) | +| 08 | [农场](../2-farm) | 将你的植物迁移到云端 | 了解云端和云端 IoT 服务与学会怎么把你的植物连接到它，而不是一个公共 MQTT中转站 | [将你的植物迁移到云端](../2-farm/lessons/4-migrate-your-plant-to-the-cloud/README.md) | +| 09 | [农场](../2-farm) | 将你的应用程序逻辑迁移到云端 | 学会怎么在云端写能够响应 IoT 消息的应用程序逻辑 | [将你的应用程序逻辑迁移到云端](../2-farm/lessons/5-migrate-application-to-the-cloud/README.md) | +| 10 | [农场](../2-farm) | 确保你的植物安全 | 了解 IoT 安全以及学会怎么用密钥和证书来确保你的植物安全 | [确保你的植物安全](../2-farm/lessons/6-keep-your-plant-secure/README.md) | +| 11 | [交通](../3-transport) | 位置追踪 | 了解 IoT 设备的 GPS位置追踪 | [位置追踪](../3-transport/lessons/1-location-tracking/README.md) | +| 12 | [交通](../3-transport) | 存储位置数据 | 学会怎么存储 IoT 数据，让你未来能可视化或分析它 | [存储位置数据](../3-transport/lessons/2-store-location-data/README.md) | +| 13 | [交通](../3-transport) | 可视化位置数据 | 学会在地图上可视化位置数据以及地图怎么用 2D 来代表 3D 的世界 | [可视化位置数据](../3-transport/lessons/3-visualize-location-data/README.md) | +| 14 | [交通](../3-transport) | 地理围栏 | 学会地理围栏是什么以及怎么用它们来通知当供应链的车辆快到目的地时 | [地理围栏](../3-transport/lessons/4-geofences/README.md) | +| 15 | [制造业](../4-manufacturing) | 训练水果质量检测器 | 学会怎么在云端上训练一个图片分类器来检测水果质量 | [训练水果质量检测器](../4-manufacturing/lessons/1-train-fruit-detector/README.md) | +| 16 | [制造业](../4-manufacturing) | 从 IoT 设备检查水果质量 | 学会怎么从一个 IoT 设备使用你的水果质量检测器 | [从 IoT 设备检查水果质量](../4-manufacturing/lessons/2-check-fruit-from-device/README.md) | +| 17 | [制造业](../4-manufacturing) | 在边缘上运行你的水果质量检测器 | 学会怎么在边缘上的 IoT 设备运行你的水果质量检测器 | [在边缘上运行你的水果质量检测器](../4-manufacturing/lessons/3-run-fruit-detector-edge/README.md) | +| 18 | [制造业](../4-manufacturing) | 从传感器触发水果质量检测 | 学会怎么从传感器触发水果质量检测 | [从传感器触发水果质量检测](../4-manufacturing/lessons/4-trigger-fruit-detector/README.md) | +| 19 | [零售](../5-retail) | 训练存货检测器 | 学会用对象检测来训练存货检测器让你在店里数存货 | [训练存货检测器](../5-retail/lessons/1-train-stock-detector/README.md) | +| 20 | [零售](../5-retail) | 从 IoT 设备检查存货 | 学会怎么用一个对象检测模型从 IoT 设备检查存货 | [从 IoT 设备检查存货](../5-retail/lessons/2-check-stock-device/README.md) | +| 21 | [消费者](../6-consumer) | 用 IoT 设备识别语音 | 学会怎么用 IoT 设备识别语音来创建一个智能计时器 | [用 IoT 设备识别语音](../6-consumer/lessons/1-speech-recognition/README.md) | +| 22 | [消费者](../6-consumer) | 理解语言 | 学会怎么理解向 IoT 设备说的语言 | [理解语言](../6-consumer/lessons/2-language-understanding/README.md) | +| 23 | [消费者](../6-consumer) | 设置计时器和提供口头反馈 | 学会怎么设置计时器和提供口头反馈当计时器被设置和当它完成的时候 | [设置计时器和提供口头反馈](../6-consumer/lessons/3-spoken-feedback/README.md) | +| 24 | [消费者](../6-consumer) | 支持多种语言 | 学会怎么支持多种语言，包括向智能计时器说的还有计时器回应的 | [支持多种语言](../6-consumer/lessons/4-multiple-language-support/README.md) | ## 离线访问 @@ -109,7 +109,7 @@ npm run convert ## 需要帮忙！ -想贡献一个翻译？请阅读我们的[翻译指导方针](TRANSLATIONS.md) 以及在[其中一个翻译 issue](https://github.com/microsoft/IoT-For-Beginners/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation) 添加输入。如果你想帮我们翻译成一个新语言，请举一个新 issue 用于跟踪。 +想贡献一个翻译？请阅读我们的[翻译指导方针](../TRANSLATIONS.md) 以及在[其中一个翻译 issue](https://github.com/microsoft/IoT-For-Beginners/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation) 添加输入。如果你想帮我们翻译成一个新语言，请举一个新 issue 用于跟踪。 ## 其它课程 @@ -120,4 +120,4 @@ npm run convert ## 图片属性 -你能在[属性](./attributions.md)找到课程中所有需要的图片属性。 +你能在[属性](../attributions.md)找到课程中所有需要的图片属性。