From 448799eca8b92e446061ff70022de88249cd58a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vianney Gall Date: Mon, 6 Sep 2021 16:56:35 -0400 Subject: [PATCH] Translation of hardware.md --- translations/README.fr.md | 4 +- translations/hardware.fr.md | 107 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 109 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 translations/hardware.fr.md diff --git a/translations/README.fr.md b/translations/README.fr.md index e0412abf..0cb7d97f 100644 --- a/translations/README.fr.md +++ b/translations/README.fr.md @@ -33,7 +33,7 @@ Rencontrez l'Ă©quipe! > đŸŽ„ Cliquez sur l'image ci-haut afin de consulter la vidĂ©o du projet -> **Enseignants**, nous avons [inclus quelques suggestions](../for-teachers.md) sur la maniĂšre d'utiliser cette sĂ©rie de cours. Si vous souhaitez ajouter vos propres leçons, nous avons crĂ©Ă© ce [gabarit de cours](../lesson-template/README.md) pour votre convenance. +> **Enseignants**, nous avons [inclus quelques suggestions](./for-teachers.fr.md) sur la maniĂšre d'utiliser cette sĂ©rie de cours. Si vous souhaitez ajouter vos propres leçons, nous avons crĂ©Ă© ce [gabarit de cours](../lesson-template/README.md) pour votre convenance. > **Étudiants**, afin d'utiliser cette sĂ©rie de cours, clĂŽnez le projet gitHub et complĂ©tez les exercices en commençant par les questionnaires de prĂ©-lecture, suivi des lectures elles-mĂȘmes puis du reste des activitĂ©s proposĂ©es. Nous vous conseillons fortement de crĂ©er les projets en vous basant aux lessons associĂ©es au lieu de copier les solutionnaires;toutefois, ce code est disponible dans la section /solutions de chaque leçon. Une autre proposition serait de crĂ©er un groupe d'Ă©tude avec des amis afin de complĂ©ter le contenu ensembles. Pour des activitĂ©s d'apprentissage avancĂ©es, nous vous invitons Ă  consulter [Microsoft Learn](https://docs.microsoft.com/users/jimbobbennett/collections/ke2ehd351jopwr?WT.mc_id=academic-17441-jabenn). @@ -55,7 +55,7 @@ Il est aussi Ă  noter que chaque projet est construit Ă  partir de matĂ©riel dis ## MatĂ©riel -Nous proposons deux possibilitĂ©s de matĂ©riel "IoT" afin de rĂ©aliser nos projets afin de permettre plus de flexibilitĂ© vis Ă  vis vos prefĂ©rences, language de programmation favoris, objectifs d'apprentissage ou encore disponibilitĂ©. Nous avons aussi fournis une version virtuelle du matĂ©riel en vue d'accomoder ceux n'ayant pas accĂšs au matĂ©riel ou ne souhaitant pas dĂ©bourser. Alors, libre Ă  vous d'en lire d'avantage sur la [page de matĂ©riel](./hardware.md) incluant plusieurs liens permettant d'acheter des ensembles chez nos amis Ă  Seeed Studio. +Nous proposons deux possibilitĂ©s de matĂ©riel "IoT" afin de rĂ©aliser nos projets afin de permettre plus de flexibilitĂ© vis Ă  vis vos prefĂ©rences, language de programmation favoris, objectifs d'apprentissage ou encore disponibilitĂ©. Nous avons aussi fournis une version virtuelle du matĂ©riel en vue d'accomoder ceux n'ayant pas accĂšs au matĂ©riel ou ne souhaitant pas dĂ©bourser. Alors, libre Ă  vous d'en lire d'avantage sur la [page de matĂ©riel](./hardware.fr.md) incluant plusieurs liens permettant d'acheter des ensembles chez nos amis Ă  Seeed Studio. > 💁 DĂ©couvrez nos guides sur le [Code de conduite](CODE_OF_CONDUCT.md), la [Contribution](CONTRIBUTING.md), ainsi que la [Traduction](TRANSLATIONS.md). Nous vous invitons Ă  nous partager vos impressions! diff --git a/translations/hardware.fr.md b/translations/hardware.fr.md new file mode 100644 index 00000000..dfab1406 --- /dev/null +++ b/translations/hardware.fr.md @@ -0,0 +1,107 @@ +# MatĂ©riel + +Le **T** dans IoT est **Things** et fait rĂ©fĂ©rence aux dispositifs qui interagissent avec le monde qui nous entoure. Chaque projet est basĂ© sur du matĂ©riel du monde rĂ©el disponible pour les Ă©tudiants et les amateurs. Nous proposons deux choix de matĂ©riel IoT Ă  utiliser en fonction des prĂ©fĂ©rences personnelles, des connaissances ou des prĂ©fĂ©rences en matiĂšre de langage de programmation, des objectifs d'apprentissage et de la disponibilitĂ©. Nous avons Ă©galement prĂ©vu une version "matĂ©riel virtuel" pour ceux qui n'ont pas accĂšs au matĂ©riel ou qui souhaitent en savoir plus avant de s'engager dans un achat. + +> 💁 Vous n'avez pas besoin d'acheter de matĂ©riel IoT pour rĂ©aliser les missions. Vous pouvez tout faire en utilisant du matĂ©riel IoT virtuel. + +Les choix de matĂ©riel physique sont Arduino ou Raspberry Pi. Chaque plateforme a ses propres avantages et inconvĂ©nients, qui sont tous abordĂ©s dans l'une des premiĂšres leçons. Si vous n'avez pas encore choisi de plate-forme matĂ©rielle, vous pouvez consulter [la deuxiĂšme leçon du premier projet](./1-getting-started/lessons/2-deeper-dive/translations/README.fr.md) to decide which hardware platform you are most interested in learning. + +Le matĂ©riel spĂ©cifique a Ă©tĂ© choisi pour rĂ©duire la complexitĂ© des leçons et des devoirs. Bien que d'autres matĂ©riels puissent fonctionner, nous ne pouvons pas garantir que toutes les missions seront prises en charge par votre appareil sans matĂ©riel supplĂ©mentaire. Par exemple, de nombreux appareils Arduino ne disposent pas du WiFi, qui est nĂ©cessaire pour se connecter au cloud - le terminal Wio a Ă©tĂ© choisi parce qu'il dispose du WiFi intĂ©grĂ©. + +Vous aurez Ă©galement besoin de quelques articles non techniques, comme de la terre ou une plante en pot, et des fruits ou des lĂ©gumes. + +## Acheter les kits + +![Le logo des studios Seeed](./images/seeed-logo.png) + +Seeed Studios a trĂšs aimablement mis Ă  disposition tout le matĂ©riel sous forme de kits faciles Ă  acheter : + +### Arduino - Terminal Wio + +**[IoT pour les dĂ©butants avec Seeed et Microsoft - Wio Terminal Starter Kit](https://www.seeedstudio.com/IoT-for-beginners-with-Seeed-and-Microsoft-Wio-Terminal-Starter-Kit-p-5006.html)** + +[![Kit matĂ©riel du terminal Wio](./images/wio-hardware-kit.png)](https://www.seeedstudio.com/IoT-for-beginners-with-Seeed-and-Microsoft-Wio-Terminal-Starter-Kit-p-5006.html) + +### Raspberry Pi + +**[IoT pour les dĂ©butants avec Seeed et Microsoft - Kit de dĂ©marrage Raspberry Pi 4](https://www.seeedstudio.com/IoT-for-beginners-with-Seeed-and-Microsoft-Raspberry-Pi-Starter-Kit.html)** + +[![Le kit matĂ©riel du terminal Raspberry Pi](./images/pi-hardware-kit.png)](https://www.seeedstudio.com/IoT-for-beginners-with-Seeed-and-Microsoft-Raspberry-Pi-Starter-Kit.html) + +## Arduino + +Tout le code du dispositif pour Arduino est en C++. Pour rĂ©aliser tous les travaux, vous aurez besoin des Ă©lĂ©ments suivants : + +### Carte Arduino + +* [Terminal Wio](https://www.seeedstudio.com/Wio-Terminal-p-4509.html) +* *Optionnel* - CĂąble USB-C ou adaptateur USB-A vers USB-C. Le terminal Wio possĂšde un port USB-C et est livrĂ© avec un cĂąble USB-C vers USB-A. Si votre PC ou Mac ne possĂšde que des ports USB-C, vous aurez besoin d'un cĂąble USB-C ou d'un adaptateur USB-A vers USB-C. + +### Capteurs et actionneurs spĂ©cifiques Ă  Arduino + +Ils sont spĂ©cifiques Ă  l'utilisation du terminal Wio Arduino, et ne sont pas pertinentes pour l'utilisation du Raspberry Pi. + +* [ArduCam Mini 2MP Plus - OV2640](https://www.arducam.com/product/arducam-2mp-spi-camera-b0067-arduino/) +* [ReSpeaker 2-Mics Pi HAT](https://www.seeedstudio.com/ReSpeaker-2-Mics-Pi-HAT.html) +* [Breadboard Jumper Wires](https://www.seeedstudio.com/Breadboard-Jumper-Wire-Pack-241mm-200mm-160mm-117m-p-234.html) +* Un casque ou un autre haut-parleur avec une prise de 3,5 mm, ou un haut-parleur JST tel que : + * [Mono Enclosed Speaker - 2W 6 Ohm](https://www.seeedstudio.com/Mono-Enclosed-Speaker-2W-6-Ohm-p-2832.html) +* Carte microSD de 16 Go ou moins, ainsi qu'un connecteur pour utiliser la carte SD avec votre ordinateur si vous n'en avez pas un intĂ©grĂ©. **REMARQUE** - le terminal Wio ne prend en charge que les cartes SD jusqu'Ă  16 Go, il ne prend pas en charge les capacitĂ©s supĂ©rieures. + +## Raspberry Pi + +Tout le code du dispositif pour Raspberry Pi est en Python. Pour rĂ©aliser tous les travaux, vous aurez besoin des Ă©lĂ©ments suivants : + +### Carte Raspberry Pi + +* [Raspberry Pi](https://www.raspberrypi.org/products/raspberry-pi-4-model-b/) + > 💁 Les versions du Pi 2B et plus devraient fonctionner avec les devoirs de ces leçons. +* Carte microSD (vous pouvez obtenir des kits Raspberry Pi fournis avec une carte microSD), ainsi qu'un connecteur pour utiliser la carte SD avec votre ordinateur si vous n'en avez pas un intĂ©grĂ©. +* Alimentation Ă©lectrique USB (vous pouvez obtenir des kits Raspberry Pi 4 fournis avec une alimentation Ă©lectrique). Si vous utilisez un Raspberry Pi 4, vous avez besoin d'une alimentation USB-C. Les appareils plus anciens ont besoin d'une alimentation micro-USB. + +### Capteurs et actionneurs spĂ©cifiques Ă  Raspberry Pi + +Ils sont spĂ©cifiques Ă  l'utilisation du Raspberry Pi et ne sont pas pertinentes pour l'utilisation du dispositif Arduino. + +* [Grove Pi base hat](https://www.seeedstudio.com/Grove-Base-Hat-for-Raspberry-Pi.html) +* [Raspberry Pi Camera module](https://www.raspberrypi.org/products/camera-module-v2/) +* Microphone et speaker: + + Utilisez l'une des options suivantes (ou un Ă©quivalent) : + * Tout microphone USB avec tout haut-parleur USB, ou haut-parleur avec un cĂąble jack 3,5 mm, ou en utilisant la sortie audio HDMI si votre Raspberry Pi est connectĂ© Ă  un moniteur ou un tĂ©lĂ©viseur avec des haut-parleurs. + * Tout casque d'Ă©coute USB avec un microphone intĂ©grĂ© + * [ReSpeaker 2-Mics Pi HAT](https://www.seeedstudio.com/ReSpeaker-2-Mics-Pi-HAT.html) with + * Un casque ou un autre haut-parleur avec une prise de 3,5 mm, ou un haut-parleur JST tel que : + * [Mono Enclosed Speaker - 2W 6 Ohm](https://www.seeedstudio.com/Mono-Enclosed-Speaker-2W-6-Ohm-p-2832.html) + * [USB Speakerphone](https://www.amazon.com/USB-Speakerphone-Conference-Business-Microphones/dp/B07Q3D7F8S/ref=sr_1_1?dchild=1&keywords=m0&qid=1614647389&sr=8-1) +* [Senseur Grove Light](https://www.seeedstudio.com/Grove-Light-Sensor-v1-2-LS06-S-phototransistor.html) +* [Boutton Grove](https://www.seeedstudio.com/Grove-Button.html) + +## Capteurs et actionneurs + +Most of the sensors and actuators needed are used by both the Arduino and Raspberry Pi learning paths: + +* [Grove LED](https://www.seeedstudio.com/Grove-LED-Pack-p-4364.html) x 2 +* [Grove humidity and temperature sensor](https://www.seeedstudio.com/Grove-Temperature-Humidity-Sensor-DHT11.html) +* [Grove capacitive soil moisture sensor](https://www.seeedstudio.com/Grove-Capacitive-Moisture-Sensor-Corrosion-Resistant.html) +* [Grove relay](https://www.seeedstudio.com/Grove-Relay.html) +* [Grove GPS (Air530)](https://www.seeedstudio.com/Grove-GPS-Air530-p-4584.html) +* [Grove Time of flight Distance Sensor](https://www.seeedstudio.com/Grove-Time-of-Flight-Distance-Sensor-VL53L0X.html) + +## MatĂ©riel Optionel + +Les leçons sur l'arrosage automatique fonctionnent Ă  l'aide d'un relais. En option, vous pouvez connecter ce relais Ă  une pompe Ă  eau alimentĂ©e par USB en utilisant le matĂ©riel indiquĂ© ci-dessous. + +* [Pompe Ă  eau 6V](https://www.seeedstudio.com/6V-Mini-Water-Pump-p-1945.html) +* [Terminal USB](https://www.adafruit.com/product/3628) +* Tubes en silicone +* Fils rouge et noir +* Petit tournevis Ă  tĂȘte plate + +## MatĂ©riel virtuel + +La route du matĂ©riel virtuel fournira des simulateurs pour les capteurs et les actionneurs, implĂ©mentĂ©s en Python. En fonction de la disponibilitĂ© de votre matĂ©riel, vous pouvez l'exĂ©cuter sur votre pĂ©riphĂ©rique de dĂ©veloppement habituel, tel qu'un Mac ou un PC, ou l'exĂ©cuter sur un Raspberry Pi et simuler uniquement le matĂ©riel dont vous ne disposez pas. Par exemple, si vous avez la camĂ©ra Raspberry Pi mais pas les capteurs Grove, vous pourrez exĂ©cuter le code du dispositif virtuel sur votre Pi et simuler les capteurs Grove, mais utiliser une camĂ©ra physique. + +Le matĂ©riel virtuel utilisera le [projet CounterFit](https://github.com/CounterFit-IoT/CounterFit). + +Pour suivre ces leçons, vous devez disposer d'une webcam, d'un microphone et d'une sortie audio (haut-parleurs ou casque). Ces Ă©lĂ©ments peuvent ĂȘtre intĂ©grĂ©s ou externes, et doivent ĂȘtre configurĂ©s pour fonctionner avec votre systĂšme d'exploitation et ĂȘtre disponibles pour toutes les applications.