diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 78b960f8a5..a2ca039a1c 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="title_setup_black_background">Schwarzer Hintergrund</string>
     <string name="title_advanced">Erweiterte Optionen</string>
     <string name="title_advanced_enabled">Synchronisieren</string>
-    <string name="title_advanced_metered">Use metered connections</string>
+    <string name="title_advanced_metered">Mobilfunknetz zulassen</string>
     <string name="title_advanced_compact">Kompakte Nachrichtenansicht</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Kontaktfotos anzeigen</string>
     <string name="title_advanced_identicons">Identicons als Kontaktbilder anzeigen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 9c4517d635..04027e2990 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="title_setup_black_background">Sfondo nero</string>
     <string name="title_advanced">Opzioni avanzate</string>
     <string name="title_advanced_enabled">Sincronizza</string>
-    <string name="title_advanced_metered">Use metered connections</string>
+    <string name="title_advanced_metered">Usa connessioni a consumo</string>
     <string name="title_advanced_compact">Visualizzazione messaggio compatto</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Mostra foto del contatto</string>
     <string name="title_advanced_identicons">Visualizza identicon</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="title_advanced_light">Usa il led di notifica</string>
     <string name="title_advanced_browse">Sfoglia i messaggi sul server</string>
     <string name="title_advanced_swipe">Azioni swipe</string>
-    <string name="title_advanced_actionbar">Conversation action bar</string>
+    <string name="title_advanced_actionbar">Barra di azione di conversazione</string>
     <string name="title_advanced_autoclose">Chiudi automaticamente le conversazioni</string>
     <string name="title_advanced_confirm">Conferma le azioni che potrebbero rivelare informazioni personali sensibili</string>
     <string name="title_advanced_sender">Consenti la modifica dell\'indirizzo mittente</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="title_account_name_hint">Usato per differenziare le cartelle</string>
     <string name="title_account_signature">Testo della firma</string>
     <string name="title_account_color">Colore</string>
-    <string name="title_account_notify">Separate notifications</string>
+    <string name="title_account_notify">Notifiche separate</string>
     <string name="title_domain">Nome dominio</string>
     <string name="title_autoconfig">Ottieni impostazioni</string>
     <string name="title_no_settings">Impostazioni non trovate</string>
@@ -184,8 +184,8 @@
     <string name="title_forward_raw">Inoltra formato raw</string>
     <string name="title_reply_all">Rispondi a tutti</string>
     <string name="title_show_headers">Visualizza header</string>
-    <string name="title_manage_keywords">Manage keywords</string>
-    <string name="title_add_keyword">Add keyword</string>
+    <string name="title_manage_keywords">Gestione parole chiave</string>
+    <string name="title_add_keyword">Aggiungi parola chiave</string>
     <string name="title_show_html">Visualizza originale</string>
     <string name="title_trash">Cestino</string>
     <string name="title_delete">Elimina</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="title_discard">Elimina</string>
     <string name="title_save">Salva</string>
     <string name="title_send">Invia</string>
-    <string name="title_view">View</string>
+    <string name="title_view">Visualizza</string>
     <string name="title_no_selection">Nessuna selezione</string>
     <string name="title_clipboard_empty">Appunti vuoti</string>
     <string name="title_style_bold">Grassetto</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="title_legend_cc">CC/CCN</string>
     <string name="title_legend_attachment">Allegato</string>
     <string name="title_legend_contacts">Contatti</string>
-    <string name="title_legend_image">Image placeholder</string>
+    <string name="title_legend_image">Segnaposto immagine</string>
     <string name="title_legend_synchronize_on">Sincronizzazione ON</string>
     <string name="title_legend_synchronize_off">Sincronizzazione OFF</string>
     <string name="title_legend_primary">Primario/stellato</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="title_yes">Sì</string>
     <string name="title_no">No</string>
     <string name="title_undo">Annulla</string>
-    <string name="title_add">Add</string>
+    <string name="title_add">Aggiungi</string>
     <string name="title_try">Prova FairEmail, un\'app email per Android open source e rispettosa della privacy</string>
     <string name="title_pro_feature">Questa è una funzionalità a pagamento</string>
     <string name="title_pro_list">Elenco delle funzionalità a pagamento</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 8e35ab9c01..aa67283e6b 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="title_setup_black_background">Czarne tło</string>
     <string name="title_advanced">Opcje zaawansowane</string>
     <string name="title_advanced_enabled">Synchronizuj</string>
-    <string name="title_advanced_metered">Use metered connections</string>
+    <string name="title_advanced_metered">Użyj połączeń taryfowych</string>
     <string name="title_advanced_compact">Widok kompaktowy</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Pokaż zdjęcia kontaktu</string>
     <string name="title_advanced_identicons">Pokazuje ikony kontaktów</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 9065fcd061..3bc2360acd 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="title_setup_black_background">Fundal negru</string>
     <string name="title_advanced">Opțiuni avansate</string>
     <string name="title_advanced_enabled">Sincronizare</string>
-    <string name="title_advanced_metered">Use metered connections</string>
+    <string name="title_advanced_metered">Folosește conexiuni contorizate</string>
     <string name="title_advanced_compact">Afișarea compactă a mesajelor</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Arată pozele contactelor</string>
     <string name="title_advanced_identicons">Arată iconițe generate</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index dedf7a88d4..3e5132226f 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="tile_synchronize">Eşzamanlama</string>
     <string name="tile_unseen">Yeni iletiler</string>
     <string name="shortcut_compose">Eposta Oluştur</string>
-    <string name="shortcut_setup">Setup</string>
+    <string name="shortcut_setup">Kurulum</string>
     <plurals name="title_notification_synchronizing">
         <item quantity="one">%1$d Hesap senkronize ediliyor</item>
         <item quantity="other">%1$d Hesap senkronize ediliyor</item>
@@ -26,8 +26,8 @@
         <item quantity="other">%1$d gönderilmemiş ileti</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_tile_unseen">
-        <item quantity="one">%1$d new</item>
-        <item quantity="other">%1$d new</item>
+        <item quantity="one">%1$d yeni</item>
+        <item quantity="other">%1$d yeni</item>
     </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' başarısız oldu</string>
     <string name="menu_setup">Kurulum</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="title_setup_identity">Kimlikleri Yönet</string>
     <string name="title_setup_identity_remark">E-posta göndermek için</string>
     <string name="title_setup_permissions">İzin Ver</string>
-    <string name="title_setup_permissions_remark">To access contact information (optional)</string>
+    <string name="title_setup_permissions_remark">İletişim bilgilerine erişim için (isteğe bağlı)</string>
     <string name="title_setup_doze">Pil optimizasyonlarını devre dışı bırak</string>
     <string name="title_setup_doze_remark">Sürekli e-posta almak için (isteğe bağlı)</string>
     <string name="title_setup_doze_instructions">Sonraki iletişim kutusunda, en üstteki \"Tüm uygulamalar\" seçeneğini işaretleyin, bu uygulamayı seçin ve \"optimize etme\" seçeneğini onaylayın</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <string name="title_setup_black_background">Siyah arkaplan</string>
     <string name="title_advanced">Gelişmiş ayarlar</string>
     <string name="title_advanced_enabled">Eşzamanlama</string>
-    <string name="title_advanced_metered">Use metered connections</string>
+    <string name="title_advanced_metered">Ölçülü bağlantıları kullan</string>
     <string name="title_advanced_compact">Kompakt mesaj görünümü</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Kişi fotoğraflarını göster</string>
     <string name="title_advanced_identicons">Kimliklerini göster</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="title_advanced_actionbar">Conversation action bar</string>
     <string name="title_advanced_autoclose">Automatically close conversations</string>
     <string name="title_advanced_confirm">Confirm actions that might leak privacy sensitive information</string>
-    <string name="title_advanced_sender">Allow editing sender address</string>
+    <string name="title_advanced_sender">Gönderici adresini düzenlemeye izin ver</string>
     <string name="title_advanced_sender_hint">Most providers do not allow modified sender addresses</string>
     <string name="title_advanced_download">Automatically download messages and attachments on a metered connection up to</string>
     <string name="title_advanced_updates">Güncellemelere bak</string>