diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index cdb17e55cd..f80f3eaf54 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -804,15 +804,15 @@
Dies zeigt ein grünes Schild, sofern eine Nachricht von allen Servern sicher übermittelt wurde
Überprüft, ob die Domain des Absenders und die Antwort-An-Adresse identisch sind
Überprüft, ob DNS-MX-Einträge vorhanden sind
- Dies verzögert die Synchronisation von Nachrichten
- Damit kehren Sie von einer Nachrichtenliste immer zur Ordnerliste des betreffenden Kontos zurück.
+ Dadurch wird die Synchronisierung von Nachrichten verlangsamt
+ Dadurch kehren Sie von einer Nachrichtenliste immer zur Ordnerliste des zugehörigen Kontos zurück
Beim Herunterziehen der Ordner- oder Kontenliste
Wenn deaktiviert, werden nur E-Mail-Adressen bei der Auswahl von Kontakten verwendet
Zusätzlich zu den von Android bereitgestellten Kontakten. Kontaktdaten werden nur für neu gesendete oder empfangene Nachrichten gespeichert, wenn es aktiviert ist.
Das betrifft nur lokale Kontakte, weil Kontakte im Android-Adressbuch nicht mit bestimmten Konten verknüpft sind
- Dadurch wird die zuletzt verwendete Identität, die für den letzten ausgewählten Empfänger einer neuen Nachricht benutzt wurde, verwendet
+ Dadurch wird die letzte Identität ausgewählt, die bei der Auswahl eines Empfängers für neue Nachrichten verwendet wurde
Eine Warnung anzeigen, wenn der Nachrichtentext oder der Betreff leer ist oder wenn ein Anhang zu fehlen scheint
- Der E-Mail-Server könnte die Nachrichten trotzdem noch in den Ordner für gesendete Nachrichten hinzufügen
+ Der E-Mail-Server könnte die Nachrichten trotzdem in den Ordner für gesendete Nachrichten hinzufügen
Sehr helle oder sehr dunkle Farben führen zu unleserlichen Nachrichten auf der Seite des Empfängers
Ein Empfänger könnte Ihre Antwort verpassen, wenn zum Beispiel eine längere Nachricht abgeschnitten wird
Anderenfalls dem aktuellen Nachrichtenentwurf freigegebene Adressen oder Dateien hinzufügen
diff --git a/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml b/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
index c9127a493d..300bf20bf8 100644
--- a/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
@@ -484,6 +484,7 @@ It blokkearjen fan in ôfstjoerderdomein makket gebrûk fan filterregels, wat in
Toan it tal lokaal bewarre berjochten yn it navigaasjemenu
Toan it tal net lêzen berjochten yn it navigaasjemenu
Toan it tal net lêzen berjochten yn it fêstsette navigaasjemenu
+ Toan in stjer foar accounts/mappen mei nij ûntfongen net-lêzen berjochten
Op it startskerm toane
Brûk kaartstyl yn stee fan tabelstyl
De accountkategory kin konfigurearre wurde yn de avansearre accountopsjes fia it haadynstellingenskerm
@@ -493,6 +494,7 @@ It blokkearjen fan in ôfstjoerderdomein makket gebrûk fan filterregels, wat in
Râne toane
Markearkleur yn stee fan aksintkleur brûke
Skiedingslinen by brûken fan tabelstyl brûke
+ Brûk in grize eftergrûnkleur foar net- lêzen berjochten by gebrûk fan tabelstyl
Op datum groepearje
Op wike yn stee fan dei groepearje
Fêste datumkoptekst boppe oan toane
@@ -817,6 +819,7 @@ https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII
Utgeande fan gjin ‘roaming’ binnen de EU
Dit sil gebrûk fan de batterij, gegevens en opslachromte ferheegje
Dit ynskeakelje sil it gegevensgebrûk beheine, mar berjochten sille werjûn wurde sûnder opmaak
+ It plattetekstdiel befettet net altyd it folsleine berjocht!
Dit ynskeakelje kin ferbiningsproblemen feroarsaakje op guon apparaten en kin it batterijferbrûk ferheegje
Dit kin resultearje yn berjochten dy’t net syngronisearje, bygelyks as jo in VPN brûke, mar ek yn oare situaasjes
De time-out foar lêzen/skriuwen wurdt ynsteld op it dûbele fan de time-out foar ferbining. Hegere wearden sille resultearje yn mear batterijgebrûk.