diff --git a/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml b/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
index 364acd53d5..564389e992 100644
--- a/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
@@ -228,6 +228,7 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">Signaturposition</string>
     <string name="title_advanced_signature_end">Tilføj signatur efter citeret/videresendt besked</string>
     <string name="title_advanced_plain_only">Send kun simpel tekst som standard</string>
+    <string name="title_advanced_receipt">Når kvittering udbedes</string>
     <string name="title_advanced_usenet_signature">Usenet-signaturkonvention</string>
     <string name="title_advanced_remove_signatures">Fjern genkedte signaturer</string>
     <string name="title_advanced_resize_images">Skalér automatisk indlejrede billeder</string>
@@ -671,6 +672,7 @@
     <string name="title_received">Modtaget:</string>
     <string name="title_size">Størrelse:</string>
     <string name="title_subject">Emne:</string>
+    <string name="title_attachment">Vedhæftning:</string>
     <string name="title_body_hint">Din besked</string>
     <string name="title_discard">Kassér</string>
     <string name="title_save">Gem</string>
@@ -706,6 +708,7 @@
     <string name="title_no_key">Ingen privat nøgle</string>
     <string name="title_invalid_key">Ugyldig privat nøgle</string>
     <string name="title_send_plain_text">Kun klartekst</string>
+    <string name="title_send_receipt">Bed om kvittering</string>
     <string name="title_send_receipt_remark">De fleste udbydere og e-mailklienter ignorerer kvitteringsanmodninger</string>
     <string name="title_from_missing">Afsender mangler</string>
     <string name="title_to_missing">Modtager mangler</string>
@@ -1133,6 +1136,11 @@
         <item>Mellem</item>
         <item>Stor</item>
     </string-array>
+    <string-array name="receiptNames">
+        <item>Læst-kvittering</item>
+        <item>Leveringskvittering</item>
+        <item>Læst- + leveringskvittering</item>
+    </string-array>
     <string-array name="signatureNames">
         <item>Over teksten</item>
         <item>Under teksten</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index ab47586e10..98a4b2dfd6 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -229,7 +229,7 @@ Konten und Identitäten (Aliase) können bei Bedarf auch manuell eingerichtet we
     <string name="title_advanced_signature_location">Signaturposition</string>
     <string name="title_advanced_signature_end">Signatur nach zitierter/weitergeleiteter Nachricht hinzufügen</string>
     <string name="title_advanced_plain_only">Immer als Reintext senden, nicht als HTML</string>
-    <string name="title_advanced_receipt">Folgende Bestätigung anfordern</string>
+    <string name="title_advanced_receipt">Wenn eine Bestätigung angefordert wird, dann</string>
     <string name="title_advanced_usenet_signature">Usenet-Signaturkonvention</string>
     <string name="title_advanced_remove_signatures">Erkannte Signaturen entfernen</string>
     <string name="title_advanced_resize_images">Größe eingebetteter Bilder automatisch anpassen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
index e3ade900ce..18cd0bf80f 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
@@ -228,7 +228,6 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">Sinaduraren kokapena</string>
     <string name="title_advanced_signature_end">Gehitu sinadura aipatutako/bidalitako mezuaren ondoren</string>
     <string name="title_advanced_plain_only">Bidali testu soil hutsa lehenetsita</string>
-    <string name="title_advanced_receipt">Agiria eskatzean</string>
     <string name="title_advanced_usenet_signature">Usenet sinaduren konbentzioa</string>
     <string name="title_advanced_remove_signatures">Kendu ezagututako sinadurak</string>
     <string name="title_advanced_resize_images">Aldatu automatikoki kapsulatutako irudien neurria</string>
@@ -671,7 +670,6 @@ Honekin aldeko eta kontrako botoen arteko oreka mantenduko da.
     <string name="title_received">Jasota:</string>
     <string name="title_size">Tamaina:</string>
     <string name="title_subject">Mintzagaia:</string>
-    <string name="title_attachment">Eranskina:</string>
     <string name="title_body_hint">Zure mezua</string>
     <string name="title_discard">Baztertu</string>
     <string name="title_save">Gorde</string>
@@ -707,7 +705,6 @@ Honekin aldeko eta kontrako botoen arteko oreka mantenduko da.
     <string name="title_no_key">Ez dago gako pribaturik</string>
     <string name="title_invalid_key">Baliorik gabeko gako pribatua</string>
     <string name="title_send_plain_text">Testu soila besterik ez</string>
-    <string name="title_send_receipt">Eskatu agiria</string>
     <string name="title_send_receipt_remark">Hornitzaile eta bezero gehienek ez dituzte jasotze agiri eskariak aintzat hartzen</string>
     <string name="title_from_missing">Igorlea falta da</string>
     <string name="title_to_missing">Hartzailea falta da</string>
@@ -1136,11 +1133,6 @@ Honekin aldeko eta kontrako botoen arteko oreka mantenduko da.
         <item>Ertaina</item>
         <item>Handia</item>
     </string-array>
-    <string-array name="receiptNames">
-        <item>Irakurragiria</item>
-        <item>Bidaltze agiria</item>
-        <item>Irakurtze eta bidaltze agiria</item>
-    </string-array>
     <string-array name="signatureNames">
         <item>Testuaren gainean</item>
         <item>Testuaren azpian</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 2d2db28249..fd907231e7 100644
--- a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1139,7 +1139,7 @@
     <string-array name="receiptNames">
         <item>Conferma di lettura</item>
         <item>Ricevuta di consegna</item>
-        <item>Lettura+ricevuta di consegna</item>
+        <item>Ricevuta di lettura+consegna</item>
     </string-array>
     <string-array name="signatureNames">
         <item>Sopra il testo</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index a15603ed65..6c37dcf531 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1123,7 +1123,7 @@ FairEmailは、Pro機能購入の為に上部に小さなメッセージを表
     <string-array name="receiptNames">
         <item>受取を読む</item>
         <item>送達通知</item>
-        <item>送達通知</item>
+        <item>読み取り+配信確認</item>
     </string-array>
     <string-array name="signatureNames">
         <item>テキスト上</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 44f649e8ab..ce06a141dd 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -250,6 +250,7 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">Pozycja podpisu</string>
     <string name="title_advanced_signature_end">Dodaj podpis po cytowanej/przesyłanej wiadomości</string>
     <string name="title_advanced_plain_only">Domyślnie wysyłaj czystym tekstem</string>
+    <string name="title_advanced_receipt">Podczas żądania potwierdzenia</string>
     <string name="title_advanced_usenet_signature">Konwencja podpisu Usenet</string>
     <string name="title_advanced_remove_signatures">Usuń rozpoznane podpisy</string>
     <string name="title_advanced_resize_images">Automatycznie zmień rozmiar osadzonych obrazów</string>
@@ -693,6 +694,7 @@
     <string name="title_received">Odebrano:</string>
     <string name="title_size">Rozmiar:</string>
     <string name="title_subject">Temat:</string>
+    <string name="title_attachment">Załącznik:</string>
     <string name="title_body_hint">Twoja wiadomość</string>
     <string name="title_discard">Odrzuć</string>
     <string name="title_save">Zapisz</string>
@@ -728,6 +730,7 @@
     <string name="title_no_key">Brak klucza prywatnego</string>
     <string name="title_invalid_key">Nieprawidłowy klucz prywatny</string>
     <string name="title_send_plain_text">Tylko zwykły tekst</string>
+    <string name="title_send_receipt">Poproś o potwierdzenie</string>
     <string name="title_send_receipt_remark">Większość dostawców i klientów e-mail ignoruje prośby o potwierdzenie</string>
     <string name="title_from_missing">Brak nadawcy</string>
     <string name="title_to_missing">Brak adresata</string>
@@ -1157,6 +1160,11 @@ FairEmail wyświetla o tym małą wiadomość przypominającą, która zostanie
         <item>Średnia</item>
         <item>Duża</item>
     </string-array>
+    <string-array name="receiptNames">
+        <item>Potwierdzenie odczytu</item>
+        <item>Potwierdzenie dostarczenia</item>
+        <item>Potwierdzenie odczytu+dostarczenia</item>
+    </string-array>
     <string-array name="signatureNames">
         <item>Powyżej tekstu</item>
         <item>Poniżej tekstu</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index eafe94187f..9fc787224b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -731,7 +731,7 @@
     <string name="title_no_key">Нет приватного ключа</string>
     <string name="title_invalid_key">Приватный ключ недействителен</string>
     <string name="title_send_plain_text">Только простой текст</string>
-    <string name="title_send_receipt">Запрос уведомления</string>
+    <string name="title_send_receipt">Запросить уведомление</string>
     <string name="title_send_receipt_remark">Большинство провайдеров и клиентов электронной почты игнорируют запросы о доставке</string>
     <string name="title_from_missing">Отсутствует отправитель</string>
     <string name="title_to_missing">Отсутствует получатель</string>
@@ -1164,8 +1164,8 @@
     </string-array>
     <string-array name="receiptNames">
         <item>Уведомление о прочтении</item>
-        <item>Уведомление о получении</item>
-        <item>Уведомление о получении и прочтении</item>
+        <item>Уведомление о доставке</item>
+        <item>Уведомление о доставке и прочтении</item>
     </string-array>
     <string-array name="signatureNames">
         <item>Над текстом</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index e30922e676..d54772e977 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -224,7 +224,6 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">Signaturens position</string>
     <string name="title_advanced_signature_end">Lägg till signatur efter citat/vidarebefordrat meddelande</string>
     <string name="title_advanced_plain_only">Skicka bara vanlig text som standard</string>
-    <string name="title_advanced_receipt">När du begär ett kvitto</string>
     <string name="title_advanced_usenet_signature">Signaturkonvention för Usenet</string>
     <string name="title_advanced_remove_signatures">Ta bort igenkända signaturer</string>
     <string name="title_advanced_resize_images">Ändra storlek automatiskt på inbäddade bilder</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 8db259f0fe..8a3833787f 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1124,9 +1124,9 @@ FairEmail会显示一条消息来提醒您这一点，这条消息在您购买
         <item>大</item>
     </string-array>
     <string-array name="receiptNames">
-        <item>已读收据</item>
+        <item>已读回执</item>
         <item>送达回执</item>
-        <item>已读+送达收据：</item>
+        <item>已读+送达回执：</item>
     </string-array>
     <string-array name="signatureNames">
         <item>文本上方</item>