diff --git a/app/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml b/app/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
index 1d590203f0..e51ab104b2 100644
--- a/app/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
@@ -209,6 +209,8 @@
     <string name="title_setup_gmail_permissions">Google će pitati za dopuštenja za čitanje, pisanje, slanje i trajno brisanje svih vaših poruka. FairEmail nikada neće brisati vaše poruke bez vaše saglasnosti.</string>
     <string name="title_setup_gmail_login">Ako je u Chrome-u prijavljen račun, novi račun (nalog) može se dodati samo u postavkama Androida. Da biste izbjegli ovu situaciju, odjavite se iz Chrome-a preko postavki za sinhronizaciju.</string>
     <string name="title_setup_gmail_max">U slučaju poruke o greški \"Prijavljeni ste s maksimalnim brojem računa\", trebate se odjaviti sa svih Google računa u pregledniku.</string>
+    <string name="title_setup_outlook_hint">U slučaju korištenja aliasa adrese, treba koristiti čarobnjak paketa Office 365.</string>
+    <string name="title_setup_outlook_modern">Zbog promjena sigurnosne politike Microsofta, od 16. septembra 2024. jedino čarobnjak za Outlook/Hotmail/Live račune će raditi.</string>
     <string name="title_setup_gmail_on_device">Zašto trebam izabrati račun na lokalnom uređaju?</string>
     <string name="title_setup_gmail_password">Želim autorizovati račun sa lozinkom umjesto lokalnog računa na uređaju</string>
     <string name="title_setup_office_auth">Greška \'PROVJERA nije uspjela\' može biti uzrokovana postavkama IMAP/SMTP-a koje je isključio sistemski administrator</string>
@@ -432,6 +434,7 @@
     <string name="title_advanced_prefix_count">Dodaj brojač prefiksu odgovora</string>
     <string name="title_advanced_separate_reply">Ubaci vodoravnu liniju prije zaglavlja odgovora/prosljeđenja</string>
     <string name="title_advanced_extended_reply">Koristi prošireno zaglavlje odgovora/prosljeđenja</string>
+    <string name="title_advanced_template_reply">Šablon zaglavlja za Odgovor/prosljeđivanje</string>
     <string name="title_advanced_write_above">Piši iznad teksta od pošiljaoca</string>
     <string name="title_advanced_write_below">Piši ispod teksta od pošiljaoca</string>
     <string name="title_advanced_quote_reply">Citiraj tekst \"odgovorene poruke\"</string>
@@ -473,6 +476,7 @@
     <string name="title_advanced_vpn_only">Poveži se samo putem VPN-a</string>
     <string name="title_advanced_timeout">Konekcija na isteku (sekunde)</string>
     <string name="title_advanced_prefer_ip4">Preferiraj IPv4 preko IPv6</string>
+    <string name="title_advanced_prefer_ip6" comment="title_advanced_prefer_ip6&#10;Title for an option in the connection settings tab page. There is a similar option to prefer IPv4 over IPv6. Please translate this option in a similar way.">Preferiraj IPv6 preko IPv4</string>
     <string name="title_advanced_dns">Adrese preferiranog DNS servera (odvojene zarezom)</string>
     <string name="title_advanced_dns_custom">Koristi prilagođeni DNS resolver</string>
     <string name="title_advanced_dns_clear">Očisti DNS keš pri promjeni konekcije</string>
@@ -533,6 +537,7 @@
     <string name="title_advanced_threading_unread">Prikaži broj nepročitanih poruka u konverzacijama</string>
     <string name="title_advanced_indentation">Lijevo/desno poravnanje primljenih/poslanih poruka u konverzacijama</string>
     <string name="title_advanced_highlight_unread">Markiraj nepročitane poruke</string>
+    <string name="title_advanced_account_color">Prikaži obojenu traku ili tačku</string>
     <string name="title_advanced_color_stripe_wide">Koristi široku traku s bojama</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Prikaži fotografije kontakata</string>
     <string name="title_advanced_bimi">Brand Indicators for Message Identification (BIMI)</string>
@@ -746,6 +751,7 @@
     <string name="title_advanced_sign_default">Potpiši po zadanom</string>
     <string name="title_advanced_encrypt_default">Šifriraj po zadanom</string>
     <string name="title_advanced_encrypt_auto">Automatski šifriraj kada svi ključevi primalaca budu dostupni</string>
+    <string name="title_advanced_encrypt_reply">Automatsko šifriranje tokom odgovora na šifriranu poruku</string>
     <string name="title_advanced_auto_verify">Automatski provjeri potpisane poruke</string>
     <string name="title_advanced_auto_decrypt">Automatski dešifriraj poruke</string>
     <string name="title_advanced_auto_undo_decrypt">Poništi dešifriranje pri zatvaranju konverzacije</string>
@@ -854,6 +860,7 @@
     <string name="title_advanced_send_reminders_hint">Prikazuje upozorenje kada su tekst poruke ili predmet prazni ili kada nedostaje prilog</string>
     <string name="title_advanced_reply_move_hint">E-mail server još može dodavati poruke u folder za poslane poruke</string>
     <string name="title_advanced_compose_color_hint">Presvijetle ili pretamne boje mogu prouzrokovati nečitke poruke s primaočeve strane</string>
+    <string name="title_advanced_template_reply_hint">HTML je dozvoljen. Dostupna mjesta za prikaz su: %1$s</string>
     <string name="title_advanced_write_below_hint">Primalac može propustiti vaš odgovor, npr. kada se duža poruka skrati</string>
     <string name="title_advanced_attach_new_hint">U suprotnom, dodaj dijeljene adrese ili datoteke u trenutni nacrt poruke</string>
     <string name="title_advanced_usenet_hint">Ubaci \'-- \' između teksta i potpisa</string>
@@ -1947,10 +1954,12 @@
     <string name="title_hint_folder_actions">Dugi dodir na folder za opcije, poput dodavanja foldera u navigacijski meni za brzi pristup</string>
     <string name="title_hint_folder_sync">Da bi ograničili potrošnju baterije i podataka, po zadanom neće biti sinhronizirani svi folderi i poruke</string>
     <string name="title_hint_airplane">Način rada u avionu je uključen</string>
+    <string name="title_hint_vpn_active">VPN aktivan</string>
     <string name="title_hint_notifications">Nema dozvola za notifikacije</string>
     <string name="title_hint_notifications_remark">Dozvole za obavještenja su neophodne i za upozorenja računa. Obavještenja za nove poruke mogu se isključiti u postavkama.</string>
     <string name="title_hint_battery_optimizations">Optimizacije baterije su još uključene</string>
     <string name="title_hint_data_saver">Ako je omogućena ušteda podataka, aplikacija neće moći sinhronizovati sadržaj u pozadini pa su moguće greške u konekciji.</string>
+    <string name="title_hint_vpn" comment="title_hint_vpn&#10;Notice about possible problems when using a VPN">E-mail serveri ponekad blokiraju povezivanje kroz VPN. Ako se to dogodi, samo e-mail provajder može riješiti taj problem.</string>
     <string name="title_hint_dismiss">Možete odbaciti ovaj dijaloški okvir kako bi uklonili obavijest.</string>
     <string name="title_hint_support">Ukoliko imate pitanje ili problem, molimo da koristite meni za podršku i pomoć</string>
     <string name="title_hint_message_actions">Prevucite lijevo za otpad; Prevucite desno za arhiviranje (ukoliko postoji); Radnje prevlačenja mogu se podesiti u postavkama računa</string>
@@ -2160,6 +2169,7 @@
     <string name="title_accessibility_view_help">Prikaži pomoć</string>
     <string name="title_accessibility_selected">Označeno</string>
     <string name="title_accessibility_answered">Odgovoeno</string>
+    <string name="title_accessibility_forwarded" comment="title_accessibility_forwarded&#10;Text to be read by accessibility tools to say that a message was forwarded">Proslijeđeno</string>
     <string name="title_accessibility_scroll_down">Pomakni dolje</string>
     <string name="title_accessibility_scroll_up">Pomakni gore</string>
     <string name="title_accessibility_filter_out_seen">Uključeno/isključeno filtriranje pročitanih poruka</string>
@@ -2325,8 +2335,8 @@
     </string-array>
     <string-array name="accountColorNames">
         <item>Nijedno</item>
-        <item>Stripe</item>
-        <item>Dot</item>
+        <item>Traka</item>
+        <item>Tačka</item>
     </string-array>
     <string-array name="contactTypes">
         <item>Primalac</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index ceff90189c..2b49a0a720 100644
--- a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -343,8 +343,8 @@
     </string>
     <string name="title_advanced_hint_setup">Puoi configurare un account toccando il pulsante di procedura guidata sulla schermata di configurazione principale.</string>
     <string name="title_advanced_section_main">Principale</string>
-    <string name="title_advanced_section_synchronize">Ricevi</string>
-    <string name="title_advanced_section_send">Invia</string>
+    <string name="title_advanced_section_synchronize">Ricezione</string>
+    <string name="title_advanced_section_send">Invio</string>
     <string name="title_advanced_section_connection">Connessione</string>
     <string name="title_advanced_section_display">Schermo</string>
     <string name="title_advanced_section_behavior">Comportamento</string>
@@ -1107,8 +1107,8 @@
     <string name="title_notify_batch_disable">Disabilitare le notifiche dei nuovi messaggi</string>
     <string name="title_download_batch_enable">Scaricare testi e allegati</string>
     <string name="title_download_batch_disable">Scaricare solo intestazioni</string>
-    <string name="title_delete_local">Eliminare i messaggi locali</string>
-    <string name="title_delete_browsed">Eliminare i messaggi sfogliati/cercati</string>
+    <string name="title_delete_local">Elimina i messaggi locali</string>
+    <string name="title_delete_browsed">Elimina i messaggi sfogliati o cercati</string>
     <string name="title_expunge">Pulisci</string>
     <string name="title_expunge_remark">Tutti i messaggi contrassegnati per l\'eliminazione saranno eliminati definitivamente</string>
     <string name="title_empty_trash">Svuota il cestino</string>
@@ -1169,7 +1169,7 @@
     <string name="title_navigation_folder_hide">Nascondi nel menu di navigazione</string>
     <string name="title_unified_inbox_add">Aggiungi alla posta in arrivo unificata</string>
     <string name="title_unified_inbox_delete">Elimina dalla posta in arrivo unificata</string>
-    <string name="title_synchronize_folder">Sincronizza (ricevi messaggi)</string>
+    <string name="title_synchronize_folder">Sincronizza (ricevi i messaggi)</string>
     <string name="title_poll_folder">Controllare periodicamente invece di sincronizzare continuamente</string>
     <string name="title_poll_folder_remark">Gran parte dei server email consentono i messaggi push solo per alcune cartelle!</string>
     <string name="title_download_folder">Scaricare automaticamente testi e allegati dei messaggi</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index d49450e533..843d6fce25 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -489,6 +489,7 @@
     <string name="title_advanced_vpn_only">Подключаться только через VPN</string>
     <string name="title_advanced_timeout">Время ожидания подключения (сек.)</string>
     <string name="title_advanced_prefer_ip4">Предпочитать IPv4</string>
+    <string name="title_advanced_prefer_ip6" comment="title_advanced_prefer_ip6&#10;Title for an option in the connection settings tab page. There is a similar option to prefer IPv4 over IPv6. Please translate this option in a similar way.">Предпочитать IPv6 вместо IPv4</string>
     <string name="title_advanced_dns">Адреса предпочтительных DNS-серверов (через запятую)</string>
     <string name="title_advanced_dns_custom">Использовать пользовательский DNS</string>
     <string name="title_advanced_dns_clear">Очищать кэш DNS при изменении подключения</string>
@@ -1972,6 +1973,7 @@
     <string name="title_hint_notifications_remark">Разрешения на уведомления также необходимы для предупреждений (учётной записи). Уведомления о новых сообщениях можно отключить в настройках.</string>
     <string name="title_hint_battery_optimizations">Оптимизация энергопотребления всё ещё включена</string>
     <string name="title_hint_data_saver">Если включена функция экономии данных, приложение не сможет синхронизироваться в фоновом режиме, и могут возникать ошибки подключения.</string>
+    <string name="title_hint_vpn" comment="title_hint_vpn&#10;Notice about possible problems when using a VPN">Серверы электронной почты иногда блокируют соединения через VPN. Если это происходит, только провайдер электронной почты может решить данную проблему.</string>
     <string name="title_hint_dismiss">Можно закрыть диалоговое окно, чтобы удалить уведомление.</string>
     <string name="title_hint_support">Если у вас есть вопрос или проблема, пожалуйста, используйте меню поддержки для получения помощи.</string>
     <string name="title_hint_message_actions">Смахните влево, чтобы поместить в корзину; смахните вправо, чтобы поместить в архив (если имеется); действия жестов можно изменить в настройках учётной записи.</string>
@@ -2182,6 +2184,7 @@
     <string name="title_accessibility_view_help">Посмотреть справку</string>
     <string name="title_accessibility_selected">Выбранные</string>
     <string name="title_accessibility_answered">Отвечено</string>
+    <string name="title_accessibility_forwarded" comment="title_accessibility_forwarded&#10;Text to be read by accessibility tools to say that a message was forwarded">Переслано</string>
     <string name="title_accessibility_scroll_down">Прокрутить вниз</string>
     <string name="title_accessibility_scroll_up">Прокрутить вверх</string>
     <string name="title_accessibility_filter_out_seen">Переключить фильтр прочитанных сообщений</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index f2e3bb0ca8..6e2ca5ead6 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -458,6 +458,7 @@
     <string name="title_advanced_vpn_only">Anslut endast via VPN</string>
     <string name="title_advanced_timeout">Timeout för anslutning (sekunder)</string>
     <string name="title_advanced_prefer_ip4">Föredra IPv4 över IPv6</string>
+    <string name="title_advanced_prefer_ip6" comment="title_advanced_prefer_ip6&#10;Title for an option in the connection settings tab page. There is a similar option to prefer IPv4 over IPv6. Please translate this option in a similar way.">Föredra IPv6 över IPv4</string>
     <string name="title_advanced_dns">Föredragna DNS-serveradresser (kommaseparerade)</string>
     <string name="title_advanced_dns_custom">Använd anpassad DNS-resolver</string>
     <string name="title_advanced_dns_clear">Rensa DNS-cache vid ändringar i anslutning</string>
@@ -1924,6 +1925,7 @@
     <string name="title_hint_notifications_remark">Aviseringsbehörigheter krävs för (konto) varningar också. Aviseringar för nya meddelanden kan stängas av i inställningarna.</string>
     <string name="title_hint_battery_optimizations">Batterioptimeringar är fortfarande aktiverade</string>
     <string name="title_hint_data_saver">Om dataspararen är aktiverad kommer appen inte att kunna synkronisera i bakgrunden och anslutningsfel kan uppstå.</string>
+    <string name="title_hint_vpn" comment="title_hint_vpn&#10;Notice about possible problems when using a VPN">E-postservrar blockerar ibland anslutningar via ett VPN. Om detta händer kan endast e-postleverantören lösa detta.</string>
     <string name="title_hint_dismiss">Du kan avfärda denna dialogruta för att ta bort meddelandet.</string>
     <string name="title_hint_support">Om du har en fråga eller ett problem, vänligen använd supportmenyn för att få hjälp</string>
     <string name="title_hint_message_actions">Dra åt vänster för att kasta; Svep åt höger för att arkivera (om tillgängligt); Svepåtgärderna kan konfigureras i kontoinställningarna</string>
@@ -2131,6 +2133,7 @@
     <string name="title_accessibility_view_help">Se hjälp</string>
     <string name="title_accessibility_selected">Vald</string>
     <string name="title_accessibility_answered">Svarade</string>
+    <string name="title_accessibility_forwarded" comment="title_accessibility_forwarded&#10;Text to be read by accessibility tools to say that a message was forwarded">Vidarebefordrad</string>
     <string name="title_accessibility_scroll_down">Skrolla ner</string>
     <string name="title_accessibility_scroll_up">Skrolla upp</string>
     <string name="title_accessibility_filter_out_seen">Växla filter för lästa meddelanden</string>