Crowdin sync

app/src/main/assets/SETUP-zh-rCN.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 设置帮助
 
-设置 FairEmail 相当简单。 要想发送邮件，您需要至少添加一个接收邮件的账户以及至少一个身份。 快速设置可一次性为大多数主要电邮服务提供商添加一个账户和一个身份。
+设置 FairEmail 相当简单。 要想发送邮件，您需要至少添加一个接收邮件的账户以及至少一个身份。 快速设置工具可一键为大多数主要的电子邮件服务提供商添加一个账户和一个身份。
 
 ## 要求
 
@@ -8,33 +8,33 @@
 
 ## 快速设置
 
-只需选择合适的提供商或 *其他提供商* 并输入您的姓名、电子邮件地址和密码，然后点击 *检查*。
+只需选择合适的提供商或 *其他提供商* 并输入您的名称、电子邮件地址和密码，然后点击 *检查*。
 
 这适用于大多数电子邮件服务供应商。
 
 如果快速设置不起作用，您需要手动设置一个帐户和身份，见下文说明。
 
-## 设置帐户 - 接收电子邮件
+## 设置帐户 - 用于接收电子邮件
 
-要添加一个账户，点击*手动设置和更多选项*，点击*账户*，再点击底部的'加号'按钮并选择 IMAP (或 POP3)。 从列表中选择一个供应商，输入用户名，大多为您的电子邮件地址，并输入您的密码。 点击 *检查* 让FairEmail连接到电子邮件服务器，并获取系统文件夹列表。 在检查过系统文件夹选择后，您可以通过点击 *保存*添加账户。
+要添加一个账户，点击*手动设置和更多选项*，点击*账户*，再点击底部的'加号'按钮并选择 IMAP (或 POP3)。 从列表中选择一个供应商，输入用户名——这大多为您的电子邮件地址，并输入您的密码。 点击 *检查* 让 FairEmail 连接到电子邮件服务器，并获取系统文件夹列表。 在检查过要选择的系统文件夹后，您可以点击 *保存* 来添加账户。
 
-如果你的邮件服务提供商不在列表中，有数千家供应商，选择*自定义*。 输入域名，例如 *gmail.com*，并点击*获取设置*。 如果你的供应商支持 [自动发现](https://tools.ietf.org/html/rfc6186)，FairEmail 将填写主机名和端口号，否则，请您查看供应商的安装说明获取正确的 IMAP 主机名、端口号和加密协议 (SSL/TLS 或 STARTTLS)。 关于这一问题的更多内容，请见[此处](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/FAQ.md#authorizing-accounts)。
+如果您的邮件服务提供商不在这数千家的列表中，选择*自定义*。 输入域名，例如 *gmail.com*，并点击*获取设置*。 如果你的供应商支持 [自动发现](https://tools.ietf.org/html/rfc6186)，FairEmail 将填写主机名和端口号，否则，请您查看供应商的设置说明来获知正确的 IMAP 主机名、端口号和加密协议 (SSL/TLS 或 STARTTLS)。 关于这一问题的更多内容，请见[此处](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/FAQ.md#authorizing-accounts)。
 
-## 设置身份 - 发送电子邮件
+## 设置身份 - 用于发送电子邮件
 
-类似地，要添加一个身份，点击 *手动设置和更多选项*，点击*身份*，再点击底部的'加号'按钮。 输入您想要在您发送的电子邮件的发件人一栏中出现的名称，并选择一个链接的帐户。 点击 *保存* 来添加身份。
+类似地，要添加一个身份，点击 *手动设置和更多选项*，点击*身份*，再点击底部的'加号'按钮。 输入您希望的在发送的电子邮件的发件人一栏中出现的名称，并选择一个已链接的帐户。 点击 *保存* 来添加身份。
 
-如果手动配置了帐户，您也可能需要手动配置身份。 输入域名，例如 *gmail.com*并点击*获取设置*。 如果你的供应商支持 [自动发现](https://tools.ietf.org/html/rfc6186)，FairEmail 将填写主机名和端口号，否则，请您查看供应商的安装说明获取正确的 IMAP 主机名、端口号和加密协议 (SSL/TLS 或 STARTTLS)。
+如果手动配置了帐户，您也可能需要手动配置身份。 输入域名，例如 *gmail.com*并点击*获取设置*。 如果你的供应商支持 [自动发现](https://tools.ietf.org/html/rfc6186)，FairEmail 将填写主机名和端口号，否则，请您查看供应商的设置说明来获知正确的 IMAP 主机名、端口号和加密协议 (SSL/TLS 或 STARTTLS)。
 
-有关使用邮件别名，请参阅此 [FAQ](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/FAQ.md#FAQ9) 
+有关使用别名，参阅[这篇 FAQ](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/FAQ.md#FAQ9) 
 
-## 授予权限-访问联系人信息
+## 授予权限 - 访问联系人信息
 
 如果您想要查找邮件地址、显示联系人照片等，您需要授予 FairEmail 读取联系人信息的权限。 只需点击 *授权*并选择 *允许*。
 
 ## 设置电池优化 - 持续接收电子邮件
 
-在最近的 Android 版本中，当屏幕关闭一段时间后，系统会让应用进入休眠状态减少电池使用。 如果您希望在无延迟地接收新邮件，您应该禁用针对FairEmail的电量优化。 点击 *管理* 并按照说明操作。
+在最近的 Android 版本中，当屏幕关闭一段时间后，系统会让应用进入休眠状态从而减少用电量。 如果您希望能无延迟的收到新邮件，您应该为 FairEmail 禁用电池优化。 点击 *管理* 并按照说明操作。
 
 ## 疑问或问题
 

app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml

@@ -108,6 +108,8 @@
     <string name="title_setup_doze">تجاهل تحسينات البطارية</string>
     <string name="title_setup_doze_battery">استخدام عالي للبطارية؟</string>
     <string name="title_setup_doze_stopped">المزامنة توقفت؟</string>
+    <string name="title_setup_doze_android">هذا مطلوب لإصدار الأندرويد هذا</string>
+    <string name="title_setup_background">القيود الخلفية مفعلة</string>
     <string name="title_setup_data">وضع حفظ البيانات قد فعل</string>
     <string name="title_setup_inbox">الذهاب الى البريد الوارد</string>
     <string name="title_setup_go">إبدأ</string>
@@ -162,6 +164,7 @@
     <string name="title_advanced_name_email">إظهار الأسماء وعناوين البريد الإلكترونية</string>
     <string name="title_advanced_preview">عرض معاينة الرسالة</string>
     <string name="title_advanced_addresses">عرض تفاصيل العناوين بشكل افتراضي</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">استخدام ألوان الخلفية</string>
     <string name="title_advanced_pull_refresh">اسحب لأسفل للتحديث</string>
     <string name="title_advanced_autoexpand">توسيع محتوى الرسائل تلقائيًا</string>
     <string name="title_advanced_autoclose">غلق المحادثات تلقائيا</string>
@@ -465,6 +468,8 @@
     <string name="title_widget_account_all">الكل</string>
     <string name="title_widget_folder">المجلد</string>
     <string name="title_widget_font_size">حجم النص</string>
+    <string name="title_widget_semi_transparent">خلفية شبه شفافة</string>
+    <string name="title_widget_background">لون الخلفية</string>
     <string name="title_accessibility_unseen">غير مقروءة</string>
     <!-- Thunderbird -->
     <string name="title_keyword_label4">للانجاز</string>

app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml

@@ -108,6 +108,8 @@
     <string name="title_setup_doze">تجاهل تحسينات البطارية</string>
     <string name="title_setup_doze_battery">استخدام عالي للبطارية؟</string>
     <string name="title_setup_doze_stopped">المزامنة توقفت؟</string>
+    <string name="title_setup_doze_android">هذا مطلوب لإصدار الأندرويد هذا</string>
+    <string name="title_setup_background">القيود الخلفية مفعلة</string>
     <string name="title_setup_data">وضع حفظ البيانات قد فعل</string>
     <string name="title_setup_inbox">الذهاب الى البريد الوارد</string>
     <string name="title_setup_go">إبدأ</string>
@@ -162,6 +164,7 @@
     <string name="title_advanced_name_email">إظهار الأسماء وعناوين البريد الإلكترونية</string>
     <string name="title_advanced_preview">عرض معاينة الرسالة</string>
     <string name="title_advanced_addresses">عرض تفاصيل العناوين بشكل افتراضي</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">استخدام ألوان الخلفية</string>
     <string name="title_advanced_pull_refresh">اسحب لأسفل للتحديث</string>
     <string name="title_advanced_autoexpand">توسيع محتوى الرسائل تلقائيًا</string>
     <string name="title_advanced_autoclose">غلق المحادثات تلقائيا</string>
@@ -465,6 +468,8 @@
     <string name="title_widget_account_all">الكل</string>
     <string name="title_widget_folder">المجلد</string>
     <string name="title_widget_font_size">حجم النص</string>
+    <string name="title_widget_semi_transparent">خلفية شبه شفافة</string>
+    <string name="title_widget_background">لون الخلفية</string>
     <string name="title_accessibility_unseen">غير مقروءة</string>
     <!-- Thunderbird -->
     <string name="title_keyword_label4">للانجاز</string>

app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml

@@ -183,6 +183,8 @@
     <string name="title_setup_doze">تجاهل تحسينات البطارية</string>
     <string name="title_setup_doze_battery">استخدام عالي للبطارية؟</string>
     <string name="title_setup_doze_stopped">المزامنة توقفت؟</string>
+    <string name="title_setup_doze_android">هذا مطلوب لإصدار الأندرويد هذا</string>
+    <string name="title_setup_background">القيود الخلفية مفعلة</string>
     <string name="title_setup_data">وضع حفظ البيانات قد فعل</string>
     <string name="title_setup_inbox">الذهاب الى البريد الوارد</string>
     <string name="title_setup_go">إبدأ</string>
@@ -238,6 +240,7 @@
     <string name="title_advanced_name_email">إظهار الأسماء وعناوين البريد الإلكترونية</string>
     <string name="title_advanced_preview">عرض معاينة الرسالة</string>
     <string name="title_advanced_addresses">عرض تفاصيل العناوين بشكل افتراضي</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">استخدام ألوان الخلفية</string>
     <string name="title_advanced_pull_refresh">اسحب لأسفل للتحديث</string>
     <string name="title_advanced_autoexpand">توسيع محتوى الرسائل تلقائيًا</string>
     <string name="title_advanced_autoclose">غلق المحادثات تلقائيا</string>
@@ -542,6 +545,8 @@
     <string name="title_widget_account_all">الكل</string>
     <string name="title_widget_folder">المجلد</string>
     <string name="title_widget_font_size">حجم النص</string>
+    <string name="title_widget_semi_transparent">خلفية شبه شفافة</string>
+    <string name="title_widget_background">لون الخلفية</string>
     <string name="title_accessibility_unseen">غير مقروءة</string>
     <!-- Thunderbird -->
     <string name="title_keyword_label4">للانجاز</string>

app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml

@@ -156,6 +156,8 @@
     <string name="title_setup_doze">تجاهل تحسينات البطارية</string>
     <string name="title_setup_doze_battery">استخدام عالي للبطارية؟</string>
     <string name="title_setup_doze_stopped">المزامنة توقفت؟</string>
+    <string name="title_setup_doze_android">هذا مطلوب لإصدار الأندرويد هذا</string>
+    <string name="title_setup_background">القيود الخلفية مفعلة</string>
     <string name="title_setup_data">وضع حفظ البيانات قد فعل</string>
     <string name="title_setup_inbox">الذهاب الى البريد الوارد</string>
     <string name="title_setup_go">إبدأ</string>
@@ -211,6 +213,7 @@
     <string name="title_advanced_name_email">إظهار الأسماء وعناوين البريد الإلكترونية</string>
     <string name="title_advanced_preview">عرض معاينة الرسالة</string>
     <string name="title_advanced_addresses">عرض تفاصيل العناوين بشكل افتراضي</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">استخدام ألوان الخلفية</string>
     <string name="title_advanced_pull_refresh">اسحب لأسفل للتحديث</string>
     <string name="title_advanced_autoexpand">توسيع محتوى الرسائل تلقائيًا</string>
     <string name="title_advanced_autoclose">غلق المحادثات تلقائيا</string>
@@ -514,6 +517,8 @@
     <string name="title_widget_account_all">الكل</string>
     <string name="title_widget_folder">المجلد</string>
     <string name="title_widget_font_size">حجم النص</string>
+    <string name="title_widget_semi_transparent">خلفية شبه شفافة</string>
+    <string name="title_widget_background">لون الخلفية</string>
     <string name="title_accessibility_unseen">غير مقروءة</string>
     <!-- Thunderbird -->
     <string name="title_keyword_label4">للانجاز</string>

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -108,6 +108,8 @@
     <string name="title_setup_doze">تجاهل تحسينات البطارية</string>
     <string name="title_setup_doze_battery">استخدام عالي للبطارية؟</string>
     <string name="title_setup_doze_stopped">المزامنة توقفت؟</string>
+    <string name="title_setup_doze_android">هذا مطلوب لإصدار الأندرويد هذا</string>
+    <string name="title_setup_background">القيود الخلفية مفعلة</string>
     <string name="title_setup_data">وضع حفظ البيانات قد فعل</string>
     <string name="title_setup_inbox">الذهاب الى البريد الوارد</string>
     <string name="title_setup_go">إبدأ</string>
@@ -162,6 +164,7 @@
     <string name="title_advanced_name_email">إظهار الأسماء وعناوين البريد الإلكترونية</string>
     <string name="title_advanced_preview">عرض معاينة الرسالة</string>
     <string name="title_advanced_addresses">عرض تفاصيل العناوين بشكل افتراضي</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">استخدام ألوان الخلفية</string>
     <string name="title_advanced_pull_refresh">اسحب لأسفل للتحديث</string>
     <string name="title_advanced_autoexpand">توسيع محتوى الرسائل تلقائيًا</string>
     <string name="title_advanced_autoclose">غلق المحادثات تلقائيا</string>
@@ -464,6 +467,8 @@
     <string name="title_widget_account_all">الكل</string>
     <string name="title_widget_folder">المجلد</string>
     <string name="title_widget_font_size">حجم النص</string>
+    <string name="title_widget_semi_transparent">خلفية شبه شفافة</string>
+    <string name="title_widget_background">لون الخلفية</string>
     <string name="title_accessibility_unseen">غير مقروءة</string>
     <!-- Thunderbird -->
     <string name="title_keyword_label4">للانجاز</string>

app/src/main/res/values-de-rAT/strings.xml

@@ -360,6 +360,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Festbreitenschriftarten standardmäßig für den Nachrichtentext verwenden</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Festbreitenschriftart für vorformatierten Text verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Textfarben verwenden</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Hintergrundfarben verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Textgrößen verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Schriftarten verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Textausrichtung verwenden</string>

app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml

@@ -360,6 +360,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Festbreitenschriftarten standardmäßig für den Nachrichtentext verwenden</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Festbreitenschriftart für vorformatierten Text verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Textfarben verwenden</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Hintergrundfarben verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Textgrößen verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Schriftarten verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Textausrichtung verwenden</string>

app/src/main/res/values-de-rLI/strings.xml

@@ -360,6 +360,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Festbreitenschriftarten standardmäßig für den Nachrichtentext verwenden</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Festbreitenschriftart für vorformatierten Text verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Textfarben verwenden</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Hintergrundfarben verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Textgrößen verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Schriftarten verwenden</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Textausrichtung verwenden</string>

app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml

@@ -359,6 +359,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Utiliser une police à espacement fixe pour le texte du message</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Utiliser une police à espacement fixe pour le texte préformaté</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Afficher les couleurs du texte</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Utiliser des couleurs d\'arrière-plan</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Utiliser la taille du texte</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Utiliser les polices de caractères</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Utiliser l\'alignement du texte</string>

app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml

@@ -359,6 +359,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Utiliser une police à espacement fixe pour le texte du message</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Utiliser une police à espacement fixe pour le texte préformaté</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Afficher les couleurs du texte</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Utiliser des couleurs d\'arrière-plan</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Utiliser la taille du texte</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Utiliser les polices de caractères</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Utiliser l\'alignement du texte</string>

app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml

@@ -359,6 +359,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Usa di default caratteri monospaziati per il testo del messaggio</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Usa caratteri monospaziati per il testo preformattato</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Usa i colori del testo</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Usa i colori di sfondo</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Usa le dimensioni del testo</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Usa i caratteri</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Usa l\'allineamento testo</string>

app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml

@@ -348,6 +348,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">デフォルトでメッセージテキストに等幅フォントを使用する</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">書式設定済みテキストに等幅フォントを使用する</string>
     <string name="title_advanced_text_color">テキストの色を使用する</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">背景色を使用</string>
     <string name="title_advanced_text_size">テキストのサイズを使用する</string>
     <string name="title_advanced_text_font">フォントを使用する</string>
     <string name="title_advanced_text_align">テキストの配置を使用</string>

app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml

@@ -359,6 +359,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Gebruik standaard vaste breedte lettertype voor berichttekst</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Gebruik vaste breedte lettertype voor vooraf opgemaakte tekst</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Gebruik tekstkleuren</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Gebruik achtergrond kleuren</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Gebruik tekstgrootte</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Gebruik lettertypen</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Gebruik tekst uitlijning</string>

app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml

@@ -369,6 +369,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Folosește implicit fontul proporțional pentru textul mesajului</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Folosește fontul proporțional pentru textul preformatat</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Folosește culori text</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Utilizați culori de fundal</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Folosește mărimi text</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Folosește fonturi</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Folosește alinierea textului</string>

app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml

@@ -379,6 +379,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">По умолчанию использовать моноширинный шрифт для текста сообщения</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Использовать моноширинный шрифт для форматированного текста</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Использовать цвета текста</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Использовать цвета фона</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Использовать размер текста</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Использовать шрифты</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Использовать выравнивание текста</string>

app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml

@@ -75,6 +75,7 @@
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' thất bại</string>
     <string name="title_notification_alert">\'%1$s\' cảnh báo của máy chủ</string>
     <string name="title_notification_sending_left">Lần thử còn lại: %1$d</string>
+    <string name="title_notification_sending_retry">Việc gửi sẽ được thử lại khi có thay đổi về kết nối internet hoặc khi kéo xuống trong hộp thư đi</string>
     <string name="title_notification_sending_failed">Gửi đến %1$s thất bại</string>
     <string name="title_notification_redacted">Đã rút lại: xác thực sinh trắc học hoặc mã PIN được bật</string>
     <string name="title_factor_minutes">%1$d phút</string>
@@ -348,6 +349,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">Sử dụng phông chữ đơn cách cho văn bản thư theo mặc định</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">Sử dụng phông chữ đơn cách cho văn bản đã định dạng trước</string>
     <string name="title_advanced_text_color">Sử dụng màu sắc văn bản</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">Sử dụng màu nền</string>
     <string name="title_advanced_text_size">Sử dụng kích cỡ văn bản</string>
     <string name="title_advanced_text_font">Sử dụng phông chữ</string>
     <string name="title_advanced_text_align">Sử dụng căn chỉnh văn bản</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -4,10 +4,10 @@
     <string name="app_changelog">更新日志</string>
     <string name="app_welcome">FairEmail 是一款专注于隐私与安全的开源电子邮件应用。所以，某些功能的工作方式可能与您的习惯不同。</string>
     <string name="app_limitations">例如，默认情况下，消息将被重新格式化以移除不安全的元素并提高可读性；另外，为确保安全，打开链接前需要得到确认。当然如有需要，这两个选项都可以禁用</string>
-    <string name="app_crash">FairEmail不支持该设备，因为 android 中的bug会导致崩溃</string>
+    <string name="app_crash">FairEmail 不支持该设备，Android 中的 bug 会导致其崩溃</string>
     <string name="app_exit">再按一次返回键退出</string>
     <string name="app_cake">剩余存储空间不足</string>
-    <string name="app_updated">上次更新: %1$s</string>
+    <string name="app_updated">上次更新：%1$s</string>
     <string name="channel_service">接收</string>
     <string name="channel_send">发送</string>
     <string name="channel_notification">电子邮件</string>
@@ -17,10 +17,10 @@
     <string name="channel_error">错误</string>
     <string name="channel_alert">服务器警告</string>
     <string name="channel_group_contacts">联系人</string>
-    <string name="channel_service_description">账户的同步与监测</string>
+    <string name="channel_service_description">账户的同步与监控</string>
     <string name="channel_send_description">消息的发送</string>
     <string name="channel_notification_description">新消息通知</string>
-    <string name="channel_progress_description">较长时间运行活动的进度通知</string>
+    <string name="channel_progress_description">长时间操作的进度通知</string>
     <plurals name="page_conversation">
         <item quantity="other">会话</item>
     </plurals>
@@ -38,38 +38,38 @@
         <item quantity="other">正在监控 %1$d 个账户</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_notification_operations">
-        <item quantity="other">%1$d个待执行操作</item>
+        <item quantity="other">%1$d 个待执行的操作</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_notification_unseen">
         <item quantity="other">%1$d条新消息</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_notification_unsent">
-        <item quantity="other">%1$d条待发送消息</item>
+        <item quantity="other">%1$d 封待发送邮件</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_tile_unseen">
-        <item quantity="other">%1$d则新邮件</item>
+        <item quantity="other">%1$d 封新邮件</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_moving_messages">
         <item quantity="other">移动 %1$d 条消息吗？</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_deleting_messages">
-        <item quantity="other">永久删除这%1$d则邮件？</item>
+        <item quantity="other">永久删除 %1$d 则邮件？</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_ask_spam">
         <item quantity="other">将这%1$d则邮件标为垃圾邮件？</item>
     </plurals>
     <string name="title_ask_spam_who">将来自%1$s的消息标为垃圾邮件？</string>
-    <string name="title_junk_hint">垃圾邮件是由电子邮件提供商负责过滤，而邮件客户端无法自行做到这一点</string>
+    <string name="title_junk_hint">您的电子邮件提供商负责过滤垃圾邮件。电子邮件应用程序没有可靠地执行此操作所需的所有数据。</string>
     <string name="title_block">屏蔽 %1$s</string>
     <string name="title_block_sender">屏蔽发件人</string>
     <string name="title_block_domain">屏蔽发件人域名</string>
     <string name="title_block_sender_hint">        拉黑某发件人将创建一条规则来自动将未来消息移动至垃圾邮件文件夹
         创建和使用规则属于专业版功能</string>
     <string name="title_junk_filter">使用本地垃圾邮件过滤器</string>
-    <string name="title_junk_filter_hint">这可能会增加耗电量并误标为垃圾邮件</string>
+    <string name="title_junk_filter_hint">这可能会增加耗电量和将邮件误标为垃圾邮件</string>
     <string name="title_junk_blocklist">使用垃圾邮件拦截列表</string>
     <string name="title_notification_sending">正在发送消息</string>
-    <string name="title_notification_waiting">等待网络连接</string>
+    <string name="title_notification_waiting">等待适合的网络连接</string>
     <string name="title_notification_idle">空闲</string>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' 失败</string>
     <string name="title_notification_alert">\'%1$s\' 服务器警告</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="title_notification_sending_retry">发送将在网络连接更改时或在下拉发件箱时重试</string>
     <string name="title_notification_sending_failed">发送至 %1$s 失败</string>
     <string name="title_notification_redacted">已编辑：启用了生物识别或PIN身份验证</string>
-    <string name="title_factor_minutes">%1$d分钟</string>
+    <string name="title_factor_minutes">%1$d 分钟</string>
     <string name="menu_answers">模板</string>
     <string name="menu_operations">操作</string>
     <string name="menu_contacts">本地联系人</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="title_setup_simple">无需更改任何其他选项</string>
     <string name="title_setup_quick_accounts">添加或更改账户</string>
     <string name="title_setup_quick_support">有些邮件服务提供商很难添加账户，对此请不要怪责于 FairEmail, 而应向提供商寻求支持</string>
-    <string name="title_setup_quick_hint">快速设置将从autoconfig.thunderbird.net 获取配置信息</string>
+    <string name="title_setup_quick_hint">快速设置将从 autoconfig.thunderbird.net 获取配置信息</string>
     <string name="title_setup_quick_imap">接收邮件的IMAP服务器</string>
     <string name="title_setup_quick_smtp">发送邮件的SMTP服务器</string>
     <string name="title_setup_wizard">向导</string>
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="title_setup_doze_device">对此设备来说，这可能是必需的</string>
     <string name="title_setup_doze_android">这是此 Android 版本所需的</string>
     <string name="title_setup_background">已启用后台限制</string>
-    <string name="title_setup_data">已启用数据节省</string>
+    <string name="title_setup_data">省流量模式已启用</string>
     <string name="title_setup_advanced_options">显示高级选项</string>
     <string name="title_setup_inbox">转到收件箱</string>
     <string name="title_setup_go">前往</string>
@@ -246,7 +246,7 @@
     <string name="title_advanced_subscriptions">管理文件夹订阅</string>
     <string name="title_advanced_check_authentication">检查消息认证</string>
     <string name="title_advanced_check_reply_domain">同步消息时检查回复地址</string>
-    <string name="title_advanced_check_mx">同步消息时检查发送者电子邮件地址</string>
+    <string name="title_advanced_check_mx">同步消息时检查发件人电子邮件地址</string>
     <string name="title_advanced_check_blocklist">检查发送者的域名是否在垃圾邮件拦截列表中</string>
     <string name="title_advanced_tune_keep_alive">自动调整保持活动时间间隔</string>
     <string name="title_advanced_keyboard">默认显示键盘</string>
@@ -348,6 +348,7 @@
     <string name="title_advanced_monospaced">消息文本默认使用等宽字体</string>
     <string name="title_advanced_monospaced_pre">对预格式化的文本使用等宽字体</string>
     <string name="title_advanced_text_color">使用文本颜色</string>
+    <string name="title_advanced_background_color">使用背景颜色</string>
     <string name="title_advanced_text_size">使用文本大小</string>
     <string name="title_advanced_text_font">使用字体</string>
     <string name="title_advanced_text_align">使用文本对齐</string>
@@ -879,9 +880,9 @@
     <string name="title_ask_show_image">显示图像可能会泄露隐私敏感信息</string>
     <string name="title_ask_show_image_hint">不会显示被识别为跟踪图像的图片</string>
     <string name="title_ask_delete_local">删除本地消息？消息将保留在远程服务器上</string>
-    <string name="title_ask_help">帮助改进FairEmail</string>
+    <string name="title_ask_help">帮助改进 FairEmail</string>
     <string name="title_ask_reporting">发送错误报告?</string>
-    <string name="title_reporting_why">错误报告将有助于改进FairEmail</string>
+    <string name="title_reporting_why">错误报告将有助于改进 FairEmail</string>
     <string name="title_ask_review">请给FairEmail评分</string>
     <string name="title_ask_review_rationale">        您使用 FairEmail 已经有一段时间了
         如果您能在 Play Store 中为 FairEmail 评分, 我将不胜感激
@@ -1291,7 +1292,7 @@
     <string name="title_legend_enter">打开</string>
     <string name="title_legend_a">存档</string>
     <string name="title_legend_c">撰写</string>
-    <string name="title_legend_d">回收站(删除)</string>
+    <string name="title_legend_d">回收站 (删除)</string>
     <string name="title_legend_m">菜单 (多选)</string>
     <string name="title_legend_n">下一封</string>
     <string name="title_legend_p">上一封</string>
@@ -1306,7 +1307,7 @@
     <string name="title_hint_important">重要</string>
     <string name="title_hint_sync">下载邮件可能需要一些时间, 具体取决于提供商的速度、网络连接、设备以及邮件数量。在下载邮件时, 应用的响应速度可能会变慢。</string>
     <string name="title_hint_sync_note">默认情况下，本应用不会下载所有的消息，以减少存储空间、电量和流量的使用。当然，您可以通过长按文件夹列表中的相应文件夹，并选择弹出菜单的 \"同步更多\" 来改变这一点</string>
-    <string name="title_hint_battery">由于FairEmail默认总是接受消息，安卓系统会报告FE始终处于活动状态。 因此，FE看起来好像总在耗电，但事实上情况并非如此。</string>
+    <string name="title_hint_battery">由于 FairEmail 默认总是接受消息，安卓系统会报告它始终处于活动状态。 因此，这看起来好像总在耗电，但事实上情况并非如此。</string>
     <string name="title_hint_reformat">默认情况下，FairEmail 会基于隐私和安全原因重新格式化消息。要查看原始消息，请点击消息文本上方的“全屏”图标</string>
     <string name="title_hint_design">FE 的设计理念旨在不让用户分散注意力，重在实用性。而且设置中已经有很多自定义外观的选项，请谅解，我很难同时让所有人都满意</string>
     <string name="title_hint_junk">过滤垃圾邮件属于邮件服务器的工作，单凭客户端设备根本无力胜任</string>
@@ -1348,7 +1349,7 @@
     <string name="title_clipboard_copy">复制到剪切板</string>
     <string name="title_clipboard_copied">已复制到剪切板</string>
     <string name="title_ask_what">询问做什么</string>
-    <string name="title_no_ask_again">别再询问</string>
+    <string name="title_no_ask_again">不再询问</string>
     <string name="title_no_ask_for_again">不要再询问 %1$s</string>
     <string name="title_no_body">没有找到消息文本</string>
     <string name="title_no_charset">不支持的编码: %1$s</string>