From ad7afeb9a2be2742dcf5428382eca39a031629dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: M66B <M66B@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 13 Apr 2025 13:09:57 +0200
Subject: [PATCH] Crowdin sync

---
 app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml | 6 ++++--
 app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml | 6 ++++--
 2 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml
index 268f331217..3f58d419e8 100644
--- a/app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml
@@ -540,6 +540,7 @@
     <string name="title_advanced_indentation">Danışıqlarda alınan/göndərilən mesajların sol/sağ boşluğu</string>
     <string name="title_advanced_highlight_unread">Oxunmamış mesajları vurğula</string>
     <string name="title_advanced_account_color">Rəngli bir zolaq və ya rəngli nöqtə göstər</string>
+    <string name="title_advanced_account_color_size" comment="title_advanced_account_color_size&#10;Title for option to select the width of color stripes">Rəng zolağının eni</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Əlaqə fotolarını göstər</string>
     <string name="title_advanced_bimi">Mesaj İdentifikasiyası üçün Marka İndikatorlarını (BIMI) göstər</string>
     <string name="title_advanced_bimi_vmc">Yararlı bir VMC sertifikatını tələb et</string>
@@ -1177,6 +1178,7 @@
     <string name="title_hint_operations">Əməliyyatların silinməsi, mesajların görünməməsi və sinxronlaşdırma problemlərinin yaranması ilə nəticələnə bilər</string>
     <string name="title_op_title_headers">Başlıqlar endirilir</string>
     <string name="title_op_title_raw">Xam mesaj endirilir</string>
+    <string name="title_op_title_add" comment="title_op_title_add&#10;Name of failed operation (failed to upload a sent message)">Mesaj yüklənir</string>
     <string name="title_folder_name">Qovluq adı</string>
     <string name="title_display_name">Ekran adı</string>
     <string name="title_show_folders">Gizli qovluqları göstər</string>
@@ -2375,9 +2377,9 @@
         <item>Nöqtə</item>
     </string-array>
     <string-array name="accountColorSizes">
-        <item comment="accountColorSizes&#10;Choice for &quot;Color stripe width&quot;">Narrow</item>
+        <item comment="accountColorSizes&#10;Choice for &quot;Color stripe width&quot;">Dar</item>
         <item>Orta</item>
-        <item comment="accountColorSizes&#10;Choice for &quot;Color stripe width&quot;">Wide</item>
+        <item comment="accountColorSizes&#10;Choice for &quot;Color stripe width&quot;">Geniş</item>
     </string-array>
     <string-array name="contactTypes">
         <item>Alıcı</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index f4c5483ae6..2838f03f03 100644
--- a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -535,6 +535,7 @@
     <string name="title_advanced_indentation">Αριστερή/δεξιά εσοχή ειλημμένων/απεσταλμένων μηνυμάτων στις συζητήσεις</string>
     <string name="title_advanced_highlight_unread">Να επισημαίνονται τα μη αναγνωσμένα μηνύματα</string>
     <string name="title_advanced_account_color">Προβολή μιας χρωματιστής λωρίδας ή μιας χρωματιστής κουκκίδας</string>
+    <string name="title_advanced_account_color_size" comment="title_advanced_account_color_size&#10;Title for option to select the width of color stripes">Πλάτος της λωρίδας χρώματος</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Προβολή φωτογραφιών επαφών</string>
     <string name="title_advanced_bimi">Προβολή των Brand Indicators for Message Identification (BIMI)</string>
     <string name="title_advanced_bimi_vmc">Να απαιτείται έγκυρο πιστοποιητικό VMC</string>
@@ -1170,6 +1171,7 @@
     <string name="title_hint_operations">Η διαγραφή των δραστηριοτήτων μπορεί να οδηγήσει σε εξαφανισμένα μηνύματα και προβλήματα συγχρονισμού</string>
     <string name="title_op_title_headers">Λήψη κεφαλίδων</string>
     <string name="title_op_title_raw">Λήψη αρχικού μηνύματος</string>
+    <string name="title_op_title_add" comment="title_op_title_add&#10;Name of failed operation (failed to upload a sent message)">Μεταφόρτωση μηνύματος</string>
     <string name="title_folder_name">Όνομα φακέλου</string>
     <string name="title_display_name">Προβαλλόμενο όνομα</string>
     <string name="title_show_folders">Εμφάνιση κρυμμένων φακέλων</string>
@@ -2373,9 +2375,9 @@
         <item>Κουκκίδα</item>
     </string-array>
     <string-array name="accountColorSizes">
-        <item comment="accountColorSizes&#10;Choice for &quot;Color stripe width&quot;">Narrow</item>
+        <item comment="accountColorSizes&#10;Choice for &quot;Color stripe width&quot;">Στενή</item>
         <item>Μεσαίο</item>
-        <item comment="accountColorSizes&#10;Choice for &quot;Color stripe width&quot;">Wide</item>
+        <item comment="accountColorSizes&#10;Choice for &quot;Color stripe width&quot;">Φαρδιά</item>
     </string-array>
     <string-array name="contactTypes">
         <item>Παραλήπτης</item>