diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 3f6f3bf91f..ab9745bfd2 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -99,7 +99,7 @@ Konten und Identitäten (Aliase) können bei Bedarf auch manuell eingerichtet we
     <string name="title_setup_grant">Zulassen</string>
     <string name="title_setup_account">Konten einrichten</string>
     <string name="title_setup_account_remark">Um E-Mails zu empfangen</string>
-    <string name="title_setup_account_hint">Um die Farbe, wische nach links/rechts Zielordner, usw, zu ändern</string>
+    <string name="title_setup_account_hint">Um die Farbe, Zielordner für wischen nach links/rechts, usw. zu ändern</string>
     <string name="title_setup_identity">Identitäten einrichten</string>
     <string name="title_setup_identity_remark">Um E-Mails zu senden</string>
     <string name="title_setup_identity_hint">Um Namen, Farbe, Signatur, etc. zu ändern</string>
@@ -373,6 +373,7 @@ Konten und Identitäten (Aliase) können bei Bedarf auch manuell eingerichtet we
     <string name="title_flag_color">Farbige Kennzeichnung &#8230;</string>
     <string name="title_unflag">Kennzeichnung entfernen</string>
     <string name="title_forward">Weiterleiten</string>
+    <string name="title_editasnew">Als neu bearbeiten</string>
     <string name="title_create_rule">Regel &#8230; erstellen</string>
     <string name="title_share">Teilen</string>
     <string name="title_print">Drucken</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 1bc5cf812e..a788f77926 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -374,6 +374,7 @@
     <string name="title_flag_color">Couleur de suivi &#8230;</string>
     <string name="title_unflag">Marquer comme non suivi</string>
     <string name="title_forward">Transférer</string>
+    <string name="title_editasnew">Modifier en créant un nouveau</string>
     <string name="title_create_rule">Créer une règle &#8230;</string>
     <string name="title_share">Partager</string>
     <string name="title_print">Imprimer</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index d0c27aa395..3cf4793ff4 100644
--- a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -373,6 +373,7 @@
     <string name="title_flag_color">Stella colorata &#8230;</string>
     <string name="title_unflag">Rimuovi stella</string>
     <string name="title_forward">Inoltra</string>
+    <string name="title_editasnew">Modifica come nuovo</string>
     <string name="title_create_rule">Crea regola &#8230;</string>
     <string name="title_share">Condividi</string>
     <string name="title_print">Stampa</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 7b513ca970..004f7de3d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -374,6 +374,7 @@
     <string name="title_flag_color">Gekleurde ster &#8230;</string>
     <string name="title_unflag">Ster verwijderen</string>
     <string name="title_forward">Doorsturen</string>
+    <string name="title_editasnew">Bewerken als nieuw</string>
     <string name="title_create_rule">Maak regel &#8230;</string>
     <string name="title_share">Delen</string>
     <string name="title_print">Afdrukken</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 9d5b7219db..7a8099aa34 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -365,6 +365,7 @@
     <string name="title_flag_color">有色星号 &#8230;</string>
     <string name="title_unflag">移除星标</string>
     <string name="title_forward">转发</string>
+    <string name="title_editasnew">作为新邮件编辑</string>
     <string name="title_create_rule">创建规则 &#8230;</string>
     <string name="title_share">分享</string>
     <string name="title_print">打印</string>