diff --git a/app/src/main/res/values-af/strings.xml b/app/src/main/res/values-af/strings.xml
index c127a9f314..8ef207987e 100644
--- a/app/src/main/res/values-af/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-af/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml
index 0d8414d4d6..3f2282a061 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml
@@ -38,6 +38,14 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">رسائل غير مرسله</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="zero">%1$d new</item>
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="two">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' فشل</string>
     <string name="menu_setup">اعداد</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml
index 0d8414d4d6..3f2282a061 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml
@@ -38,6 +38,14 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">رسائل غير مرسله</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="zero">%1$d new</item>
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="two">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' فشل</string>
     <string name="menu_setup">اعداد</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 0d8414d4d6..3f2282a061 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -38,6 +38,14 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">رسائل غير مرسله</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="zero">%1$d new</item>
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="two">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' فشل</string>
     <string name="menu_setup">اعداد</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml
index 0d8414d4d6..3f2282a061 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml
@@ -38,6 +38,14 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">رسائل غير مرسله</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="zero">%1$d new</item>
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="two">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' فشل</string>
     <string name="menu_setup">اعداد</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 0d8414d4d6..3f2282a061 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -38,6 +38,14 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">رسائل غير مرسله</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="zero">%1$d new</item>
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="two">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' فشل</string>
     <string name="menu_setup">اعداد</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index 0b3438c34d..a80512b92b 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d göndərilməmiş mesaj</item>
         <item quantity="other">%1$d göndərilməmiş mesaj</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' uğursuz oldu</string>
     <string name="menu_setup">Quraşdırma</string>
     <string name="menu_answers">Cavab şablonları</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 78a9f27944..a2d9d1bc84 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d missatge sense enviar</item>
         <item quantity="other">%1$d missatges sense enviar</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">%1$s ha fallat</string>
     <string name="menu_setup">Configuració</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index f3c81ce965..1f466bcc4e 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -30,6 +30,12 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 47ed004d33..cc1315e26c 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d ikke sendt meddelelse</item>
         <item quantity="other">%1$d ikke sendte meddelelser</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' mislykkedes</string>
     <string name="menu_setup">Opsætning</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 1f1ca326fb..4df38890f6 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d nicht gesendete Nachricht</item>
         <item quantity="other">%1$d nicht gesendete Nachrichten</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d neue</item>
+        <item quantity="other">%1$d neue</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' fehlgeschlagen</string>
     <string name="menu_setup">Einstellungen</string>
     <string name="menu_answers">Antwortvorlagen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index c127a9f314..8ef207987e 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-en/strings.xml b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
index c127a9f314..8ef207987e 100644
--- a/app/src/main/res/values-en/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 03620b326a..d84faf9837 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d mensaje no enviado</item>
         <item quantity="other">%1$d mensajes no enviados</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' falló</string>
     <string name="menu_setup">Configuración</string>
     <string name="menu_answers">Plantillas de respuesta</string>
@@ -193,7 +197,7 @@
     <string name="title_discard">Eliminar</string>
     <string name="title_save">Guardar</string>
     <string name="title_send">Enviar</string>
-    <string name="title_no_selection">Nothing selected</string>
+    <string name="title_no_selection">Nada seleccionado</string>
     <string name="title_clipboard_empty">Portapapeles vacío</string>
     <string name="title_style_bold">Negrita</string>
     <string name="title_style_italic">Cursiva</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index a829215523..7e750a78b0 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">تنظیمات</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index c127a9f314..8ef207987e 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 2858e3fa41..811220fd6c 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d message non envoyé</item>
         <item quantity="other">%1$d messages non envoyés</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d nouveau</item>
+        <item quantity="other">%1$d nouveaux</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' a échoué</string>
     <string name="menu_setup">Configuration</string>
     <string name="menu_answers">Modèles de réponse</string>
@@ -193,7 +197,7 @@
     <string name="title_discard">Supprimer</string>
     <string name="title_save">Enregistrer</string>
     <string name="title_send">Envoyer</string>
-    <string name="title_no_selection">Rien n\'a été sélectionné</string>
+    <string name="title_no_selection">Rien n\'est sélectionné</string>
     <string name="title_clipboard_empty">Presse-papier vide</string>
     <string name="title_style_bold">Gras</string>
     <string name="title_style_italic">Italique</string>
@@ -227,9 +231,9 @@
     <string name="title_answer_text">Texte du modèle</string>
     <string name="title_answer_template_name">$name$ sera remplacé par le nom complet de l’expéditeur</string>
     <string name="title_answer_template_email">$email$ sera remplacé par l’adresse e-mail de l’expéditeur</string>
-    <string name="title_action_seen">Marquer comme lu</string>
-    <string name="title_action_archive">Archive</string>
-    <string name="title_action_trash">Corbeille</string>
+    <string name="title_action_seen">Marquer c. Lu</string>
+    <string name="title_action_archive">Archiver</string>
+    <string name="title_action_trash">Supprimer</string>
     <string name="title_legend_inbox">Boîte de réception</string>
     <string name="title_legend_unified">Boite de réception unifiée</string>
     <string name="title_legend_archive">Archives</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-he/strings.xml b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
index a89a2207f1..15c326272b 100644
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -30,6 +30,12 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="two">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 3733c2e21a..b90b9611f8 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d elküldetlen üzenet</item>
         <item quantity="other">%1$d elküldetlen üzenet</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' sikertelen</string>
     <string name="menu_setup">Beállítás</string>
     <string name="menu_answers">Válaszsablonok</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 2ab734e63a..202cda5269 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d messaggio non inviato</item>
         <item quantity="other">%1$d messaggi non inviati</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' fallito</string>
     <string name="menu_setup">Configurazione</string>
     <string name="menu_answers">Modelli di risposta</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index a89a2207f1..15c326272b 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -30,6 +30,12 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="two">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 92792f86f7..7e1c235404 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -18,6 +18,9 @@
     <plurals name="title_notification_unsent">
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 92792f86f7..7e1c235404 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -18,6 +18,9 @@
     <plurals name="title_notification_unsent">
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index c127a9f314..8ef207987e 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 4f0fdf1531..aa847162b9 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d niet verzonden bericht</item>
         <item quantity="other">%1$d niet verzonden berichten</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d nieuw</item>
+        <item quantity="other">%1$d nieuw</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' is mislukt</string>
     <string name="menu_setup">Installatie</string>
     <string name="menu_answers">Antwoord sjablonen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-no/strings.xml b/app/src/main/res/values-no/strings.xml
index c127a9f314..8ef207987e 100644
--- a/app/src/main/res/values-no/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-no/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 7225f5ef99..30ccf76e5c 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="channel_service">Usługa</string>
     <string name="channel_notification">Powiadomienia</string>
     <string name="channel_error">Błędy</string>
-    <string name="shortcut_compose">Compose</string>
+    <string name="shortcut_compose">Napisz</string>
     <plurals name="title_notification_synchronizing">
         <item quantity="one">Synchronizuję %1$d konto</item>
         <item quantity="few">Synchronizuję %1$d kont</item>
@@ -30,6 +30,12 @@
         <item quantity="many">%1$d niewysłanych wiadomości</item>
         <item quantity="other">%1$d niewysłanych wiadomości</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">%1$s nie powiodło się</string>
     <string name="menu_setup">Ustawienia</string>
     <string name="menu_answers">Szablony odpowiedzi</string>
@@ -73,18 +79,18 @@
     <string name="title_setup_done">Gotowe</string>
     <string name="title_setup_light_theme">Jasny motyw</string>
     <string name="title_setup_dark_theme">Ciemny motyw</string>
-    <string name="title_setup_black_background">Black background</string>
+    <string name="title_setup_black_background">Czarne tło</string>
     <string name="title_advanced">Opcje zaawansowane</string>
-    <string name="title_advanced_enabled">Synchronize</string>
+    <string name="title_advanced_enabled">Synchronizuj</string>
     <string name="title_advanced_compact">Widok kompaktowy</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Pokaż zdjęcia kontaktu</string>
     <string name="title_advanced_identicons">Show identicons</string>
-    <string name="title_advanced_preview">Show message preview</string>
+    <string name="title_advanced_preview">Pokaż podgląd wiadomości</string>
     <string name="title_advanced_light">Użyj diody powiadomień</string>
     <string name="title_advanced_browse">Przeglądaj wiadomości na serwerze</string>
     <string name="title_advanced_swipe">Gesty przesuwania</string>
-    <string name="title_advanced_nav">Previous/next navigation</string>
-    <string name="title_advanced_download">Automatically download messages and attachments on a metered connection up to</string>
+    <string name="title_advanced_nav">Nawigacja poprzedni/następny</string>
+    <string name="title_advanced_download">Automatycznie pobieraj wiadomości i załączniki przy połączeniach taryfowych do</string>
     <string name="title_advanced_debug">Debuguj</string>
     <string name="title_select">Wybierz &#8230;</string>
     <string name="title_identity_name">Twoja nazwa</string>
@@ -190,7 +196,7 @@
     <string name="title_ask_discard">Odrzucić szkic?</string>
     <string name="title_ask_spam">Zgłosić wiadomość jako spam?</string>
     <string name="title_fix">Popraw</string>
-    <string name="title_compose">Compose %1$s</string>
+    <string name="title_compose">Napisz %1$s</string>
     <string name="title_from">Od:</string>
     <string name="title_to">Do:</string>
     <string name="title_reply_to">Odpisz do:</string>
@@ -201,11 +207,11 @@
     <string name="title_discard">Odrzuć</string>
     <string name="title_save">Zapisz</string>
     <string name="title_send">Wyślij</string>
-    <string name="title_no_selection">Nothing selected</string>
+    <string name="title_no_selection">Nic nie wybrano</string>
     <string name="title_clipboard_empty">Schowek pusty</string>
     <string name="title_style_bold">Pogrubienie</string>
     <string name="title_style_italic">Kursywa</string>
-    <string name="title_style_clear">Clear formatting</string>
+    <string name="title_style_clear">Wyczyść formatowanie</string>
     <string name="title_style_link">Wstaw link</string>
     <string name="title_style_image">Wstaw obraz</string>
     <string name="title_add_attachment">Dodaj załącznik</string>
@@ -219,7 +225,7 @@
     <string name="title_encrypt">Zaszyfruj</string>
     <string name="title_decrypt">Odszyfruj</string>
     <string name="title_no_openpgp">Nie znaleziono OpenKeychain</string>
-    <string name="title_not_encrypted">Message is not encrypted</string>
+    <string name="title_not_encrypted">Wiadomość nie jest zaszyfrowana</string>
     <string name="title_search">Szukaj</string>
     <string name="title_search_hint">Szukaj na serwerze</string>
     <string name="title_searching">Szukam \'%1$s\'</string>
@@ -233,11 +239,11 @@
     <string name="title_answer_reply">Szablon odpowiedzi</string>
     <string name="title_answer_name">Nazwa szablonu</string>
     <string name="title_answer_text">Tekst szablonu</string>
-    <string name="title_answer_template_name">$name$ will be replaced by the sender full name</string>
-    <string name="title_answer_template_email">$email$ will be replaced by the sender email address</string>
-    <string name="title_action_seen">Mark read</string>
-    <string name="title_action_archive">Archive</string>
-    <string name="title_action_trash">Trash</string>
+    <string name="title_answer_template_name">$name$ zostanie zastąpiony przez pełną nazwę nadawcy</string>
+    <string name="title_answer_template_email">$email$ zostanie zastąpiony przez adres nadawcy wiadomości</string>
+    <string name="title_action_seen">Oznacz przeczytane</string>
+    <string name="title_action_archive">Archiwum</string>
+    <string name="title_action_trash">Kosz</string>
     <string name="title_legend_inbox">Odebrane</string>
     <string name="title_legend_unified">Wspólna skrzynka odbiorcza</string>
     <string name="title_legend_archive">Archiwum</string>
@@ -273,7 +279,7 @@
     <string name="title_pro_list">Lista funkcji pro</string>
     <string name="title_pro_purchase">Kup</string>
     <string name="title_pro_hint">Kupno funkcji pro pozwoli Ci używać wszystkich obecnych i przyszłych funkcji pro oraz będzie utrzymywać i wspierać aplikację</string>
-    <string name="title_pro_price">Please see <a href="https://github.com/M66B/open-source-email/blob/master/FAQ.md#user-content-FAQ19">this FAQ</a> about the price of the pro features</string>
+    <string name="title_pro_price">Zobacz <a href="https://github.com/M66B/open-source-email/blob/master/FAQ.md#user-content-FAQ19">ten FAQ</a> nt cen funkcji pro</string>
     <string name="title_pro_activated">Wszystkie funkcje pro są aktywowane</string>
     <string name="title_pro_valid">Wszystkie funkcje pro aktywne</string>
     <string name="title_pro_invalid">Nieprawidłowa odpowiedź</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 7470a63312..0749bad220 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' falhou</string>
     <string name="menu_setup">Configurar</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index c127a9f314..8ef207987e 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d unsent message</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 9db5e64fb2..51bceff7b3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -26,6 +26,11 @@
         <item quantity="few">%1$d mesaje netrimise</item>
         <item quantity="other">%1$d de mesaje netrimise</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' a eșuat</string>
     <string name="menu_setup">Setări</string>
     <string name="menu_answers">Șabloane răspunsuri</string>
@@ -197,7 +202,7 @@
     <string name="title_discard">Renunță</string>
     <string name="title_save">Salvează</string>
     <string name="title_send">Trimite</string>
-    <string name="title_no_selection">Nothing selected</string>
+    <string name="title_no_selection">Nimic selectat</string>
     <string name="title_clipboard_empty">Clipboardul este gol</string>
     <string name="title_style_bold">Îngroșat</string>
     <string name="title_style_italic">Cursiv</string>
@@ -231,9 +236,9 @@
     <string name="title_answer_text">Text șablon</string>
     <string name="title_answer_template_name">$name$ va fi înlocuit cu numele expeditorului</string>
     <string name="title_answer_template_email">$email$ va fi înlocuit cu adresa de e-mail a expeditorului</string>
-    <string name="title_action_seen">Mark read</string>
-    <string name="title_action_archive">Archive</string>
-    <string name="title_action_trash">Trash</string>
+    <string name="title_action_seen">Marcare ca citit</string>
+    <string name="title_action_archive">Arhivare</string>
+    <string name="title_action_trash">Gunoi</string>
     <string name="title_legend_inbox">Primite</string>
     <string name="title_legend_unified">Căsuță poștală comună</string>
     <string name="title_legend_archive">Arhivă</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f3c81ce965..1f466bcc4e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -30,6 +30,12 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index d923d817b1..6877a5193e 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -26,6 +26,11 @@
         <item quantity="few">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 739d3c624d..e4401f6e6a 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d oskickat meddelande</item>
         <item quantity="other">%1$d oskickade meddelanden</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' misslyckades</string>
     <string name="menu_setup">Ställ in</string>
     <string name="menu_answers">Svarsmallar</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index a8d822518e..8922b98441 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
         <item quantity="one">%1$d gönderilmemiş ileti</item>
         <item quantity="other">%1$d gönderilmemiş ileti</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' başarısız oldu</string>
     <string name="menu_setup">Kurulum</string>
     <string name="menu_answers">Yanıt şablonları</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index f3c81ce965..1f466bcc4e 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -30,6 +30,12 @@
         <item quantity="many">%1$d unsent messages</item>
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="one">%1$d new</item>
+        <item quantity="few">%1$d new</item>
+        <item quantity="many">%1$d new</item>
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 92792f86f7..7e1c235404 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -18,6 +18,9 @@
     <plurals name="title_notification_unsent">
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 18e070d910..fdf1e9a088 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -18,6 +18,9 @@
     <plurals name="title_notification_unsent">
         <item quantity="other">%1$d条消息未发送</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">“%1$s”失败</string>
     <string name="menu_setup">设置</string>
     <string name="menu_answers">回复模板</string>
@@ -189,7 +192,7 @@
     <string name="title_discard">舍弃</string>
     <string name="title_save">保存</string>
     <string name="title_send">发送</string>
-    <string name="title_no_selection">Nothing selected</string>
+    <string name="title_no_selection">未选中任何内容</string>
     <string name="title_clipboard_empty">剪贴板为空</string>
     <string name="title_style_bold">粗体</string>
     <string name="title_style_italic">斜体</string>
@@ -223,9 +226,9 @@
     <string name="title_answer_text">模板内容</string>
     <string name="title_answer_template_name">$name$ 将被发件人的全名取代</string>
     <string name="title_answer_template_email">$email$ 将被发件人的邮件地址取代</string>
-    <string name="title_action_seen">Mark read</string>
-    <string name="title_action_archive">Archive</string>
-    <string name="title_action_trash">Trash</string>
+    <string name="title_action_seen">标记为已读</string>
+    <string name="title_action_archive">存档</string>
+    <string name="title_action_trash">垃圾箱</string>
     <string name="title_legend_inbox">收件箱</string>
     <string name="title_legend_unified">聚合收件箱</string>
     <string name="title_legend_archive">存档</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 92792f86f7..7e1c235404 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -18,6 +18,9 @@
     <plurals name="title_notification_unsent">
         <item quantity="other">%1$d unsent messages</item>
     </plurals>
+    <plurals name="title_tile_unseen">
+        <item quantity="other">%1$d new</item>
+    </plurals>
     <string name="title_notification_failed">\'%1$s\' failed</string>
     <string name="menu_setup">Setup</string>
     <string name="menu_answers">Reply templates</string>