diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 1d56d0f700..3f999eea4a 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -64,11 +64,11 @@
     <string name="title_setup_done">Erledigt</string>
     <string name="title_setup_light_theme">Helles Thema</string>
     <string name="title_setup_dark_theme">Dunkles Thema</string>
-    <string name="title_setup_black_background">Black background</string>
+    <string name="title_setup_black_background">Schwarzer Hintergrund</string>
     <string name="title_advanced">Erweiterte Optionen</string>
     <string name="title_advanced_enabled">Aktiviert</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Kontaktfotos anzeigen</string>
-    <string name="title_advanced_identicons">Show identicons</string>
+    <string name="title_advanced_identicons">Kontaktbilder anzeigen</string>
     <string name="title_advanced_light">Benachrichtigungslicht verwenden</string>
     <string name="title_advanced_browse">Nachrichten auf dem Server durchsuchen</string>
     <string name="title_advanced_swipe">Wischgesten</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 7c8f1eb976..d364d3bdf4 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="title_advanced">Opțiuni avansate</string>
     <string name="title_advanced_enabled">Activat</string>
     <string name="title_advanced_avatars">Arată pozele contactelor</string>
-    <string name="title_advanced_identicons">Show identicons</string>
+    <string name="title_advanced_identicons">Arată iconițe generate</string>
     <string name="title_advanced_light">Folosire LED de notificare</string>
     <string name="title_advanced_browse">Răsfoiește mesajele de pe server</string>
     <string name="title_advanced_swipe">Acțiuni glisare</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f2d6e18d7a..0823213ba3 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="title_setup_done">完成</string>
     <string name="title_setup_light_theme">亮色主题</string>
     <string name="title_setup_dark_theme">暗色主题</string>
-    <string name="title_setup_black_background">Black background</string>
+    <string name="title_setup_black_background">黑色背景</string>
     <string name="title_advanced">高级选项</string>
     <string name="title_advanced_enabled">已启用</string>
     <string name="title_advanced_avatars">显示联系人头像</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="title_advanced_browse">浏览服务器上的消息</string>
     <string name="title_advanced_swipe">滑动操作</string>
     <string name="title_advanced_compact">简洁信息视图</string>
-    <string name="title_advanced_nav">Previous/next navigation</string>
+    <string name="title_advanced_nav">上/下一则导航</string>
     <string name="title_advanced_debug">调试模式</string>
     <string name="title_select">选择 &#8230;</string>
     <string name="title_identity_name">姓名</string>