diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 5c10406c5c..ec5da58869 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -366,7 +366,7 @@
     <string name="title_advanced_debug_hint">Activer la journalisation supplémentaire et afficher les informations de débogage à différents endroits</string>
     <string name="title_advanced_cleanup_hint">Ceci supprimera tous les fichiers temporaires</string>
     <string name="title_advanced_never_favorite">Jamais favori</string>
-    <string name="title_select">Sélectionner &#8230;</string>
+    <string name="title_select">Sélectionner&#8230;</string>
     <string name="title_identity_name">Votre nom</string>
     <string name="title_identity_email">Votre adresse e-mail</string>
     <string name="title_identity_color_hint">Les couleurs d\'identité sont prioritaires par rapport aux couleurs de dossier et de compte</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="title_advanced_sender_regex">Regex pour correspondre aux adresses modifiées</string>
     <string name="title_identity_reply_to">Répondre à l\'adresse</string>
     <string name="title_identity_receipt">Demander un accusé de réception/lecture par défaut</string>
-    <string name="title_identity_use_ip_hint">En cas de \"connexion invalide\", \"nécessite une adresse valide\" ou une erreur similaire, essayez de modifier ce paramètre</string>
+    <string name="title_identity_use_ip_hint">En cas de \"message d\'accueil invalide\", \"nécessite une adresse valide\" ou une erreur similaire, essayez de modifier ce paramètre</string>
     <string name="title_optional">Facultatif</string>
     <string name="title_recommended">Recommandé</string>
     <string name="title_account_linked">Compte associé</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index dd716ff6ab..d3755c4b6b 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -218,7 +218,8 @@
     <string name="title_advanced_rlah">Roam zoals thuis</string>
     <string name="title_advanced_socks">Gebruik SOCKS proxy</string>
     <string name="title_advanced_manage_connectivity">Beheer connectiviteit</string>
-    <string name="title_advanced_landscape">Gebruik twee kolommen in landschapsmodus</string>
+    <string name="title_advanced_landscape">Twee kolommen gebruiken in liggende modus</string>
+    <string name="title_advanced_landscape3">Vaste navigatiemenu toestaan in liggende modus</string>
     <string name="title_advanced_startup">Toon op het startscherm</string>
     <string name="title_advanced_cards">Toon kaarten</string>
     <string name="title_advanced_date_header">Op datum groeperen</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 67b89d83cc..460bf2871b 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <resources>
     <string name="app_search">FairEmail 搜索</string>
     <string name="app_changelog">更新日志</string>
-    <string name="app_welcome">FairEmail是一个专注于隐私与安全的开源电子邮件app, 正因如此某些功能的工作方式可能与您习惯的不同。</string>
+    <string name="app_welcome">FairEmail是一款专注于隐私与安全的开源电子邮件app, 正因如此某些功能的工作方式可能与您所习惯的不同。</string>
     <string name="app_limitations">例如，为了去除不安全元素并提高阅读性，邮件将总被重建格式；出于安全考虑，打开邮件内链接时需经用户确认</string>
     <string name="app_crash">FairEmail不支持该设备，因为 android 中的bug会导致崩溃</string>
     <string name="app_exit">再按一次返回键退出</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="title_advanced_indentation">左/右缩进接收/发送的消息</string>
     <string name="title_advanced_highlight_unread">高亮未读消息</string>
     <string name="title_advanced_distinguish_contacts">区分已知和未知联系人的信息</string>
-    <string name="title_advanced_color_stripe">显示颜色条纹</string>
+    <string name="title_advanced_color_stripe">头像前显示色彩条纹</string>
     <string name="title_advanced_avatars">显示联系人头像</string>
     <string name="title_advanced_generated_icons">显示生成的图标</string>
     <string name="title_advanced_identicons">显示哈希头像</string>
@@ -255,8 +255,8 @@
     <string name="title_advanced_collapse_multiple">按返回时折叠会话中的多条消息</string>
     <string name="title_advanced_autoclose">自动关闭对话</string>
     <string name="title_advanced_onclose">关闭对话时</string>
-    <string name="title_advanced_quick_filter">显示非侵扰性快速过滤器图标</string>
-    <string name="title_advanced_quick_scroll">显示非侵扰性快速上／下滚动图标</string>
+    <string name="title_advanced_quick_filter">显示不显眼的快速过滤图标</string>
+    <string name="title_advanced_quick_scroll">显示不显眼的快速上/下滚动图标</string>
     <string name="title_advanced_autoread">移动消息时自动标记为已读</string>
     <string name="title_advanced_autounstar">移动消息时自动移除星标</string>
     <string name="title_advanced_automove">确认移动邮件</string>
@@ -441,7 +441,7 @@
     <string name="title_empty_trash_ask">是否永久删除所有垃圾邮件？</string>
     <string name="title_empty_spam_ask">永久删除所有垃圾邮件？</string>
     <string name="title_empty_trash_all_ask">永久删除所有账户的所有回收站消息？</string>
-    <string name="title_empty_spam_all_ask">永久删除所有帐户的垃圾邮件？</string>
+    <string name="title_empty_spam_all_ask">永久删除所有帐户的所有垃圾邮件？</string>
     <string name="title_delete_operation">是否删除带有错误消息的操作？</string>
     <string name="title_delete_contacts">删除所有本地联系人？</string>
     <string name="title_no_operations">没有待执行操作</string>
@@ -818,7 +818,7 @@
     <string name="title_legend_folder_type">文件夹类型</string>
     <string name="title_hint_folder_actions">长按以显示更多选项</string>
     <string name="title_hint_folder_sync">为了减少电池和网络的使用量, 默认情况下, 并非所有文件夹和邮件都将同步</string>
-    <string name="title_hint_support">如果您要提问或有问题，请使用支持选项获取帮助</string>
+    <string name="title_hint_support">如果您要提问或有疑问，请使用支持选项获取帮助</string>
     <string name="title_hint_message_actions">左滑移动到回收站; 右滑存档 (如果可用); 滑动操作可以在账户设置中配置</string>
     <string name="title_hint_message_selection">长按一则消息开始选择多条消息；按住并向上或向下滑动来选择更多消息</string>
     <string name="title_hint_sync">下载邮件可能需要一些时间, 具体取决于提供商的速度、网络连接、设备以及邮件数量。在下载邮件时, 应用的响应速度可能会变慢。</string>
@@ -835,7 +835,7 @@
     <string name="title_ip_owner">所有者 IP 地址</string>
     <string name="title_select_app">选择应用</string>
     <string name="title_updated">有新的版本%1$s可用</string>
-    <string name="title_issue">您要提问或有问题吗？</string>
+    <string name="title_issue">您要提问或有疑问吗？</string>
     <string name="title_yes">是</string>
     <string name="title_no">否</string>
     <string name="title_later">稍后再说</string>