diff --git a/app/src/main/java/eu/faircode/email/FragmentCompose.java b/app/src/main/java/eu/faircode/email/FragmentCompose.java
index 439a1df4e3..55a094aee9 100644
--- a/app/src/main/java/eu/faircode/email/FragmentCompose.java
+++ b/app/src/main/java/eu/faircode/email/FragmentCompose.java
@@ -4894,7 +4894,7 @@ public class FragmentCompose extends FragmentBase {
                                     draft.account, draft.thread, null, null);
                             for (EntityMessage threaded : messages) {
                                 EntityFolder source = db.folder().getFolder(threaded.folder);
-                                if ((threading ||
+                                if (threaded.ui_seen && (threading ||
                                         (!TextUtils.isEmpty(draft.inreplyto) &&
                                                 draft.inreplyto.equals(threaded.msgid))) &&
                                         source != null && !source.read_only &&
diff --git a/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 84e406bf1e..8bfed0fd29 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -851,7 +851,7 @@
     <string name="title_send_now">Nu verzenden</string>
     <string name="title_send_via">Verzenden via</string>
     <string name="title_send_at">Verzenden om &#8230;</string>
-    <string name="title_send_archive" comment="title_send_archive&#10;This is the title for a checkbox in the send dialog to archive the conversation being replied to on sending the message">Gesprek archiveren</string>
+    <string name="title_send_archive" comment="title_send_archive&#10;This is the title for a checkbox in the send dialog to archive the conversation being replied to on sending the message">Archiveer gelezen berichten</string>
     <string name="title_send_encryption">Versleuteling</string>
     <string name="title_send_priority">Prioriteit</string>
     <string name="title_no_server">Geen server gevonden op \'%1$s\'</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 059d4f8307..08e877df5e 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -975,7 +975,7 @@
     <string name="title_send_now">Send now</string>
     <string name="title_send_via">Send via</string>
     <string name="title_send_at">Send at &#8230;</string>
-    <string name="title_send_archive">Archive conversation</string>
+    <string name="title_send_archive">Archive read messages</string>
     <string name="title_send_encryption">Encryption</string>
     <string name="title_send_priority">Priority</string>
     <string name="title_no_server">No server found at \'%1$s\'</string>