diff --git a/app/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml b/app/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
index ac256932b4..c287dea00a 100644
--- a/app/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
     <string name="app_cake_required">Мінімальна патрэбны памер сховішча: %1$s</string>
     <string name="app_updated">Апошняе абнаўленне: %1$s</string>
     <string name="app_download">Спампавана з %1$s</string>
+    <string name="app_error">Большасць апавяшчэнняў пра памылкі маюць знешнія прычыны (сетка, сервер і г. д.) або выкліканыя няправільнай, часта нестандартнай канфігурацыяй. Дрэнны водгук не вырашае такіх праблем. Зварот у службу падтрымкі амаль заўсёды больш эфектыўны.</string>
     <string name="app_motd">        У бэта-версіі Android 14/15 перыядычна з\'яўляюцца апавяшчэнні «Праграма не адказвае».
          Google працуе над выпраўленнем памылкі.
          Калі ласка, не абвінавачвайце праграму ў гэтай праблеме Android!
@@ -782,6 +783,7 @@
          Метад шыфравання можна выбраць перад адпраўкай у дыялогавым акне параметраў адпраўкі (выклікаецца доўгім націсканнем на кнопку адпраўкі).
     </string>
     <string name="title_advanced_sign_default">Падпісваць па змаўчанні</string>
+    <string name="title_advanced_encrypt_default">Падпісваць і шыфраваць па змаўчанні</string>
     <string name="title_advanced_encrypt_auto">Аўтаматычна шыфраваць, калі ключы ўсіх атрымальнікаў даступныя</string>
     <string name="title_advanced_encrypt_reply">Аўтаматычна шыфраваць пры адказе на зашыфраванае паведамленне</string>
     <string name="title_advanced_auto_verify">Аўтаматычна правяраць падпісаныя паведамленні</string>
@@ -1364,6 +1366,7 @@
     <string name="title_keywords_btn">Ключавыя словы</string>
     <string name="title_labels_btn">Ярлыкі (толькі Gmail)</string>
     <string name="title_unsubscribe">Адпісацца</string>
+    <string name="title_unsubscribe_error" comment="title_unsubscribe_error&#10;Error message for when an unsubscribe link doesn't work. At the end, the http response code will be filled in for diagnostic purposes.">Спасылка для адпіскі ад рассылкі ў паведамленні не працуе. Памылка %1$s</string>
     <string name="title_message_rule">Стварыць правіла</string>
     <string name="title_no_junk">Не спам</string>
     <string name="title_edit_subject">Рэдагаваць тэму &#8230;</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml b/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
index c183957b43..00a8b77de4 100644
--- a/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
@@ -1327,6 +1327,7 @@ https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII</string>
     <string name="title_keywords_btn">Kaaiwurden</string>
     <string name="title_labels_btn">Labels (allinnich foar Gmail)</string>
     <string name="title_unsubscribe">Ofmelde</string>
+    <string name="title_unsubscribe_error" comment="title_unsubscribe_error&#10;Error message for when an unsubscribe link doesn't work. At the end, the http response code will be filled in for diagnostic purposes.">De ôfmeldkeppeling yn it berjocht wurket net. Flater %1$s</string>
     <string name="title_message_rule">Regel meitsje</string>
     <string name="title_no_junk">Net net-winske</string>
     <string name="title_edit_subject">Underwerp &#8230; bewurkje</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index af212f77b6..43ec3816c7 100644
--- a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -525,7 +525,7 @@
     <string name="title_advanced_category">La categoria dell\'account è configurabile nelle opzioni avanzate dell\'account tramite la schermata delle impostazioni principali</string>
     <string name="title_advanced_cards_beige">Usa lo sfondo beige quando è attivo lo stile a tessera (solo per temi chiari)</string>
     <string name="title_advanced_tabular_background">Usa il colore della tessera come colore di sfondo quando è attivo lo stile tabulare</string>
-    <string name="title_advanced_cards_shadow">Usa l\'ombreggiatura per i messaggi da leggere quando è attivo lo stile a tessera</string>
+    <string name="title_advanced_cards_shadow">Evidenzia i messaggi da leggere quando è attivo lo stile a tessera</string>
     <string name="title_advanced_cards_shadow_border">Mostra un bordo</string>
     <string name="title_advanced_cards_shadow_highlight">Usa il colore di evidenziazione invece del colore di accento</string>
     <string name="title_advanced_tabular_dividers">Usa le linee divisorie quando è attivo lo stile tabulare</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index dcab83275a..1a227eefdc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -725,7 +725,7 @@
     <string name="title_advanced_biometrics_timeout">生体認証のタイムアウト</string>
     <string name="title_advanced_autolock">画面をオフにしたときにアプリもロックする</string>
     <string name="title_advanced_autolock_nav">アプリ終了時にロックする</string>
-    <string name="title_advanced_generic_user_agent">一般的なブラウザーのユーザーエージェントを使用する</string>
+    <string name="title_advanced_generic_user_agent">一般的なブラウザーのユーザーエージェント文字列を使用する</string>
     <string name="title_advanced_load_emoji">Google Play 開発者サービスから更新された絵文字を読み込む</string>
     <string name="title_advanced_disconnect_auto_update">リストを自動で毎週更新する</string>
     <string name="title_advanced_disconnect_links">リストを使用してトラッキングリンクについて警告する</string>
@@ -925,7 +925,7 @@
     <string name="title_advanced_notify_remove_hint">新着メッセージ通知はこの設定に関係なく、スワイプしたり、メッセージを既読にすると削除されます</string>
     <string name="title_advanced_notify_manage_hint">チャンネル名をタップして、チャンネルのプロパティを設定します</string>
     <string name="title_advanced_notify_samsung_hint">通知チャンネルを管理するには、Android の設定で: 通知 > 詳細設定 > 各アプリの[通知カテゴリ]を管理 を有効にする必要がある場合があります</string>
-    <string name="title_advanced_notify_manage_default_hint">。</string>
+    <string name="title_advanced_notify_manage_default_hint">デフォルトの音、サイレントモード (Do not disturb) などを設定します。</string>
     <string name="title_advanced_notify_manage_service_hint">「モニター」通知を無効にします</string>
     <string name="title_advanced_notify_separate_hint">アカウント、フォルダ、差出人の通知を設定するにはどうすればよいですか？</string>
     <string name="title_advanced_notify_preview_all_hint">全文を表示できるウェアラブル (最大 5,000 文字) 向け</string>