diff --git a/app/src/main/java/eu/faircode/email/FragmentDialogDuration.java b/app/src/main/java/eu/faircode/email/FragmentDialogDuration.java
index 00515a7b82..0969b4ba7d 100644
--- a/app/src/main/java/eu/faircode/email/FragmentDialogDuration.java
+++ b/app/src/main/java/eu/faircode/email/FragmentDialogDuration.java
@@ -44,6 +44,7 @@ import androidx.appcompat.widget.PopupMenu;
 import androidx.preference.PreferenceManager;
 
 import java.text.DateFormat;
+import java.text.DateFormatSymbols;
 import java.text.SimpleDateFormat;
 import java.util.Calendar;
 import java.util.Date;
@@ -179,6 +180,11 @@ public class FragmentDialogDuration extends FragmentDialogBase {
                 cal.set(Calendar.HOUR_OF_DAY, 18);
                 long evening = cal.getTimeInMillis();
                 String at18pm = dtf.format(cal.getTimeInMillis());
+                cal.add(Calendar.DATE, 1);
+                int tomorrow = cal.get(Calendar.DAY_OF_WEEK);
+                cal.add(Calendar.DATE, 1);
+                int after_tomorrow = cal.get(Calendar.DAY_OF_WEEK);
+                String[] daynames = new DateFormatSymbols().getWeekdays();
 
                 popupMenu.getMenu().findItem(R.id.menu_this_afternoon)
                         .setTitle(getString(R.string.title_today_at, at12pm))
@@ -186,18 +192,23 @@ public class FragmentDialogDuration extends FragmentDialogBase {
                 popupMenu.getMenu().findItem(R.id.menu_this_evening)
                         .setTitle(getString(R.string.title_today_at, at18pm))
                         .setVisible(now < evening);
+
                 popupMenu.getMenu().findItem(R.id.menu_tomorrow_morning)
                         .setTitle(getString(R.string.title_tomorrow_at, at8am));
                 popupMenu.getMenu().findItem(R.id.menu_tomorrow_afternoon)
                         .setTitle(getString(R.string.title_tomorrow_at, at12pm));
+
                 popupMenu.getMenu().findItem(R.id.menu_after_tomorrow_morning)
-                        .setTitle(getString(R.string.title_after_tomorrow_at, at8am));
+                        .setTitle(getString(R.string.title_day_at_time, daynames[after_tomorrow], at8am));
                 popupMenu.getMenu().findItem(R.id.menu_after_tomorrow_afternoon)
-                        .setTitle(getString(R.string.title_after_tomorrow_at, at12pm));
+                        .setTitle(getString(R.string.title_day_at_time, daynames[after_tomorrow], at12pm));
+
                 popupMenu.getMenu().findItem(R.id.menu_saturday_norming)
-                        .setTitle(getString(R.string.title_saturday_at, at8am));
+                        .setTitle(getString(R.string.title_day_at_time, daynames[Calendar.SATURDAY], at8am))
+                        .setVisible(tomorrow != Calendar.SATURDAY && after_tomorrow != Calendar.SATURDAY);
                 popupMenu.getMenu().findItem(R.id.menu_monday_norming)
-                        .setTitle(getString(R.string.title_monday_at, at8am));
+                        .setTitle(getString(R.string.title_day_at_time, daynames[Calendar.MONDAY], at8am))
+                        .setVisible(tomorrow != Calendar.MONDAY && after_tomorrow != Calendar.MONDAY);
 
                 popupMenu.setOnMenuItemClickListener(new PopupMenu.OnMenuItemClickListener() {
                     @Override
diff --git a/app/src/main/res/menu/menu_duration.xml b/app/src/main/res/menu/menu_duration.xml
index 9fa580c4d4..8c119eae41 100644
--- a/app/src/main/res/menu/menu_duration.xml
+++ b/app/src/main/res/menu/menu_duration.xml
@@ -14,16 +14,16 @@
         android:title="@string/title_tomorrow_at" />
     <item
         android:id="@+id/menu_after_tomorrow_morning"
-        android:title="@string/title_after_tomorrow_at" />
+        android:title="@string/title_day_at_time" />
     <item
         android:id="@+id/menu_after_tomorrow_afternoon"
-        android:title="@string/title_after_tomorrow_at" />
+        android:title="@string/title_day_at_time" />
     <item
         android:id="@+id/menu_saturday_norming"
-        android:title="@string/title_saturday_at" />
+        android:title="@string/title_day_at_time" />
     <item
         android:id="@+id/menu_monday_norming"
-        android:title="@string/title_monday_at" />
+        android:title="@string/title_day_at_time" />
     <item
         android:id="@+id/menu_next_week"
         android:title="@string/title_next_week" />
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 0efea2a660..aee78a52be 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -2114,9 +2114,7 @@
     <string name="title_more_overflow">More &#8230;</string>
     <string name="title_today_at">Today at %1$s</string>
     <string name="title_tomorrow_at">Tomorrow at %1$s</string>
-    <string name="title_after_tomorrow_at">After tomorrow at %1$s</string>
-    <string name="title_saturday_at">Saturday at %1$s</string>
-    <string name="title_monday_at">Monday at %1$s</string>
+    <string name="title_day_at_time">%1$s at %2$s</string>
     <string name="title_next_week">This time next week</string>
     <string name="title_now">Now</string>
     <string name="title_after">After %1$s</string>