diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index d392093cc3..d442af1b37 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="title_ask_spam_who">Nachricht von %1$s als Spam behandeln?</string>
     <string name="title_block">%1$s sperren</string>
     <string name="title_block_sender">Absender sperren</string>
-    <string name="title_block_domain">Gesamte Domain sperren</string>
+    <string name="title_block_domain">Absenderdomain sperren</string>
     <string name="title_block_sender_hint">        Das Sperren eines Absenders erstellt eine Regel, um zukünftige Nachrichten
         von dieser Absenderadresse automatisch in den Spam-Ordner zu verschieben.
         Regeln erstellen und verwenden ist eine Pro-Funktion.
@@ -84,12 +84,12 @@
     <string name="menu_operations">Vorgänge</string>
     <string name="menu_contacts">Lokale Kontakte</string>
     <string name="menu_setup">Einstellungen</string>
-    <string name="menu_legend">Legende</string>
+    <string name="menu_legend">Symbolerklärung</string>
     <string name="menu_test">Test-Programm</string>
-    <string name="menu_faq">Unterstützung</string>
+    <string name="menu_faq">FAQ</string>
     <string name="menu_translate">Hilf beim Übersetzen</string>
     <string name="menu_issue">Problem melden</string>
-    <string name="menu_attribution">Danksagung</string>
+    <string name="menu_attribution">Danksagungen</string>
     <string name="menu_privacy">Datenschutz</string>
     <string name="menu_about">Über</string>
     <string name="menu_pro">Pro-Funktionen</string>
@@ -594,7 +594,7 @@ Konten und Identitäten (Aliase) können bei Bedarf auch manuell eingerichtet we
     <string name="title_receipt_text">Diese Lesebestätigung bestätigt nur, dass die Nachricht angezeigt wurde. Es gibt keine Garantie, dass der Empfänger den Nachrichteninhalt gelesen hat.</string>
     <string name="title_no_answers">Keine Antwortvorlagen definiert</string>
     <string name="title_no_viewer">Keine App zum Betrachten von %1$s</string>
-    <string name="title_no_recorder">Keine geeignete Audioaufnahme-App verfügbar</string>
+    <string name="title_no_recorder">Keine geeignete App zur Audioaufnahme verfügbar</string>
     <string name="title_no_camera">Keine passende Kamera-App verfügbar</string>
     <string name="title_no_saf">Storage Access Framework nicht verfügbar</string>
     <string name="title_no_stream">Eine veraltete App verschickte den Dateinamen anstelle des Datenstroms</string>
@@ -795,7 +795,7 @@ Konten und Identitäten (Aliase) können bei Bedarf auch manuell eingerichtet we
     <string name="title_rule_cc">Den CC-Adressen antworten</string>
     <string name="title_rule_name_missing">Regelname fehlt</string>
     <string name="title_rule_condition_missing">Voraussetzung fehlt</string>
-    <string name="title_rule_automation_hint">Dies sendet de Intent \'%1$s\' mit den Extras \'%2$s\'</string>
+    <string name="title_rule_automation_hint">Sende den Intent \'%1$s\' mit den Extras \'%2$s\'</string>
     <string name="title_rule_execute">Jetzt ausführen</string>
     <string name="title_rule_applied">Betroffene Nachrichten: %1$d</string>
     <string name="title_rule_check">Prüfen</string>
@@ -820,7 +820,7 @@ Konten und Identitäten (Aliase) können bei Bedarf auch manuell eingerichtet we
     <string name="title_legend_synchronizing">wird synchronisiert</string>
     <string name="title_legend_downloading">Lade herunter</string>
     <string name="title_legend_closing">Schließen</string>
-    <string name="title_legend_waiting">Auf die nächste Synchronisation wird gewartet</string>
+    <string name="title_legend_waiting">Warten auf Synchronisation</string>
     <string name="title_legend_unified">Sammeleingang / primäres Konto</string>
     <string name="title_legend_inbox">Posteingang</string>
     <string name="title_legend_drafts">Entwürfe</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 594d93d112..88b0bd32b8 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -224,6 +224,7 @@
     <string name="title_advanced_signature_end">Lisää allekirjoitus lainatun/edelleenlähetetyn viestin jälkeen</string>
     <string name="title_advanced_plain_only">Lähetä muotoilemattomana tekstinä oletuksena</string>
     <string name="title_advanced_usenet_signature">Usenetin allekirjoitustyyli</string>
+    <string name="title_advanced_remove_signatures">Poista tunnistetut allekirjoitukset</string>
     <string name="title_advanced_resize_images">Muuta upotettujen kuvien koot</string>
     <string name="title_advanced_resize_attachments">Muuta liitettyjen kuvien koot</string>
     <string name="title_advanced_resize_pixels">&lt; %1$d kuvapistettä</string>
@@ -704,7 +705,9 @@
     <string name="title_reset_sign_key">Nollaa allekirjoitusavain</string>
     <string name="title_signature_none">Viestiä ei allekirjoitettu</string>
     <string name="title_signature_valid">Viestin allekirjoitus pätevä</string>
+    <string name="title_signature_valid_from">Viestin allekirjoitus pätevä: %1$s</string>
     <string name="title_signature_unconfirmed">Viestin allekirjoitus pätevä muttei vahvistettu</string>
+    <string name="title_signature_unconfirmed_from">Viestin allekirjoitus pätevä muttei vahvistettu: %1$s</string>
     <string name="title_signature_invalid">Viestin allekirjoitus virheellinen</string>
     <string name="title_signature_invalid_reason">Viestin allekirjoitus virheellinen: %1$s</string>
     <string name="title_signature_certificate_invalid">Virheellinen sertifikaattiketju</string>
@@ -733,6 +736,7 @@
     <string name="title_filter">Suodata pois</string>
     <string name="title_filter_seen">Luettu</string>
     <string name="title_filter_unflagged">Tähdetön</string>
+    <string name="title_filter_unknown">Tuntemattomat lähettäjät</string>
     <string name="title_filter_hidden">Piilotettu</string>
     <string name="title_filter_duplicates">Kaksoiskappaleet</string>
     <string name="title_compact">Tiivistetty näkymä</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index f23ef477ee..974ec9f73f 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -754,13 +754,13 @@
     <string name="title_sort_on_subject">Temat</string>
     <string name="title_sort_on_size">Rozmiar</string>
     <string name="title_sort_on_attachments">Załączniki</string>
-    <string name="title_sort_on_hidden">Ukryty</string>
+    <string name="title_sort_on_hidden">Ukryta</string>
     <string name="title_sort_ascending">Od najstarszych</string>
     <string name="title_filter">Odfiltruj</string>
     <string name="title_filter_seen">Przeczytana</string>
     <string name="title_filter_unflagged">Nie oznaczona</string>
     <string name="title_filter_unknown">Nieznani nadawcy</string>
-    <string name="title_filter_hidden">Ukryty</string>
+    <string name="title_filter_hidden">Ukryta</string>
     <string name="title_filter_duplicates">Duplikaty</string>
     <string name="title_compact">Widok kompaktowy</string>
     <string name="title_zoom">Rozmiar tekstu</string>
@@ -1000,7 +1000,7 @@ FairEmail wyświetla o tym małą wiadomość przypominającą, która zostanie
     <string name="title_search_special_prefix">specjalna</string>
     <string name="title_search_special_unseen">nieodczytana</string>
     <string name="title_search_special_flagged">oznaczona</string>
-    <string name="title_search_special_snoozed">ukryty</string>
+    <string name="title_search_special_snoozed">ukryta</string>
     <string name="title_search_special_encrypted">zaszyfrowana</string>
     <string name="title_widget_title_count">Liczba nowych wiadomości</string>
     <string name="title_widget_title_list">Lista wiadomości</string>