diff --git a/app/src/main/res/values-de-rAT/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rAT/strings.xml
index 5bf161d854..5f51a0a756 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rAT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rAT/strings.xml
@@ -670,7 +670,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_subject_reply">Re: %1$s</string>
     <string name="title_subject_forward">Fwd: %1$s</string>
     <string name="title_buttons">Schaltflächen</string>
-    <string name="title_seen">Als gelesen kennzeichnen</string>
+    <string name="title_seen">Gelesen</string>
     <string name="title_unseen">Als ungelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_toggle_seen">Gelesen umschalten</string>
     <string name="title_hide">Ausblenden</string>
@@ -710,7 +710,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_spam">Spam</string>
     <string name="title_move">Verschieben</string>
     <string name="title_copy_btn">Kopieren</string>
-    <string name="title_keywords_btn">Schlüsselwörter</string>
+    <string name="title_keywords_btn">Stichwörter</string>
     <string name="title_unsubscribe">Abbestellen</string>
     <string name="title_message_rule">Regel erstellen</string>
     <string name="title_no_junk">Kein Spam</string>
@@ -968,7 +968,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_answer_template_name">$name$ wird durch den vollständigen Absendernamen ersetzt</string>
     <string name="title_answer_template_email">$email$ wird durch die E-Mail-Adresse des Absenders ersetzt</string>
     <string name="title_rule_noop">Keine Aktion</string>
-    <string name="title_rule_seen">Als gelesen kennzeichnen</string>
+    <string name="title_rule_seen">Gelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_rule_unseen">Als ungelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_rule_hide">Ausblenden</string>
     <string name="title_rule_ignore">Benachrichtigungen unterdrücken</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de-rCH/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rCH/strings.xml
index 5bf161d854..5f51a0a756 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rCH/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rCH/strings.xml
@@ -670,7 +670,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_subject_reply">Re: %1$s</string>
     <string name="title_subject_forward">Fwd: %1$s</string>
     <string name="title_buttons">Schaltflächen</string>
-    <string name="title_seen">Als gelesen kennzeichnen</string>
+    <string name="title_seen">Gelesen</string>
     <string name="title_unseen">Als ungelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_toggle_seen">Gelesen umschalten</string>
     <string name="title_hide">Ausblenden</string>
@@ -710,7 +710,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_spam">Spam</string>
     <string name="title_move">Verschieben</string>
     <string name="title_copy_btn">Kopieren</string>
-    <string name="title_keywords_btn">Schlüsselwörter</string>
+    <string name="title_keywords_btn">Stichwörter</string>
     <string name="title_unsubscribe">Abbestellen</string>
     <string name="title_message_rule">Regel erstellen</string>
     <string name="title_no_junk">Kein Spam</string>
@@ -968,7 +968,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_answer_template_name">$name$ wird durch den vollständigen Absendernamen ersetzt</string>
     <string name="title_answer_template_email">$email$ wird durch die E-Mail-Adresse des Absenders ersetzt</string>
     <string name="title_rule_noop">Keine Aktion</string>
-    <string name="title_rule_seen">Als gelesen kennzeichnen</string>
+    <string name="title_rule_seen">Gelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_rule_unseen">Als ungelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_rule_hide">Ausblenden</string>
     <string name="title_rule_ignore">Benachrichtigungen unterdrücken</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 5bf161d854..5f51a0a756 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -670,7 +670,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_subject_reply">Re: %1$s</string>
     <string name="title_subject_forward">Fwd: %1$s</string>
     <string name="title_buttons">Schaltflächen</string>
-    <string name="title_seen">Als gelesen kennzeichnen</string>
+    <string name="title_seen">Gelesen</string>
     <string name="title_unseen">Als ungelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_toggle_seen">Gelesen umschalten</string>
     <string name="title_hide">Ausblenden</string>
@@ -710,7 +710,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_spam">Spam</string>
     <string name="title_move">Verschieben</string>
     <string name="title_copy_btn">Kopieren</string>
-    <string name="title_keywords_btn">Schlüsselwörter</string>
+    <string name="title_keywords_btn">Stichwörter</string>
     <string name="title_unsubscribe">Abbestellen</string>
     <string name="title_message_rule">Regel erstellen</string>
     <string name="title_no_junk">Kein Spam</string>
@@ -968,7 +968,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_answer_template_name">$name$ wird durch den vollständigen Absendernamen ersetzt</string>
     <string name="title_answer_template_email">$email$ wird durch die E-Mail-Adresse des Absenders ersetzt</string>
     <string name="title_rule_noop">Keine Aktion</string>
-    <string name="title_rule_seen">Als gelesen kennzeichnen</string>
+    <string name="title_rule_seen">Gelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_rule_unseen">Als ungelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_rule_hide">Ausblenden</string>
     <string name="title_rule_ignore">Benachrichtigungen unterdrücken</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de-rLI/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rLI/strings.xml
index 5bf161d854..5f51a0a756 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rLI/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rLI/strings.xml
@@ -670,7 +670,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_subject_reply">Re: %1$s</string>
     <string name="title_subject_forward">Fwd: %1$s</string>
     <string name="title_buttons">Schaltflächen</string>
-    <string name="title_seen">Als gelesen kennzeichnen</string>
+    <string name="title_seen">Gelesen</string>
     <string name="title_unseen">Als ungelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_toggle_seen">Gelesen umschalten</string>
     <string name="title_hide">Ausblenden</string>
@@ -710,7 +710,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_spam">Spam</string>
     <string name="title_move">Verschieben</string>
     <string name="title_copy_btn">Kopieren</string>
-    <string name="title_keywords_btn">Schlüsselwörter</string>
+    <string name="title_keywords_btn">Stichwörter</string>
     <string name="title_unsubscribe">Abbestellen</string>
     <string name="title_message_rule">Regel erstellen</string>
     <string name="title_no_junk">Kein Spam</string>
@@ -968,7 +968,7 @@ Protokolle, die dem Standard nicht entsprechen, wie „Microsoft Exchange Web Se
     <string name="title_answer_template_name">$name$ wird durch den vollständigen Absendernamen ersetzt</string>
     <string name="title_answer_template_email">$email$ wird durch die E-Mail-Adresse des Absenders ersetzt</string>
     <string name="title_rule_noop">Keine Aktion</string>
-    <string name="title_rule_seen">Als gelesen kennzeichnen</string>
+    <string name="title_rule_seen">Gelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_rule_unseen">Als ungelesen kennzeichnen</string>
     <string name="title_rule_hide">Ausblenden</string>
     <string name="title_rule_ignore">Benachrichtigungen unterdrücken</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 25350a0367..a17d83ef5d 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <string name="app_search">Kimngocdhkt@gmail.com </string>
+    <string name="app_changelog">Kimngocdhkt@gmail. com</string>
     <!-- Thunderbird -->
     <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Display_resolution -->
     <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_high-definition_smartphone_displays -->
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index dbc4ca92e9..13054cf044 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="title_advanced_caption_message">消息</string>
     <string name="title_advanced_caption_message_header">邮件标头</string>
     <string name="title_advanced_caption_message_body">消息正文</string>
-    <string name="title_advanced_portrait2">在竖屏模式中使用两行</string>
+    <string name="title_advanced_portrait2">点击会话时分屏显示消息列表</string>
     <string name="title_advanced_landscape">在横屏模式下使用两列</string>
     <string name="title_advanced_landscape3">默认在横屏模式下显示导航菜单</string>
     <string name="title_advanced_startup">在启动屏幕上显示</string>