From 2e7f2f2b4b1a98a640e053fa8f93e40b9a1b57f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: M66B <M66B@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 13 May 2025 10:24:54 +0200
Subject: [PATCH] Crowdin sync

---
 app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml |  6 +++++
 app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml |  6 +++++
 app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml |  2 ++
 app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml |  6 +++++
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml     |  6 +++++
 app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml |  6 ++---
 app/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml | 27 +++++++++++++++++++---
 7 files changed, 53 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml
index 10f35f2f26..7b85a48d19 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rBH/strings.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
     <string name="app_cake_required">الحد الأدنى لمساحة التخزين المطلوبة: %1$s</string>
     <string name="app_updated">آخر تحديث: %1$s</string>
     <string name="app_download">نُزّل من: %1$s</string>
+    <string name="app_motd">        مع أندرويد 14/15 beta، \"التطبيق لا يستجيب\" الإشعارات تحدث أحيانا.
+    حوجل يعمل جوجل على إصلاح.
+        من فضلك لا تلوم التطبيق على  مشكلة الأندرويد هذه!
+    </string>
     <string name="channel_service">المتابع</string>
     <string name="channel_send">أرسل</string>
     <string name="channel_notification">البريد الإلكتروني</string>
@@ -297,6 +301,7 @@
     <string name="title_advanced_advanced">الإعدادات المتقدمة</string>
     <string name="title_advanced_no_date">رسائل دون تاريخ</string>
     <string name="title_advanced_unseen">جميع الرسائل غير المقروءة</string>
+    <string name="title_advanced_check_mx">التحقق من عناوين البريد الإلكتروني للمرسل عند مزامنة الرسائل</string>
     <string name="title_advanced_send_reminders">إظهار التذكيرات</string>
     <string name="title_advanced_save_revisions">حفظ مسودة التنقيحات للتراجع وإعادة الاستخدام</string>
     <string name="title_advanced_auto_save_paragraph">قم بحفظ مسودة بشكل آلي بعد كل فقرة</string>
@@ -318,6 +323,7 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">موضوع التوقيع</string>
     <string name="title_advanced_plain_only_reply">تلقائياً نص عادي فقط عند الرد على رسالة نص عادي فقط</string>
     <string name="title_advanced_metered">استخدام اتصالات أجهزة الاستنشاق</string>
+    <string name="title_advanced_roaming">تحميل الرسائل والمرفقات أثناء التجوال</string>
     <string name="title_advanced_ssl_harden_strict">يتطلب TLS 1.3</string>
     <string name="title_advanced_caption_general">الاعدادات العامة</string>
     <string name="title_advanced_caption_list">قائمة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml
index 018ceef7f6..06b25646fc 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rEG/strings.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
     <string name="app_cake_required">الحد الأدنى لمساحة التخزين المطلوبة: %1$s</string>
     <string name="app_updated">آخر تحديث: %1$s</string>
     <string name="app_download">تم التحميل من: %1$s</string>
+    <string name="app_motd">        مع أندرويد 14/15 beta، \"التطبيق لا يستجيب\" الإشعارات تحدث أحيانا.
+    حوجل يعمل جوجل على إصلاح.
+        من فضلك لا تلوم التطبيق على  مشكلة الأندرويد هذه!
+    </string>
     <string name="channel_service">مراقبة</string>
     <string name="channel_send">أرسل</string>
     <string name="channel_notification">البريد الإلكتروني</string>
@@ -313,6 +317,7 @@
     <string name="title_advanced_advanced">الإعدادات المتقدمة</string>
     <string name="title_advanced_no_date">رسائل دون تاريخ</string>
     <string name="title_advanced_unseen">جميع الرسائل غير المقروءة</string>
+    <string name="title_advanced_check_mx">التحقق من عناوين البريد الإلكتروني للمرسل عند مزامنة الرسائل</string>
     <string name="title_advanced_send_reminders">إظهار التذكيرات</string>
     <string name="title_advanced_save_revisions">حفظ مسودة التنقيحات للتراجع وإعادة الاستخدام</string>
     <string name="title_advanced_auto_save_paragraph">قم بحفظ مسودة بشكل آلي بعد كل فقرة</string>
@@ -334,6 +339,7 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">موضوع التوقيع</string>
     <string name="title_advanced_plain_only_reply">تلقائياً نص عادي فقط عند الرد على رسالة نص عادي فقط</string>
     <string name="title_advanced_metered">استخدام اتصالات أجهزة الاستنشاق</string>
+    <string name="title_advanced_roaming">تحميل الرسائل والمرفقات أثناء التجوال</string>
     <string name="title_advanced_ssl_harden_strict">يتطلب TLS 1.3</string>
     <string name="title_advanced_caption_general">الاعدادات العامة</string>
     <string name="title_advanced_caption_list">قائمة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index c9d907b7b5..c8be350162 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -373,6 +373,7 @@
     <string name="title_advanced_advanced">الإعدادات المتقدمة</string>
     <string name="title_advanced_no_date">رسائل دون تاريخ</string>
     <string name="title_advanced_unseen">جميع الرسائل غير المقروءة</string>
+    <string name="title_advanced_check_mx">التحقق من عناوين البريد الإلكتروني للمرسل عند مزامنة الرسائل</string>
     <string name="title_advanced_send_reminders">إظهار التذكيرات</string>
     <string name="title_advanced_save_revisions">حفظ مسودة التنقيحات للتراجع وإعادة الاستخدام</string>
     <string name="title_advanced_auto_save_paragraph">قم بحفظ مسودة بشكل آلي بعد كل فقرة</string>
@@ -394,6 +395,7 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">موضوع التوقيع</string>
     <string name="title_advanced_plain_only_reply">تلقائياً نص عادي فقط عند الرد على رسالة نص عادي فقط</string>
     <string name="title_advanced_metered">استخدام اتصالات أجهزة الاستنشاق</string>
+    <string name="title_advanced_roaming">تحميل الرسائل والمرفقات أثناء التجوال</string>
     <string name="title_advanced_ssl_harden_strict">يتطلب TLS 1.3</string>
     <string name="title_advanced_caption_general">الاعدادات العامة</string>
     <string name="title_advanced_caption_list">قائمة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml
index f349d5b8f1..67d634c42f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rYE/strings.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
     <string name="app_cake_required">الحد الأدنى لمساحة التخزين المطلوبة: %1$s</string>
     <string name="app_updated">آخر تحديث: %1$s</string>
     <string name="app_download">نُزّل من: %1$s</string>
+    <string name="app_motd">        مع أندرويد 14/15 beta، \"التطبيق لا يستجيب\" الإشعارات تحدث أحيانا.
+    حوجل يعمل جوجل على إصلاح.
+        من فضلك لا تلوم التطبيق على  مشكلة الأندرويد هذه!
+    </string>
     <string name="channel_service">المتابع</string>
     <string name="channel_send">أرسل</string>
     <string name="channel_notification">البريد الإلكتروني</string>
@@ -344,6 +348,7 @@
     <string name="title_advanced_advanced">الإعدادات المتقدمة</string>
     <string name="title_advanced_no_date">رسائل دون تاريخ</string>
     <string name="title_advanced_unseen">جميع الرسائل غير المقروءة</string>
+    <string name="title_advanced_check_mx">التحقق من عناوين البريد الإلكتروني للمرسل عند مزامنة الرسائل</string>
     <string name="title_advanced_send_reminders">إظهار التذكيرات</string>
     <string name="title_advanced_save_revisions">حفظ مسودة التنقيحات للتراجع وإعادة الاستخدام</string>
     <string name="title_advanced_auto_save_paragraph">قم بحفظ مسودة بشكل آلي بعد كل فقرة</string>
@@ -365,6 +370,7 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">موضوع التوقيع</string>
     <string name="title_advanced_plain_only_reply">تلقائياً نص عادي فقط عند الرد على رسالة نص عادي فقط</string>
     <string name="title_advanced_metered">استخدام اتصالات أجهزة الاستنشاق</string>
+    <string name="title_advanced_roaming">تحميل الرسائل والمرفقات أثناء التجوال</string>
     <string name="title_advanced_ssl_harden_strict">يتطلب TLS 1.3</string>
     <string name="title_advanced_caption_general">الاعدادات العامة</string>
     <string name="title_advanced_caption_list">قائمة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index f93fe8dca8..8cb19c3a29 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
     <string name="app_cake_required">الحد الأدنى لمساحة التخزين المطلوبة: %1$s</string>
     <string name="app_updated">آخر تحديث: %1$s</string>
     <string name="app_download">نُزّل من: %1$s</string>
+    <string name="app_motd">        مع أندرويد 14/15 beta، \"التطبيق لا يستجيب\" الإشعارات تحدث أحيانا.
+    حوجل يعمل جوجل على إصلاح.
+        من فضلك لا تلوم التطبيق على  مشكلة الأندرويد هذه!
+    </string>
     <string name="channel_service">المتابع</string>
     <string name="channel_send">أرسل</string>
     <string name="channel_notification">البريد الإلكتروني</string>
@@ -297,6 +301,7 @@
     <string name="title_advanced_advanced">الإعدادات المتقدمة</string>
     <string name="title_advanced_no_date">رسائل دون تاريخ</string>
     <string name="title_advanced_unseen">جميع الرسائل غير المقروءة</string>
+    <string name="title_advanced_check_mx">التحقق من عناوين البريد الإلكتروني للمرسل عند مزامنة الرسائل</string>
     <string name="title_advanced_send_reminders">إظهار التذكيرات</string>
     <string name="title_advanced_save_revisions">حفظ مسودة التنقيحات للتراجع وإعادة الاستخدام</string>
     <string name="title_advanced_auto_save_paragraph">قم بحفظ مسودة بشكل آلي بعد كل فقرة</string>
@@ -318,6 +323,7 @@
     <string name="title_advanced_signature_location">موضوع التوقيع</string>
     <string name="title_advanced_plain_only_reply">تلقائياً نص عادي فقط عند الرد على رسالة نص عادي فقط</string>
     <string name="title_advanced_metered">استخدام اتصالات أجهزة الاستنشاق</string>
+    <string name="title_advanced_roaming">تحميل الرسائل والمرفقات أثناء التجوال</string>
     <string name="title_advanced_ssl_harden_strict">يتطلب TLS 1.3</string>
     <string name="title_advanced_caption_general">الإعدادات العامة</string>
     <string name="title_advanced_caption_list">قائمة</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index c4424ea553..a5c2a5825d 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -4,17 +4,17 @@
     <string name="app_send_self">Enviar a sí mismo</string>
     <string name="app_changelog">Registro de cambios</string>
     <string name="app_welcome">FairEmail es una aplicación de correo electrónico de código abierto centrada en la privacidad y la seguridad. Por esta razón, algunas funciones pueden comportarse de manera diferente a lo que esté acostumbrado.</string>
-    <string name="app_limitations">Por ejemplo, los mensajes se reformatean por defecto para eliminar elementos no seguros y mejorar la legibilidad, y la apertura de enlaces debe ser confirmada por seguridad. Ambos pueden ser desactivados si se desea.</string>
+    <string name="app_limitations">Por ejemplo, los mensajes se reformatean por defecto para eliminar elementos no seguros y mejorar la legibilidad, y la apertura de enlaces debe ser confirmada por seguridad. Ambas opciones pueden ser desactivadas si se desea.</string>
     <string name="app_unsupported">Los bugs en la versión Android de este dispositivo en particular causan fallos</string>
     <string name="app_data_loss">Pueden perderse todos los datos</string>
     <string name="app_continue">Continuar de todas formas</string>
-    <string name="app_exit">Volver \'atrás\' para salir</string>
+    <string name="app_exit">Volver \'atrás\' de nuevo para salir</string>
     <string name="app_cake">Espacio de almacenamiento insuficiente</string>
     <string name="app_cake_remaining">Espacio de almacenamiento restante en el dispositivo: %1$s</string>
     <string name="app_cake_required">Espacio de almacenamiento mínimo requerido: %1$s</string>
     <string name="app_updated">Última actualización: %1$s</string>
     <string name="app_download">Descargado de: %1$s</string>
-    <string name="app_motd">        En Android 14/15 beta, pueden aparecer notificaciones de \'La app no está respondiendo\'.
+    <string name="app_motd">        En Android 14/15 beta, pueden aparecer ocasionalmente notificaciones de \'La app no está respondiendo\'.
         Google está trabajando en una solución.
         ¡Por favor no culpe a la app por este problema de Android!
     </string>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index 41b2cb57f8..f81fba840b 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -7,6 +7,11 @@
     <string name="app_limitations">Piemēram, ziņojumi pēc noklusējuma tiek pārveidoti, lai noņemtu nedrošus elementus un uzlabotu lasāmību, un saišu atvēršanu ir nepieciešams apstiprināt drošības dēļ. Abas iespējas var atspējot, ja ir tāda vēlme.</string>
     <string name="app_unsupported">Nepilnības tieši šīs ierīces Android versijā rada avārijas</string>
     <string name="app_data_loss">Visi dati var tikt pazaudēti</string>
+    <string name="app_continue">Vienalga turpināt</string>
+    <string name="app_exit">Veikt \"atpakaļ\" vēlreiz, lai izietu</string>
+    <string name="app_cake">Nav pietiekami daudz krātuves vietas</string>
+    <string name="app_cake_remaining">Atlikusī ierīces krātuves vieta: %1$s</string>
+    <string name="app_cake_required">Mazākā nepieciešamā krātuves vieta: %1$s</string>
     <string name="app_updated">Pēdējo reizi atjaunināta: %1$s</string>
     <string name="app_download">Lejupielādēta no: %1$s</string>
     <string name="app_motd">        Ar Android 14/15 beta laiku pa laikam parādās paziņojumi \"Lietotne neatbild\".
@@ -51,6 +56,8 @@
     <string name="title_block_sender_remark">Liegšana nozīmē automātisku pārvietošanu uz mēstuļu mapi</string>
     <string name="title_blocked_senders">Aizturētie sūtītāji</string>
     <string name="title_unblock_all_remark">Tas atiestatīs visus sarakstus un iespējas, kas var beigties ar sūtītāju aizturēšanu</string>
+    <string name="title_unblock_all_hint">Jāņem vērā, ka lietotne nevar atturēt e-pasta serveri no ziņojumu pārvietošanas uz mēstuļu mapi.</string>
+    <string name="title_junk_clear_hint">Tas izdzēsīs visas sūtītāja liegšanas kārtulas</string>
     <string name="title_notification_waiting">Gaida atbilstošu savienojumu</string>
     <string name="menu_setup">Iestatījumi</string>
     <string name="menu_faq">Atbalsts</string>
@@ -128,6 +135,8 @@
     <string name="title_setup_biometrics_disable">Atspējot</string>
     <string name="title_setup_reset_files">Skatīt failus</string>
     <string name="title_setup_reset_images">Rādīt attēlus</string>
+    <string name="title_check_gmail_oauth">Gmail konti turpinās darboties pēc 2022. gada 30. maija</string>
+    <string name="title_check_outlook_oauth">Outook konti turpinās darboties pēc 2024. gada 16. septembra</string>
     <string name="title_advanced_section_main">Galvenie</string>
     <string name="title_advanced_section_synchronize">Saņemt</string>
     <string name="title_advanced_section_send">Sūtīt</string>
@@ -145,6 +154,7 @@
     <string name="title_advanced_account_color_size">Krāsu joslas platums</string>
     <string name="title_advanced_pdf_preview">Rādīt PDF sīktēlus</string>
     <string name="title_advanced_video_preview">Rādīt video sīktēlus</string>
+    <string name="title_advanced_double_back">Divkāršs \"atpakaļ\", lai izietu</string>
     <string name="title_advanced_reset_importance">Atiestatīt svarīgumu pēc ziņojumu pārvietošanas</string>
     <string name="title_advanced_important_unsnoozed">Automātiski padarīt nesnaudošos ziņojumus par svarīgiem</string>
     <string name="title_advanced_auto_important">Automātiski padarīt atzīmētos ziņojumus par svarīgiem</string>
@@ -173,7 +183,7 @@
     <string name="title_advanced_integrations_inert">Integrācija, kas nav konfigurēta, nav ievadīti jebkādi iestatījumu dati, ir pilnīgi inerta. Netiek izmantotas trešo pušu bibliotēkas, lai novērstu izsekošanu un analītiku.</string>
     <string name="title_advanced_lt_sentence">Pārbaudīt katru teikumu</string>
     <string name="title_advanced_lt_auto">Pārbaudīt rindkopu pēc jaunas rindas</string>
-    <string name="title_advanced_lt_description">Parādīt uznirstošo lodziņu ar nepilnības aprakstu</string>
+    <string name="title_advanced_lt_description">Parādīt uznirstošo lodziņu ar sarežģījuma aprakstu</string>
     <string name="title_advanced_google_backup">Izmantot Android datu rezerves kopēšanu</string>
     <string name="title_advanced_app">Lietotnes iestatījumi</string>
     <string name="title_advanced_log_info">Atkļūdošanas žurnalēšana</string>
@@ -185,22 +195,30 @@
     <string name="title_advanced_suggest_local_hint">Papildus kontaktpersonām, ko nodrošina Android. Kontaktpersonu dati tiks glabāti nosūtītajiem vai saņemtajiem ziņojumiem tikai tad, kad iespējots.</string>
     <string name="title_advanced_write_below_hint">Saņēmējs var palaist garām atbildi, piemēram, kad garāks ziņojums tiek saīsināts</string>
     <string name="title_advanced_usage_hint">Tas palielināš akumulatora, datu un krātuves vietas lietojumu</string>
+    <string name="title_advanced_plain_hint">Šī iespējošana ierobežos datu lietojumu, bet ziņojumi tiks rādīti bez apdares un attēliem</string>
     <string name="title_advanced_tcp_keep_alive_hint">Šī iespējošana dažās ierīcēs var radīt sarežģījumus ar savienojumu un palielināt akumulatora lietojumu</string>
     <string name="title_advanced_validate_hint">Tas var beigties ar ziņojumu nesinhronizēšanu, piemēram, kad izmanto VPN, bet arī citos gadījumos</string>
+    <string name="title_advanced_ssl_harden_hint">Šī iespējošana atspējos vājus SSL protokolus un šifrus, kas var novest pie savienojuma sarežgījumiem</string>
     <string name="title_advanced_free">Šis mākoņpakalpojums ir bezmaksas</string>
     <string name="title_advanced_free_tier">Šim mākoņpakalpojumam ir bezmaksas pakalpojuma plāns</string>
     <string name="title_advanced_paid_service">Šis mākoņpakalpojums ir maksas pakalpojums</string>
     <string name="title_advanced_privacy_risk">Pastāv konfidencialitātes pārkāpuma risks</string>
     <string name="title_advanced_preview_issue">Ritināšana var būt lēna nepilnības dažās Android versijās dēļ, kad rindu skaits ir lielāks par vienu</string>
+    <string name="title_advanced_envelope_from_hint">Šī adrese tiks izmantota SMTP MAIL FROM</string>
     <string name="title_advanced_debug_hint">Dažādās vietās tiks rādīt nepievilcīga atkļūdošanas informācija</string>
     <string name="title_create_folder">Izveidot mapi</string>
     <string name="title_create_folder_name">Mapes nosaukums</string>
     <string name="title_advanced_swipe_sensitivity">Pa kreisi/pa labi vilkšanas jutīgums</string>
     <string name="title_identity_name">Jūsu vārds</string>
     <string name="title_identity_email">Jūsu e-pasta adrese</string>
+    <string name="title_identity_receive_first_hint">Šīs iespējas ieslēgšana ir nepieciešama reti, vēl jo vairāk - palielināsies datu lietojums.</string>
+    <string name="title_identity_sensitivity">Noklusējuma jūtīgums</string>
+    <string name="title_identity_octetmime">Ļaut 8BITMIME</string>
     <string name="title_identity_receipt_legacy">Izmantot novecojušās atskaites pieprasījuma galvenes</string>
+    <string name="title_identity_use_ip_hint">\"Nederīga sasveicināšanās\", \"nepieciešama derīga adrese\" vai līdzīgu kļūdu gadījumā jāmēģina mainīt šis iestatījums</string>
     <string name="title_account_name">Konta nosaukums</string>
     <string name="title_account_category">Kategorija</string>
+    <string name="title_account_raw_fetch_hint">Šī iespējošana palielināš akumulatora un datu lietojumu</string>
     <string name="title_color">Krāsa</string>
     <string name="title_avatar">Attēls</string>
     <string name="title_domain">Domēna vārds</string>
@@ -221,6 +239,7 @@
     <string name="title_import_contacts">Ievietot vCards</string>
     <string name="title_export_contacts">Izgūt vCards</string>
     <string name="title_create_sub_folder">Izveidot apakšmapi</string>
+    <string name="title_hint_operations">Darbību izdzēšana var beigties ar pazūdošiem ziņojumiem un sinhronizēšanas sarežgījumiem</string>
     <string name="title_op_title_add">Augšupielādē ziņojumu</string>
     <string name="title_folder_name">Mapes nosaukums</string>
     <string name="title_edit_account_name">Labot konta nosaukumu</string>
@@ -301,8 +320,10 @@
     <string name="title_legend_folder_type">Mapes tips</string>
     <string name="title_legend_enter">Atvērt</string>
     <string name="title_legend_a">Arhivēt</string>
+    <string name="title_hint_vpn">E-pasta serveri daržeriez liedz savienojumus caur VPN. Ja tas notiek, to var atrisināt tikai e-pasta pakalpojuma sniedzējs.</string>
+    <string name="title_hint_support">Ja ir kādi jautājumi vai sarežģījumi, lūgums izmantot atbalsta izvēlni, lai iegūtu palīdzību</string>
     <string name="title_hint_important">Svarīgs</string>
-    <string name="title_issue">Vai jums ir jautājums vai problēma?</string>
+    <string name="title_issue">Vai ir kādi jautājumi vai sarežģijumi?</string>
     <string name="title_report">Ziņot</string>
     <string name="title_show">Rādīt</string>
     <string name="title_large_body">Šis ziņojums ir ļoti liels un var radīt sarežģījumus.</string>
@@ -314,7 +335,7 @@
     <string name="title_rules_export">Izgūt kārtulas</string>
     <string name="title_rules_import">Ievietot kārtulas</string>
     <string name="title_debug_info">Atkļūdošanas informācija</string>
-    <string name="title_debug_info_remark">Lūgums aprakstīt sarežģījumu un norādīt tās notikšanas laiku:</string>
+    <string name="title_debug_info_remark">Lūgums aprakstīt sarežģījumu un norādīt tā notikšanas laiku:</string>
     <string name="title_debug_info_issue">Sarežģījuma apraksts (nepieciešams)</string>
     <string name="title_debug_info_issue_remark">Izvērsta informācija, piemēram, paredzamais sarežģījuma laiks, tiešs kļūdas ziņojums utt., ir ļoti svarīga</string>
     <string name="title_debug_info_contact">Kāds nesen ir vērsies pie mums saistībā ar šo sarežģījumu</string>