Crowdin sync

app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources>
-    <string name="app_search">Búsqueda FairEmail</string>
+    <string name="app_search">Buscar en FairEmail</string>
     <string name="app_changelog">Lista de cambios</string>
     <string name="app_welcome">FairEmail es una aplicación de correo electrónico de código abierto centrada en la privacidad y la seguridad. Por esta razón, algunas funciones pueden funcionar de manera diferente a lo que está acostumbrado.</string>
     <string name="app_limitations">Por ejemplo, el formato de los mensajes siempre será alterado para quitar elementos no seguros y para mejorar la legibilidad y abrir enlaces debe ser confirmado por seguridad.</string>
@@ -188,12 +188,12 @@
     <string name="title_advanced_english">Forzar idioma inglés</string>
     <string name="title_advanced_authentication">Mostrar una advertencia cuando el servidor de recepción no pudo autenticar el mensaje</string>
     <string name="title_advanced_paranoid">Características de privacidad adicionales</string>
-    <string name="title_advanced_watchdog">Verificar periódicamente si FairEmail está todavía activo</string>
+    <string name="title_advanced_watchdog">Comprobar periódicamente si FairEmail sigue activo</string>
     <string name="title_advanced_updates">Buscar actualizaciones</string>
     <string name="title_advanced_crash_reports">Enviar informes de errores</string>
     <string name="title_advanced_debug">Modo de depuración</string>
     <string name="title_advanced_last_cleanup">Última limpieza: %1$s</string>
-    <string name="title_advanced_enabled_hint">Desactivar o activar la recepción de mensajes a nivel global</string>
+    <string name="title_advanced_enabled_hint">Desactivar o activar globalmente la recepción de mensajes</string>
     <string name="title_advanced_schedule_hint">Toque en una hora para establecer una hora</string>
     <string name="title_advanced_metered_hint">Las conexiones medidas son generalmente conexiones móviles o puntos de acceso Wi-Fi de pago</string>
     <string name="title_advanced_metered_warning">Desactivar esta opción desactivará la recepción y envío de mensajes en conexiones móviles a Internet</string>
@@ -285,6 +285,9 @@
     <string name="title_empty_trash">Vaciar papelera</string>
     <string name="title_edit_properties">Editar propiedades</string>
     <string name="title_edit_rules">Editar reglas</string>
+    <string name="title_create_channel">Crear canal de notificación</string>
+    <string name="title_edit_channel">Editar canal de notificación</string>
+    <string name="title_delete_channel">Eliminar canal de notificación</string>
     <string name="title_empty_trash_ask">¿Eliminar todos los mensajes borrados permanentemente?</string>
     <string name="title_delete_operation">¿Eliminar operaciones con un mensaje de error?</string>
     <string name="title_delete_contacts">¿Eliminar todos los contactos locales?</string>
@@ -443,7 +446,7 @@
     <string name="title_sort_on_subject">Asunto</string>
     <string name="title_sort_on_size">Tamaño</string>
     <string name="title_sort_on_snoozed">Pospuesto</string>
-    <string name="title_filter">Filtro saliente</string>
+    <string name="title_filter">Filtrar</string>
     <string name="title_filter_seen">Leer</string>
     <string name="title_filter_unflagged">No destacado</string>
     <string name="title_filter_snoozed">Pospuesto</string>
@@ -524,7 +527,7 @@
     <string name="title_legend_plain_only">Sólo es texto plano</string>
     <string name="title_legend_receipt">Se solicitó confirmación de lectura</string>
     <string name="title_legend_attachment">Tiene adjunto</string>
-    <string name="title_legend_flagged">Es destacado</string>
+    <string name="title_legend_flagged">Es favorito</string>
     <string name="title_legend_contacts">Administrar contactos</string>
     <string name="title_legend_search">Buscar por remitente</string>
     <string name="title_legend_view">Ver contenido</string>