From 6df6c5c3a4bb20521f89a8b190a7dcb48ffcf490 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "localizeflow[bot]" Date: Sat, 28 Feb 2026 09:09:22 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): sync translations with latest source changes (chunk 1/1, 69 changes) --- translations/zh-HK/.co-op-translator.json | 22 +- .../01-defining-data-science/README.md | 4 +- .../01-defining-data-science/notebook.ipynb | 89 +++--- .../solution/notebook.ipynb | 90 +++--- .../04-stats-and-probability/README.md | 14 +- translations/zh-HK/1-Introduction/README.md | 2 +- .../2-Working-With-Data/07-python/README.md | 12 +- .../07-python/notebook-covidspread.ipynb | 104 ++++--- .../zh-HK/2-Working-With-Data/README.md | 2 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/09-visualization-quantities/README.md | 16 +- .../10-visualization-distributions/README.md | 20 +- .../R/11-visualization-proportions/README.md | 6 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/13-meaningful-vizualizations/README.md | 16 +- .../zh-HK/3-Data-Visualization/README.md | 2 +- .../14-Introduction/README.md | 4 +- .../zh-HK/4-Data-Science-Lifecycle/README.md | 2 +- .../zh-HK/5-Data-Science-In-Cloud/README.md | 4 +- .../20-Real-World-Examples/README.md | 2 +- .../20-Real-World-Examples/assignment.md | 2 +- translations/zh-HK/README.md | 240 ++++++++------- translations/zh-HK/sketchnotes/README.md | 2 +- translations/zh-MO/.co-op-translator.json | 22 +- .../01-defining-data-science/README.md | 4 +- .../01-defining-data-science/notebook.ipynb | 93 +++--- .../solution/notebook.ipynb | 91 +++--- .../04-stats-and-probability/README.md | 14 +- translations/zh-MO/1-Introduction/README.md | 2 +- .../2-Working-With-Data/07-python/README.md | 12 +- .../07-python/notebook-covidspread.ipynb | 110 ++++--- .../zh-MO/2-Working-With-Data/README.md | 2 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/09-visualization-quantities/README.md | 16 +- .../10-visualization-distributions/README.md | 20 +- .../R/11-visualization-proportions/README.md | 6 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/13-meaningful-vizualizations/README.md | 16 +- .../zh-MO/3-Data-Visualization/README.md | 2 +- .../14-Introduction/README.md | 4 +- .../zh-MO/4-Data-Science-Lifecycle/README.md | 2 +- .../zh-MO/5-Data-Science-In-Cloud/README.md | 4 +- .../20-Real-World-Examples/README.md | 2 +- .../20-Real-World-Examples/assignment.md | 2 +- translations/zh-MO/README.md | 286 +++++++++--------- translations/zh-MO/sketchnotes/README.md | 2 +- translations/zh-TW/.co-op-translator.json | 22 +- .../01-defining-data-science/README.md | 4 +- .../01-defining-data-science/notebook.ipynb | 92 +++--- .../solution/notebook.ipynb | 94 +++--- .../04-stats-and-probability/README.md | 14 +- translations/zh-TW/1-Introduction/README.md | 2 +- .../2-Working-With-Data/07-python/README.md | 12 +- .../07-python/notebook-covidspread.ipynb | 113 ++++--- .../zh-TW/2-Working-With-Data/README.md | 2 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/09-visualization-quantities/README.md | 16 +- .../10-visualization-distributions/README.md | 20 +- .../R/11-visualization-proportions/README.md | 6 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/13-meaningful-vizualizations/README.md | 16 +- .../zh-TW/3-Data-Visualization/README.md | 2 +- .../14-Introduction/README.md | 4 +- .../zh-TW/4-Data-Science-Lifecycle/README.md | 2 +- .../zh-TW/5-Data-Science-In-Cloud/README.md | 4 +- .../20-Real-World-Examples/README.md | 2 +- .../20-Real-World-Examples/assignment.md | 2 +- translations/zh-TW/README.md | 262 ++++++++-------- translations/zh-TW/sketchnotes/README.md | 2 +- 69 files changed, 1090 insertions(+), 1054 deletions(-) diff --git a/translations/zh-HK/.co-op-translator.json b/translations/zh-HK/.co-op-translator.json index 0b6cdd33..dc33c073 100644 --- a/translations/zh-HK/.co-op-translator.json +++ b/translations/zh-HK/.co-op-translator.json @@ -11,12 +11,24 @@ "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/assignment.md", "language_code": "zh-HK" }, + "1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb": { + "original_hash": "8f5eb7b3f7cc89e6d98fb32e1de65dec", + "translation_date": "2026-02-28T09:00:47+00:00", + "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb", + "language_code": "zh-HK" + }, "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/assignment.md": { "original_hash": "a8f79b9c0484c35b4f26e8aec7fc4d56", "translation_date": "2025-08-25T16:57:23+00:00", "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/assignment.md", "language_code": "zh-HK" }, + "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/notebook.ipynb": { + "original_hash": "090bbfbfcb0c40d3d6e3236f836164ea", + "translation_date": "2026-02-28T09:01:25+00:00", + "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/notebook.ipynb", + "language_code": "zh-HK" + }, "1-Introduction/02-ethics/README.md": { "original_hash": "58860ce9a4b8a564003d2752f7c72851", "translation_date": "2025-10-03T16:08:44+00:00", @@ -95,6 +107,12 @@ "source_file": "2-Working-With-Data/07-python/assignment.md", "language_code": "zh-HK" }, + "2-Working-With-Data/07-python/notebook-covidspread.ipynb": { + "original_hash": "6335cccba01dc6ad7b15aba7a8c73f38", + "translation_date": "2026-02-28T09:02:48+00:00", + "source_file": "2-Working-With-Data/07-python/notebook-covidspread.ipynb", + "language_code": "zh-HK" + }, "2-Working-With-Data/08-data-preparation/README.md": { "original_hash": "1b560955ff39a2bcf2a049fce474a951", "translation_date": "2025-09-05T12:04:24+00:00", @@ -360,8 +378,8 @@ "language_code": "zh-HK" }, "README.md": { - "original_hash": "9204a2806964384a56f5cb0f22bbe953", - "translation_date": "2026-02-06T07:39:06+00:00", + "original_hash": "f671e295a294a2559fc59d1524e001b4", + "translation_date": "2026-02-28T09:07:49+00:00", "source_file": "README.md", "language_code": "zh-HK" }, diff --git a/translations/zh-HK/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md b/translations/zh-HK/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md index 77a105b0..c461ab7c 100644 --- a/translations/zh-HK/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md +++ b/translations/zh-HK/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- -[![數據科學的定義影片](../../../../translated_images/zh-HK/video-def-ds.6623ee2392ef1abf6d7faf3fad10a4163642811749da75f44e35a5bb121de15c.png)](https://youtu.be/beZ7Mb_oz9I) +[![數據科學的定義影片](../../../../translated_images/zh-HK/video-def-ds.6623ee2392ef1abf.webp)](https://youtu.be/beZ7Mb_oz9I) ## [課前測驗](https://ff-quizzes.netlify.app/en/ds/quiz/0) @@ -144,7 +144,7 @@ 在這次挑戰中,我們將透過分析文本來尋找與數據科學領域相關的概念。我們會選取一篇關於數據科學的維基百科文章,下載並處理文本,然後建立一個像這樣的文字雲: -![數據科學文字雲](../../../../translated_images/zh-HK/ds_wordcloud.664a7c07dca57de017c22bf0498cb40f898d48aa85b3c36a80620fea12fadd42.png) +![數據科學文字雲](../../../../translated_images/zh-HK/ds_wordcloud.664a7c07dca57de0.webp) 請訪問 [`notebook.ipynb`](../../../../1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb ':ignore') 閱讀程式碼。你也可以執行程式碼,並即時查看它如何進行所有數據轉換。 diff --git a/translations/zh-HK/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb b/translations/zh-HK/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb index 6c5a3840..aae72fed 100644 --- a/translations/zh-HK/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb +++ b/translations/zh-HK/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb @@ -5,13 +5,13 @@ "source": [ "# 挑戰:分析有關數據科學的文本\n", "\n", - "在這個例子中,我們將進行一個簡單的練習,涵蓋傳統數據科學流程的所有步驟。你無需編寫任何代碼,只需點擊下方的單元格執行它們並觀察結果。作為挑戰,我們鼓勵你嘗試使用不同的數據來運行這段代碼。\n", + "在這個範例中,讓我們做一個涵蓋傳統數據科學流程所有步驟的簡單練習。你不必寫任何程式碼,只需點擊以下儲存格以執行它們並觀察結果。作為挑戰,你可以嘗試用不同的資料來執行這段代碼。\n", "\n", "## 目標\n", "\n", - "在這節課中,我們討論了與數據科學相關的不同概念。現在,讓我們嘗試通過進行一些**文本挖掘**來發掘更多相關概念。我們將從一段有關數據科學的文本開始,從中提取關鍵詞,然後嘗試將結果可視化。\n", + "在本課程中,我們一直在討論與數據科學相關的不同概念。讓我們透過進行一些**文本探勘**,嘗試發現更多相關概念。我們將從一篇關於數據科學的文本開始,從中提取關鍵詞,然後嘗試視覺化結果。\n", "\n", - "作為文本,我們將使用維基百科上有關數據科學的頁面:\n" + "作為文本,我將使用維基百科上有關數據科學的頁面:\n" ], "metadata": {} }, @@ -32,9 +32,9 @@ { "cell_type": "markdown", "source": [ - "## 第一步:獲取數據\n", + "## Step 1: 獲取數據\n", "\n", - "每個數據科學流程的第一步都是獲取數據。我們將使用 `requests` 庫來完成這個步驟:\n" + "每個數據科學流程的第一步都是獲取數據。我們將使用 `requests` 庫來完成這個工作:\n" ], "metadata": {} }, @@ -66,45 +66,43 @@ { "cell_type": "markdown", "source": [ - "## 第2步:轉換數據\n", + "## 第 2 步:轉換數據\n", "\n", - "下一步是將數據轉換成適合處理的形式。在我們的例子中,我們已經從網頁下載了 HTML 原始碼,現在需要將其轉換為純文本。\n", + "下一步是將數據轉換為適合處理的形式。在我們的情況中,我們已經下載了網頁的 HTML 原始碼,現在需要將其轉換為純文字。\n", "\n", - "這可以通過多種方式完成。我們將使用 Python 中最簡單的內建 [HTMLParser](https://docs.python.org/3/library/html.parser.html) 物件。我們需要繼承 `HTMLParser` 類別,並定義程式碼來收集所有 HTML 標籤內的文本內容,但排除 `