diff --git a/translations/et/.co-op-translator.json b/translations/et/.co-op-translator.json index 3c862ca3..b7fc2844 100644 --- a/translations/et/.co-op-translator.json +++ b/translations/et/.co-op-translator.json @@ -11,12 +11,24 @@ "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/assignment.md", "language_code": "et" }, + "1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb": { + "original_hash": "8f5eb7b3f7cc89e6d98fb32e1de65dec", + "translation_date": "2026-02-27T10:27:52+00:00", + "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb", + "language_code": "et" + }, "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/assignment.md": { "original_hash": "a8f79b9c0484c35b4f26e8aec7fc4d56", "translation_date": "2025-10-11T15:34:32+00:00", "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/assignment.md", "language_code": "et" }, + "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/notebook.ipynb": { + "original_hash": "090bbfbfcb0c40d3d6e3236f836164ea", + "translation_date": "2026-02-27T10:28:22+00:00", + "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/notebook.ipynb", + "language_code": "et" + }, "1-Introduction/02-ethics/README.md": { "original_hash": "58860ce9a4b8a564003d2752f7c72851", "translation_date": "2025-10-11T15:39:35+00:00", @@ -95,6 +107,12 @@ "source_file": "2-Working-With-Data/07-python/assignment.md", "language_code": "et" }, + "2-Working-With-Data/07-python/notebook-covidspread.ipynb": { + "original_hash": "6335cccba01dc6ad7b15aba7a8c73f38", + "translation_date": "2026-02-27T10:29:11+00:00", + "source_file": "2-Working-With-Data/07-python/notebook-covidspread.ipynb", + "language_code": "et" + }, "2-Working-With-Data/08-data-preparation/README.md": { "original_hash": "1b560955ff39a2bcf2a049fce474a951", "translation_date": "2025-10-11T15:21:34+00:00", @@ -360,8 +378,8 @@ "language_code": "et" }, "README.md": { - "original_hash": "9204a2806964384a56f5cb0f22bbe953", - "translation_date": "2026-02-06T09:25:15+00:00", + "original_hash": "f671e295a294a2559fc59d1524e001b4", + "translation_date": "2026-02-27T10:34:22+00:00", "source_file": "README.md", "language_code": "et" }, diff --git a/translations/et/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md b/translations/et/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md index 290645cc..2c75c7ca 100644 --- a/translations/et/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md +++ b/translations/et/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- -[![Andmeteaduse määratlemise video](../../../../translated_images/et/video-def-ds.6623ee2392ef1abf6d7faf3fad10a4163642811749da75f44e35a5bb121de15c.png)](https://youtu.be/beZ7Mb_oz9I) +[![Andmeteaduse määratlemise video](../../../../translated_images/et/video-def-ds.6623ee2392ef1abf.webp)](https://youtu.be/beZ7Mb_oz9I) ## [Loengu-eelne viktoriin](https://ff-quizzes.netlify.app/en/ds/quiz/0) @@ -144,7 +144,7 @@ Kui soovime asja veelgi keerulisemaks teha, saame joonistada graafiku, kus on n Selles väljakutses püüame leida andmeteadusega seotud kontseptsioone, uurides tekste. Võtame Wikipedia artikli andmeteaduse kohta, laadime alla ja töötleme teksti ning loome sõnapilve, mis näeb välja selline: -![Sõnapilv andmeteaduse kohta](../../../../translated_images/et/ds_wordcloud.664a7c07dca57de017c22bf0498cb40f898d48aa85b3c36a80620fea12fadd42.png) +![Sõnapilv andmeteaduse kohta](../../../../translated_images/et/ds_wordcloud.664a7c07dca57de0.webp) Külastage [`notebook.ipynb`](../../../../1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb ':ignore'), et koodi läbi vaadata. Samuti saate koodi käivitada ja näha, kuidas see reaalajas kõiki andmetransformatsioone teostab. diff --git a/translations/et/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb b/translations/et/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb index 4248f4d2..c059739d 100644 --- a/translations/et/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb +++ b/translations/et/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb @@ -5,11 +5,11 @@ "source": [ "# Väljakutse: Teksti analüüs andmeteaduse kohta\n", "\n", - "Selles näites teeme lihtsa harjutuse, mis hõlmab kõiki traditsioonilise andmeteaduse protsessi samme. Koodi kirjutamine pole vajalik, saate lihtsalt allolevaid lahtrid klõpsata, et neid käivitada ja tulemust jälgida. Väljakutsena julgustatakse teid proovima seda koodi erinevate andmetega.\n", + "Selles näites teeme lihtsa harjutuse, mis hõlmab kõiki traditsioonilise andmeteaduse protsessi samme. Sul ei ole vaja kirjutada koodi, saad lihtsalt klõpsata allolevatel lahtritel, et need käivitada ja tulemust vaadata. Väljakutsena oled julgustatud proovima seda koodi erinevate andmetega.\n", "\n", "## Eesmärk\n", "\n", - "Selles õppetunnis oleme arutanud erinevaid andmeteadusega seotud mõisteid. Proovime avastada rohkem seotud mõisteid, tehes **teksti kaevandamist**. Alustame andmeteaduse teemalisest tekstist, eraldame sellest märksõnad ja proovime seejärel tulemust visualiseerida.\n", + "Selles õppetükis oleme käsitlenud erinevaid andmeteadusega seotud kontseptsioone. Proovime avastada rohkem seotud mõisteid, tehes **tekstiandmete kaevandamist**. Alustame andmeteaduse teemalisest tekstist, ekstraheerime sellest märksõnad ja seejärel proovime tulemust visualiseerida.\n", "\n", "Tekstina kasutan Wikipedia lehte andmeteaduse kohta:\n" ], @@ -34,7 +34,7 @@ "source": [ "## Samm 1: Andmete hankimine\n", "\n", - "Iga andmeteaduse protsessi esimene samm on andmete hankimine. Selleks kasutame `requests` teeki:\n" + "Iga andmeteaduse protsessi esimene samm on andmete hankimine. Selleks kasutame `requests` raamatukogu:\n" ], "metadata": {} }, @@ -68,43 +68,41 @@ "source": [ "## Samm 2: Andmete teisendamine\n", "\n", - "Järgmine samm on andmete muutmine töötlemiseks sobivasse vormi. Meie puhul oleme lehelt alla laadinud HTML lähtekoodi ja peame selle teisendama lihttekstiks.\n", + "Järgmine samm on andmete vormingusse, mis sobib töötlemiseks. Meie puhul oleme allalaadinud lehe HTML lähtekoodi ja peame selle teisendama tavalise tekstiks.\n", "\n", - "Selleks on mitmeid viise. Me kasutame kõige lihtsamat sisseehitatud [HTMLParser](https://docs.python.org/3/library/html.parser.html) objekti Pythonis. Peame looma alamklassi `HTMLParser` klassist ja määratlema koodi, mis kogub kogu teksti HTML-siltide seest, välja arvatud `