From 172d4872b1a4096cf0aaf8a11c9c579d7f18b7e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "localizeflow[bot]" Date: Fri, 27 Feb 2026 11:33:19 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): sync translations with latest source changes (chunk 1/1, 69 changes) --- translations/hr/.co-op-translator.json | 22 +- .../01-defining-data-science/README.md | 4 +- .../01-defining-data-science/notebook.ipynb | 99 +++---- .../solution/notebook.ipynb | 85 +++--- .../04-stats-and-probability/README.md | 14 +- translations/hr/1-Introduction/README.md | 2 +- .../2-Working-With-Data/07-python/README.md | 12 +- .../07-python/notebook-covidspread.ipynb | 97 +++---- translations/hr/2-Working-With-Data/README.md | 2 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/09-visualization-quantities/README.md | 16 +- .../10-visualization-distributions/README.md | 20 +- .../R/11-visualization-proportions/README.md | 6 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/13-meaningful-vizualizations/README.md | 16 +- .../hr/3-Data-Visualization/README.md | 2 +- .../14-Introduction/README.md | 4 +- .../hr/4-Data-Science-Lifecycle/README.md | 2 +- .../hr/5-Data-Science-In-Cloud/README.md | 4 +- .../20-Real-World-Examples/README.md | 2 +- .../20-Real-World-Examples/assignment.md | 2 +- translations/hr/README.md | 222 +++++++------- translations/hr/sketchnotes/README.md | 2 +- translations/sl/.co-op-translator.json | 22 +- .../01-defining-data-science/README.md | 4 +- .../01-defining-data-science/notebook.ipynb | 82 +++--- .../solution/notebook.ipynb | 86 +++--- .../04-stats-and-probability/README.md | 14 +- translations/sl/1-Introduction/README.md | 2 +- .../2-Working-With-Data/07-python/README.md | 12 +- .../07-python/notebook-covidspread.ipynb | 99 ++++--- translations/sl/2-Working-With-Data/README.md | 2 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/09-visualization-quantities/README.md | 16 +- .../10-visualization-distributions/README.md | 20 +- .../R/11-visualization-proportions/README.md | 6 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/13-meaningful-vizualizations/README.md | 16 +- .../sl/3-Data-Visualization/README.md | 2 +- .../14-Introduction/README.md | 4 +- .../sl/4-Data-Science-Lifecycle/README.md | 2 +- .../sl/5-Data-Science-In-Cloud/README.md | 4 +- .../20-Real-World-Examples/README.md | 2 +- .../20-Real-World-Examples/assignment.md | 2 +- translations/sl/README.md | 208 ++++++------- translations/sl/sketchnotes/README.md | 2 +- translations/sr/.co-op-translator.json | 22 +- .../01-defining-data-science/README.md | 4 +- .../01-defining-data-science/notebook.ipynb | 84 +++--- .../solution/notebook.ipynb | 87 +++--- .../04-stats-and-probability/README.md | 14 +- translations/sr/1-Introduction/README.md | 2 +- .../2-Working-With-Data/07-python/README.md | 12 +- .../07-python/notebook-covidspread.ipynb | 105 ++++--- translations/sr/2-Working-With-Data/README.md | 2 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/09-visualization-quantities/README.md | 16 +- .../10-visualization-distributions/README.md | 20 +- .../R/11-visualization-proportions/README.md | 6 +- .../12-visualization-relationships/README.md | 14 +- .../R/13-meaningful-vizualizations/README.md | 16 +- .../sr/3-Data-Visualization/README.md | 2 +- .../14-Introduction/README.md | 4 +- .../sr/4-Data-Science-Lifecycle/README.md | 2 +- .../sr/5-Data-Science-In-Cloud/README.md | 4 +- .../20-Real-World-Examples/README.md | 2 +- .../20-Real-World-Examples/assignment.md | 2 +- translations/sr/README.md | 273 +++++++++--------- translations/sr/sketchnotes/README.md | 2 +- 69 files changed, 1021 insertions(+), 986 deletions(-) diff --git a/translations/hr/.co-op-translator.json b/translations/hr/.co-op-translator.json index c655a615..9ae89bac 100644 --- a/translations/hr/.co-op-translator.json +++ b/translations/hr/.co-op-translator.json @@ -11,12 +11,24 @@ "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/assignment.md", "language_code": "hr" }, + "1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb": { + "original_hash": "8f5eb7b3f7cc89e6d98fb32e1de65dec", + "translation_date": "2026-02-27T11:24:53+00:00", + "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb", + "language_code": "hr" + }, "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/assignment.md": { "original_hash": "a8f79b9c0484c35b4f26e8aec7fc4d56", "translation_date": "2025-08-30T19:33:20+00:00", "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/assignment.md", "language_code": "hr" }, + "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/notebook.ipynb": { + "original_hash": "090bbfbfcb0c40d3d6e3236f836164ea", + "translation_date": "2026-02-27T11:25:25+00:00", + "source_file": "1-Introduction/01-defining-data-science/solution/notebook.ipynb", + "language_code": "hr" + }, "1-Introduction/02-ethics/README.md": { "original_hash": "58860ce9a4b8a564003d2752f7c72851", "translation_date": "2025-10-03T17:03:32+00:00", @@ -95,6 +107,12 @@ "source_file": "2-Working-With-Data/07-python/assignment.md", "language_code": "hr" }, + "2-Working-With-Data/07-python/notebook-covidspread.ipynb": { + "original_hash": "6335cccba01dc6ad7b15aba7a8c73f38", + "translation_date": "2026-02-27T11:26:20+00:00", + "source_file": "2-Working-With-Data/07-python/notebook-covidspread.ipynb", + "language_code": "hr" + }, "2-Working-With-Data/08-data-preparation/README.md": { "original_hash": "1b560955ff39a2bcf2a049fce474a951", "translation_date": "2025-09-05T19:19:55+00:00", @@ -360,8 +378,8 @@ "language_code": "hr" }, "README.md": { - "original_hash": "9204a2806964384a56f5cb0f22bbe953", - "translation_date": "2026-02-06T09:05:54+00:00", + "original_hash": "f671e295a294a2559fc59d1524e001b4", + "translation_date": "2026-02-27T11:31:12+00:00", "source_file": "README.md", "language_code": "hr" }, diff --git a/translations/hr/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md b/translations/hr/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md index 740378d2..1ad528e8 100644 --- a/translations/hr/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md +++ b/translations/hr/1-Introduction/01-defining-data-science/README.md @@ -6,7 +6,7 @@ --- -[![Video o definiranju podatkovne znanosti](../../../../translated_images/hr/video-def-ds.6623ee2392ef1abf6d7faf3fad10a4163642811749da75f44e35a5bb121de15c.png)](https://youtu.be/beZ7Mb_oz9I) +[![Video o definiranju podatkovne znanosti](../../../../translated_images/hr/video-def-ds.6623ee2392ef1abf.webp)](https://youtu.be/beZ7Mb_oz9I) ## [Kviz prije predavanja](https://ff-quizzes.netlify.app/en/ds/quiz/0) @@ -144,7 +144,7 @@ Ako želimo ići još složenije, možemo prikazati vrijeme potrebno za svaki mo U ovom izazovu pokušat ćemo pronaći koncepte relevantne za područje Data Sciencea analizirajući tekstove. Uzet ćemo članak s Wikipedije o Data Scienceu, preuzeti i obraditi tekst, a zatim izraditi oblak riječi poput ovog: -![Oblak riječi za Data Science](../../../../translated_images/hr/ds_wordcloud.664a7c07dca57de017c22bf0498cb40f898d48aa85b3c36a80620fea12fadd42.png) +![Oblak riječi za Data Science](../../../../translated_images/hr/ds_wordcloud.664a7c07dca57de0.webp) Posjetite [`notebook.ipynb`](../../../../1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb ':ignore') kako biste pregledali kod. Također možete pokrenuti kod i vidjeti kako u stvarnom vremenu obavlja sve transformacije podataka. diff --git a/translations/hr/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb b/translations/hr/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb index aa1701d7..42885af9 100644 --- a/translations/hr/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb +++ b/translations/hr/1-Introduction/01-defining-data-science/notebook.ipynb @@ -3,15 +3,15 @@ { "cell_type": "markdown", "source": [ - "# Izazov: Analiza teksta o podatkovnoj znanosti\n", - "\n", - "U ovom primjeru, napravit ćemo jednostavnu vježbu koja obuhvaća sve korake tradicionalnog procesa podatkovne znanosti. Ne morate pisati nikakav kod, samo možete kliknuti na ćelije ispod kako biste ih izvršili i promatrali rezultat. Kao izazov, potičemo vas da isprobate ovaj kod s različitim podacima.\n", - "\n", - "## Cilj\n", - "\n", - "U ovoj lekciji raspravljali smo o različitim konceptima vezanim uz podatkovnu znanost. Pokušajmo otkriti više povezanih koncepata radeći **rudarenje teksta**. Počet ćemo s tekstom o podatkovnoj znanosti, izvući ključne riječi iz njega, a zatim pokušati vizualizirati rezultat.\n", - "\n", - "Kao tekst koristit ćemo stranicu o podatkovnoj znanosti s Wikipedije:\n" + "# Izazov: Analiza teksta o znanosti o podacima\r\n", + "\r\n", + "U ovom primjeru, napravimo jednostavnu vježbu koja pokriva sve korake tradicionalnog procesa znanosti o podacima. Ne morate pisati nikakav kod, možete jednostavno kliknuti na ćelije u nastavku da ih izvršite i promatrate rezultat. Kao izazov, potičemo vas da isprobate ovaj kod s različitim podacima. \r\n", + "\r\n", + "## Cilj\r\n", + "\r\n", + "U ovoj lekciji raspravljali smo o različitim pojmovima vezanim uz znanost o podacima. Pokušajmo otkriti još povezanih pojmova radeći **rudarenje teksta**. Počet ćemo s tekstom o znanosti o podacima, izvući ključne riječi iz njega, a zatim pokušati vizualizirati rezultat.\r\n", + "\r\n", + "Kao tekst, koristit ću stranicu o znanosti o podacima s Wikipedije:\n" ], "metadata": {} }, @@ -32,9 +32,9 @@ { "cell_type": "markdown", "source": [ - "## Korak 1: Dobivanje podataka\n", + "## Korak 1: Dobivanje Podataka\n", "\n", - "Prvi korak u svakom procesu obrade podataka je dobivanje podataka. Koristit ćemo biblioteku `requests` za to:\n" + "Prvi korak u svakom procesu znanosti o podacima je dobivanje podataka. Koristit ćemo biblioteku `requests` za to:\n" ], "metadata": {} }, @@ -66,45 +66,43 @@ { "cell_type": "markdown", "source": [ - "## Korak 2: Transformacija podataka\n", + "## Korak 2: Pretvaranje podataka\n", "\n", - "Sljedeći korak je pretvoriti podatke u oblik prikladan za obradu. U našem slučaju, preuzeli smo HTML izvorni kod sa stranice i trebamo ga pretvoriti u običan tekst.\n", + "Sljedeći korak je pretvoriti podatke u oblik prikladan za obradu. U našem slučaju, preuzeli smo HTML izvorni kod stranice i trebamo ga pretvoriti u običan tekst.\n", "\n", - "Postoji mnogo načina kako se to može učiniti. Koristit ćemo najjednostavniji ugrađeni objekt [HTMLParser](https://docs.python.org/3/library/html.parser.html) iz Pythona. Potrebno je naslijediti klasu `HTMLParser` i definirati kod koji će prikupljati sav tekst unutar HTML oznaka, osim oznaka `